當前位置:
首頁 > 道學 > 玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



白玉蟾抱琴攫劍,起舞於涌翠亭上。自有豪情非虛幻,更舞梅花醉洛陽。昔年李白聽蜀僧彈琴,「為我一揮手,如聽萬壑松。客心洗流水,餘音入霜鍾」,境界何其類似!

文/張雷


我喜歡背誦美文名篇。這可能是應試教育帶給我的「毛病」,也可能是文藝裝逼癌。我認為江西人,不可不讀《滕王閣序》,不然遇到他省來客裝逼范,就只能甘拜下風了。作為九江人,不可不會《琵琶行》,雖然白居易在文里貶低潯陽和山歌,念在他是個愛掉眼淚的天涯淪落人,我們大九江當然要包容,畢竟潯陽江水裡還有他的一捧淚。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》


武寧山水(資料圖)


然後問題就來了,作為山水武寧,有沒有一篇美文可以描山畫水,而且文辭不下《滕王閣序》、風情不減《琵琶行》呢?


當然有!!!那就是南宋美文——《涌翠亭記》。作者正是白玉蟾,又名葛長庚,號為神霄散吏,道教南五祖之一。


白玉蟾其人


在讀正文之前,先來認識一下作者。白玉蟾,對於大多數人來說是一個陌生的名字。他是南宋時期的一名道士,海南人,生卒年待考,推測和朱熹老夫子是同時代人。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



白玉蟾祖師畫像(資料圖)


白玉蟾本名葛長庚,「白」是他繼父的姓氏。白玉蟾十二歲就能寫出《織機詩》這樣深奧的詩句,書畫也有天賦。出家為道士後遊歷天下,創建了道教內丹派,成為南宗第五代傳人。這些資料讀來不明覺厲,但是人們看了也不留心。我也泛泛一眼,不甚了解。某年去海南旅遊,有一必到景點玉蟾宮,據說是世界上最大的道教建築群,坐著遊覽車上山下山,走了一重又一重宮殿,人說這是白玉蟾的道場。我這樣俗眼凡胎,見了這樣大的排場,才知道厲害。想到白玉蟾曾經在武寧盤桓,對武寧山水大加讚歎,寫下文章,才反應過來是個大事。


白玉蟾傳世有一千多首詩文,著有《玉隆集》《道德寶章》等文集,詩詞歌賦、書畫論道無不精通。百度百科裡說他是「道教人物中最傑出的詩人,歷代詩人中最著名的道家」。他的筆名外號也多,海瓊子、武夷散人等等。

在《涌翠亭記》中,他自稱是「神霄散吏」。這個名字有趣,讓我想起朱敦儒的一首詞「我是清都山水郎,天教分付與疏狂。曾批給雨支風券,累上留雲借月章」。可以支配風雨,隨心留雲借月,神霄散吏如果做成這樣,可謂是逍遙風雅又任性疏狂。


千古美文《涌翠亭記》


在《武寧縣誌》中記載的《涌翠亭記》,文字與我在網路上查詢的幾版都有所不同,查漏補缺,增減之後,得出我比較中意的版本,或有謬誤,請讀者諸君指點。


先看首句。騷翁逸人,品藻山水,平章風月,皆曰:江南山水窟,江西風月窩。可見白玉蟾不俗。他遊歷天下名山大川,自然有見識。東南形勝,佳山秀水,他心裡是有底的。他說的騷翁異人,我相信他指的是自己。品藻山水平章風月,用現代話來說就是給山水形勝列排行榜,比如現在的「中國最美符號評選」,古今略同。

我最喜歡他把江南和江西分開來評論。歷來文人都是把江西併入江南,一筆帶過的。甚至大有不把江西放在眼裡,以為不如江南。


白玉蟾別具慧眼。江南山水窟,江西風月窩。山水是實的,風月是虛的,山水是說得出的妙處,風月是說不出的情趣。窟是集中精緻而通透,窩是慵懶隨意而偏僻,這個形容也是再恰當沒有的了。所以他能欣賞得來武寧的美,所以他要寫下這一篇傳世美文。


嘉定戊寅,瓊山白玉蟾,攜劍過玉隆,訪富川。道經武城,雙鳧(fú)凌煙,一龍批月,憩武城之西,望大江之東,扶劍而長呼,顧天而長嘯。


嘉定戊寅,應該是公元1218年,白玉蟾攜劍,有趣,別的都不提,單提劍,可見和李白氣質相通。白玉蟾路經武寧,精彩的來了——雙鳧凌煙,一龍披月,這是他對武寧的第一印象。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



雙鳧凌煙(資料圖)


宋代經過武寧,走的是水路。至今在修河一帶,雙鳧凌煙的景象時時可見,不說他人,我見的都多了。每一個晴朗不晴朗的黃昏,修河上,水鳥相親相近實屬平常。


一龍披月,指的是修江。據我的推斷,他來到武寧的時間應該是黃昏。夕陽西下,煙水裊裊,一雙野鴨飛起,略過水麵。修江東去,蜿蜒百里,在月光下泛著清波,如同玉龍潛行。


這一句我評為名句,景物尋常卻靈動,意象簡練,一讀之後,合卷難忘。這是我記住的第一個句子。


白玉蟾第一眼看見武寧山水,就已經鍾情。不然他何以扶劍長呼,顧天長嘯,作出種種狂態,喜不自勝。


再往下看,因曰:環武城皆山也。蒼崖翠壑,青松白石,寒猿叫樹,古澗生風,峭壁數層,斷岸千尺,翼然如舞天之鶴,婉然如罩煙之龍者,柳山也!


上段他說住在武寧縣城西面,這一段就知道他住在哪裡了,石渡,柳山腳下,修河岸邊。


環武城皆山也。這是套用的《醉翁亭記》,包括引出柳山,都是套的歐陽修。武寧縣城周邊皆是山,但其中特別蒼翠出群者,是柳山。這就是寫文章人的手法。好比選美,鶯鶯燕燕一堆都是綠葉,主人公自然是艷壓群芳,特別出挑。


如同張開翅膀一飛衝天的仙鶴,又如同身披青煙盤旋的龍,這就是柳山。翼然,像鳥張開翅膀,也形容山體綿延。罩煙之龍的比喻,真不知何處想來,讓我不禁疑問白玉蟾到底在武寧待了多久,才能觀察到柳山的種種形貌,寫得如此貼切細緻。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



白霧籠罩(資料圖)


我家在石門,經常路過柳山。在晴朗的清晨,柳山上常常是罩著白霧的,如同輕煙一般,太陽出來就化了。最記得某年深秋去羅溪拍節目,起得很早,到柳山對面的盤山公路上,看見一股白煙如同一條白蛇一般,盤繞在柳山上,堪稱奇景。不知當年白玉蟾是否曾經看過這種景象呢?


白蘋紅蓼,紫竹蒼沙,魚浮碧波,鷗卧素月,琉璃萬頃,舳艫千梭,窈然如霞姬之帔,湛然如湘娥之縠者,修江也!


修河如練,像一條飄帶,這是人們對修河最為認可也是最常見的形容。可是他們都沒有像白玉蟾這樣,添加這麼多想像和情感,霞姬是白玉蟾想像出來的仙子,可以參照《大話西遊》的紫霞仙子。湘娥則是指湘妃,歷史上著名的水神。在白玉蟾的眼中,修河不是一條普通的飄帶,而是美人仙子的披掛,美人仙子怎麼會有凡品?自然是風姿綽約,如仙如幻。


山之下而江,江之上而亭,亭曰:涌翠,蓋取東坡「山為翠浪涌」之句。觀其風物,披其景象,如章貢之郁孤台,如潯陽之琵琶亭者,涌翠亭也。


這一段是縣誌上沒有記錄的,其實非常重要。我以前一直以為涌翠亭在山腰處,或小山峰頂部,都是錯的。這裡明明白白寫了在柳山腳下,修河之上,應該是凌空水面而建的。取名涌翠,是借鑒蘇東坡的詩句。「山為翠浪涌,水作玉虹流」,這是蘇東坡用來形容郁孤台的詩句,不僅風物略同,亭子的建築風格也與贛州的郁孤台、九江的琵琶亭相似。


飛翚(huī)際天,倒影蘸(zhàn)水;天光水色,上下如鏡;煙柳雲絲,高低如幕。綠窗漏蟾,朱檐咬雨;華椽(chuán)躍鳳,鱗瓦鋪鴛;四榻無塵,一間如畫。玉欄截勝,銀海凝清;鷗鷺不驚,龜魚自樂;亭外物也。適其酒量,任其詩懷者,亭中人也!


這一段形容華彩斑斕,炫目至極。


翚,是指野雞的羽毛,引申為如同鳥羽一般高高翹起的飛檐。涌翠亭的飛檐似乎與天相連,倒影映在水中,如同蘸水一般,浸而不染。這一句的精彩在於「蘸」字,形容倒影在水中,卻不濕不暈的情形,再貼切不過。


天空和水面,像上下的兩面鏡子;柳如煙、雲如絲,在兩面鏡子中互相穿插,如同高低的幕布。這六個形容都是在描寫涌翠亭凌水而建,水面和天空的倒影呈現出來的景緻。


綠窗、朱檐,這是色彩,鮮明奪目。漏和咬,這些動詞別出心裁。蟾是指月光,窗戶里漏出了月光,檐角咬住(銜住)雨線,這些感官上的捕捉細緻而特別形象。雨天看雨從檐角落下,月夜靜待月光從窗戶中漏出,景物的描寫最重要不是在華麗,而是讓人從物的形容中,細細體會作者傳遞出的,亭中人的處境心情和情趣。


接下來是四時風景和勝景佳處的摹寫。春天怎麼樣,夏天怎麼樣,秋日怎麼樣,冬日怎麼樣,清晨朝霞出來怎麼樣,黃昏夕陽西下怎麼樣……《岳陽樓記》就是這種寫法。


若夫風開柳眼,露浥桃腮,黃鸝呼春,青鳥送雨,海棠嫩紫,芍藥嫣紅,宜其春也。碧荷鑄錢,綠柳繰絲,龍孫脫殼,鳩婦喚晴,雨釀黃梅,日蒸綠李,宜其夏也。槐陰未斷,雁信初來,秋英無言,曉露欲結,蓐(rù)收避席,青女辦裝,宜其秋也。桂子風高,蘆花月老,溪毛碧瘦,石骨蒼寒,千崖見梅,一雪欲臘,宜其冬也。


柳眼桃腮,已覺春心動,這是化用的李清照詩意。夏季的景物里,最使我心動的是「鳩婦喚晴」一句。古人在季節變遷的感悟中,最重視的是通過某一特定的動物或植物作為訊號,比如梅花、桃花、荷花、桂花,或者杜鵑、老鴉、大雁、猿,特別是杜鵑的出場次數最多。在春夏的變換里,白玉蟾抓住了一個江西的山間最有特色的一種動物——斑鳩,本地人一律呼為野雞。


我的住所背靠無名山岩,每到初夏晚間,經常聽到「糾糾糾糾」機關槍一樣的鳴叫,我不解其意。一次外公來做客,我指給他聽,他一聽就笑了,說這是野雞抱窩,要出野雞崽,在喚子呢。後來發現一般野雞喚崽的夜晚,第二天都是晴天。鳩婦喚晴,就是這個季節特有的景象。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



鳩婦喚晴(資料圖)


四季的變換,四時的風物,白玉蟾的用詞典雅至極。桂子風高,蘆花月老,清雅至極,如同一幅白描畫圖。溪毛碧瘦,石骨蒼寒,又儼然是國畫山水。千崖見梅,一雪欲臘,千與一之間的對比,見梅是實情,欲臘是虛指,頓挫有力,使人嘆服筆力之強健。


還有什麼美景呢?復何所宜哉?朝陽東杲(gǎo),萬山青紅,夕鳥南飛,群木紫翠,桐花落盡,柏子燒殘,閑中日長,靜里天大。漁舟唱晚,樵笛驚霞。有時而琴,胸中猿咽,指下泉悲;有時而棋,剝啄玉聲,縱橫星點;有時而書,春蛇入草,暮鴉歸廬;有時而畫,溪山改觀,草木生春。以此清興,以此幽景,收入酒生涯,擁歸詩世界,蓋有得於斯亭,而不知有身世矣!


所以這樣的文章也只有白玉蟾可以寫,其他人斷然不敢作這樣的語氣。琴棋書畫皆精,酒為生涯,詩有世界,哪怕是東坡蘇老,也不是這樣放縱口氣。李白倒有這樣的豪興,卻是不耐煩作這樣精細的文章。


說到精細,南宋就是精細生活的鼻祖,經濟高度發達,享樂主義空前泛濫,眼睛一閉不管外敵,只管眼前風細細花暖暖。「閑中日長,靜里天大」,這樣的句子,別的時代是沒有的。


就好比白玉蟾的這篇《涌翠亭記》,和一般的賦體散文,俗話說四六駢文的大相徑庭,雖然也工整駢偶,但是四字句特別多,不像《滕王閣序》,駢四儷六,鋪排得當,錯落有致,朗朗上口,氣勢延綿,如山河圖卷,孔雀開屏,舒展大方。四字句一多,就像碎花拼布,如同星星綴錦,精緻有餘,開闊不足。像極了南宋陶瓷的風格,以紋路勝,如冰裂紋,金絲鐵線紋,聚沫攢珠,特別講究幽微的情趣。這是文化與技藝到達一定高度的結果,審美的豐富精微。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



《紅樓夢》插圖(資料圖)


白玉蟾還有另外的大粉絲,清朝書畫家吳榮光,他作了一個「中座壁聯」:「閑中日長靜里天大;桐間露落柳下風來。」也是深得名句精髓。


文似看山不喜平,寫景也是一樣。如果一味地精微,就走到絕路了,接下來筆鋒一變,另闢蹊徑。


山光浩蕩,江勢澎湃,松聲如濤,月華如水,螢火萬點,俯仰浮光,禽簧一聲,前後應和,飛青舞碧,凝紫流蒼。於是而曰:涌翠。蘆灣不盡,鳧渚無窮,挽回亭前,酌以元酒,招入酒里,詠入新詩。名公鉅儒,鱗踞疊副,騷賦如櫛(zhì),峻韻如霜。前者唱,後者和,長篇今,短篇古,亦莫罄其趣也。


氣勢奔騰澎湃,突然又散作萬點螢火,一聲鳥鳴,然後數聲應和,聚合為一片青碧山色。這是寫景最難的變化自如。有時候寫景寫著寫著會進入一個定式,寫雄渾就一路雄渾,到了頂無處可去,轉起來生硬板扎。寫了山就要寫水,寫了鳥就要寫花,呆板無趣至極。


白玉蟾的意趣靈活多變,好像一幕電影畫面,澎湃浩蕩的大河,山風裡起伏的松濤,如水的月光將鏡頭轉移,萬點螢火舞動,水面也映出飛舞的浮光,這畫面太美。然後鳥鳴,將畫面拉遠,拉開,翠浪般的山峰入鏡,潮湧浪奔一般。


如果白玉蟾活在當代,也許會成為一個張藝謀般的電影導演,以他對武寧山水的喜愛,不知道會呈現出中國最美小城的哪一面美景。


飛青舞碧,凝紫流蒼,這是很多武寧人寫文喜歡引用的形容,我也常用,沒想到出處居然是白玉蟾。用四種顏色來形容山的綠,而且音韻合轍,生動精彩。紫,是形容山色的凝重,以及暮色。《滕王閣序》里有「煙光凝而暮山紫」,白玉蟾化用為凝紫流蒼,用動詞作為色彩的前綴,整個句子氣韻生動,更加凸顯出「涌翠」的詩意。


最是春雪浮空,高下玉樹,夜月浸水,表裡冰壺,漁歌斷處,碧芷浮天。帆影落時,綠蕪漲岸,菰蒲簫琴,舟楫往來,其樂自無窮也!作亭者誰?李亞夫也。


這是我最喜歡誦讀的篇章了。光是看文字就已經精神一震,泠泠有風。讀起來如嚼冰弄蕊,彷彿置身於雪月冰壺,剔透晶瑩之境。夜月浸水,表裡冰壺,何處想來?請容我擊節讚歎三分鐘!


李亞夫不知是什麼人,建亭如此,非有情趣高格調之人不可得!只可惜涌翠亭已不復存在,竟使名篇失色,後來弔古之人無有去處,惜哉!


一日,桐城譚元振、上清黃日新,與余抱琴而憩其上,風吹鶴袂,人訝水仙,磐礴(bó)數篇,婪酣百盞,月影在地,馬仆候門,援筆不思,聊述山水風月之滋味耳!知此味者,然後可以觴詠乎?斯亭主人曰:然。


這是白玉蟾敘述寫此文的經過和狀態了。有二三好友,抱琴而來,一同談風誦月。風吹鶴袂,人訝水仙,他們臨風而立,風吹衣袂,神氣非常,外人看去,如水神仙子綽約而立,揮灑逍遙之態,自得隨意之情,遙想而心嚮往之。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



撫琴圖(資料圖)


談到興濃時,暢飲美酒,一直到明月升空,夜深欲歸。牽著馬的僕人已經等在門口,白玉蟾不加思考,一揮而就,寫下他對此地山水風月的感受。


予亦酩酊,明日追思,世事如電沫,人生如雲萍,蓬萊在何處?黃鶴杳不來!抱琴攫劍,復起舞於亭之上。神霄散吏書。


「一切有為法,有如夢幻泡影,如夢亦如幻,如露亦如電,當作如是觀。」這是佛教經典《金剛經》的偈語。世事如閃電泡沫一樣稍縱即逝,人生如浮雲飄萍一樣分離聚合,道家一直追尋的蓬萊仙境無處可覓,傳說中接引眾生的黃鶴音信渺茫。這是白玉蟾在涌翠亭中興盡悲來的感悟。


但凡登山登樓登臨,必有感悟方可成文。「欲窮千里目,更上一層樓」也好,「老當益壯,寧移白首之心;窮且益堅,不墜青雲之志」也好,「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」也好,「閣中帝子今何在,檻外長江空自流」也好,「前無古人後無來者」也好,「寄蜉蝣於天地,渺滄海之一粟」也好,喜也罷,樂也罷,悲也罷,憂也罷,憤慨也罷,深思也罷,白玉蟾抱琴攫劍,起舞於涌翠亭上。自有豪情非虛幻,更舞梅花醉洛陽。昔年李白聽蜀僧彈琴,「為我一揮手,如聽萬壑松。客心洗流水,餘音入霜鍾」,境界何其類似!


千年易逝,只留下那個起舞的背影,在時光的片縷飄搖……


若重建斯亭於斯地,我願長歌斯篇,慕詩人之姿而舞涌翠之前。


微斯人,吾誰與歸?


附錄:


《涌翠亭記》


騷翁逸人,品藻山水,平章風月,皆曰:江南山水窟,江西風月窩。嘉定戊寅,瓊山白玉蟾,攜劍過玉隆,訪富川。道經武城,雙鳧(fú)凌煙,一龍批月,憩武城之西,望大江之東,扶劍而長呼,顧天而長嘯。因曰:環武城皆山也。蒼崖翠壑,青松白石,寒猿叫樹,古澗生風,峭壁數層,斷岸千尺,翼然如舞天之鶴,婉然如罩煙之龍者,柳山也!白蘋紅蓼,紫竹蒼沙,魚浮碧波,鷗卧素月,琉璃萬頃,舳艫千梭,窈然如霞姬之帔,湛然如湘娥之縠者,修江也!山之下而江,江之上而亭,亭曰:涌翠,蓋取東坡「山為翠浪涌」之句。觀其風物,披其景象,如章貢之郁孤台,如潯陽之琵琶亭者,涌翠亭也。飛翚(huī)際天,倒影蘸(zhàn)水;天光水色,上下如鏡;煙柳雲絲,高低如幕。綠窗漏蟾,朱檐咬雨;華椽(chuán)躍鳳,鱗瓦鋪鴛;四榻無塵,一間如畫。玉欄截勝,銀海凝清;鷗鷺不驚,龜魚自樂;亭外物也。適其酒量,任其詩懷者,亭中人也!


若夫風開柳眼,露浥桃腮,黃鸝呼春,青鳥送雨,海棠嫩紫,芍藥嫣紅,宜其春也。碧荷鑄錢,綠柳繰絲,龍孫脫殼,鳩婦喚晴,雨釀黃梅,日蒸綠李,宜其夏也。槐陰未斷,雁信初來,秋英無言,曉露欲結,蓐(rù)收避席,青女辦裝,宜其秋也。桂子風高,蘆花月老,溪毛碧瘦,石骨蒼寒,千崖見梅,一雪欲臘,宜其冬也。復何所宜哉?朝陽東杲(gǎo),萬山青紅,夕鳥南飛,群木紫翠,桐花落盡,柏子燒殘,閑中日長,靜里天大。漁舟唱晚,樵笛驚霞。有時而琴,胸中猿咽,指下泉悲;有時而棋,剝啄玉聲,縱橫星點;有時而書,春蛇入草,暮鴉歸廬;有時而畫,溪山改觀,草木生春。以此清興,以此幽景,收入酒生涯,擁歸詩世界,蓋有得於斯亭,而不知有身世矣!


山光浩蕩,江勢澎湃,松聲如濤,月華如水,螢火萬點,俯仰浮光,禽簧一聲,前後應和,飛青舞碧,凝紫流蒼。於是而曰:涌翠。蘆灣不盡,鳧渚無窮,挽回亭前,酌以元酒,招入酒里,詠入新詩。名公鉅儒,鱗踞疊副,騷賦如櫛(zhì),峻韻如霜。前者唱,後者和,長篇今,短篇古,亦莫罄其趣也。最是春雪浮空,高下玉樹,夜月浸水,表裡冰壺,漁歌斷處,碧芷浮天。帆影落時,綠蕪漲岸,菰蒲簫琴,舟楫往來,其樂自無窮也!作亭者誰?李亞夫也。


一日,桐城譚元振、上清黃日新,與余抱琴而憩其上,風吹鶴袂,人訝水仙,磐礴(bó)數篇,婪酣百盞,月影在地,馬仆候門,援筆不思,聊述山水風月之滋味耳!知此味者,然後可以觴詠乎?斯亭主人曰:然。予亦酩酊,明日追思,世事如電沫,人生如雲萍,蓬萊在何處?黃鶴杳不來!抱琴攫劍,復起舞於亭之上。神霄散吏書。(編輯:若水)


溫馨提示


歡迎各位投下您尊貴的一票,就有機會獲得精裝版《白玉蟾祖師文集》一套投票以後,別忘了去評論留言哦~~~


作者簡介:張雷, 江西省武寧縣廣播電視台記者。酷嗜讀書,性不喜拘束,一生愛好天然,好古體詩賦及抒情散文。

玉蟾祖師一篇美文 文辭不下《滕王閣序》風情不減《琵琶行》



請您繼續閱讀更多來自 騰訊道學 的精彩文章:

讀《道德經》要選擇好版本
求道由心不由貌 那些大隱隱於市的奇人往事
細思恐極 我們竟與老子的思維方式截然相反
隱藏在《周易》中的丹道秘密:一陽來複
怎樣才能長久生存?知足知止

TAG:騰訊道學 |

您可能感興趣

「桐城派」古文和《古文辭類纂》
文辭字畫金石器玩無所不通 米芾書法故事
無法翻成英文的中文辭彙,中文之美無以言表
《歡樂頌3》馬上就要開拍,王子文辭演,曲筱綃由周冬雨來演?
《超全!懂了這些西餐英文辭彙,在去外國餐廳就不用愁了》
恆大足校校長撰文辭職,稱自己創新難被傳統觀點接受,文采飛揚卻被網友痛批
日本網民吐槽:一般的日本人只知道這三個中文辭彙
10歲女童擁有神奇技能 英文辭彙竟可流暢「倒念」
全套掌握千個知識點,每冊附英文辭彙表和注釋!新學期用知識「輾壓」其他小朋友吧!
那些我們看來很普通,日本人眼裡很高大上的中文辭彙
英文辭彙冬季專長Tessereq
哪些我們看來很普通的中文辭彙,在日本人眼裡很高大上
學數控維修必須看懂的100個英文辭彙
【85個形容性格的褒義英文辭彙】別再只會說他人很nice了