「情理法」融匯一體的一份英國判決書
人們會認為，最好的判決是「情理法」三者的有機統一。不論是過去還是在今天，或許我國的判決多數都做到了這一點，但我國的判決書多數都沒有展現出這一點。於是，專家學者、社會人士不得不對法院判決書進行「二次加工」，超越判決書的文本，去猜想其中的真諦。即使是今天，我國刑事判決書，能將「情理法」融匯一體的難得一見。本版特刊登英國刑事法院今年9月作出的一份惡犬傷人案件的量刑判決書，該判決書「情理法」相融合。敬請關注。
凱爾法官用通俗易懂的語言闡析了兩名被告人的罪行和其各自應承擔的罪責，繼而結合從重、從輕情節及兩被告人的身體健康等情況，得出量刑綜合評判。
無疑，這一過程展現了英國刑事判決邏輯縝密的量刑思路和清晰的量刑步驟，但讓人印象最為深刻的是，該判詞中法官對尚沉浸在失去親人的無限痛苦和懊悔自責中的這對母女是否適用監禁刑的說理。
該判詞在對兩被告人適用監禁刑可能帶來的對家庭生活「適當」影響的充分論證後，最終在這種影響與實現刑罰「懲罰嚴重犯罪、形成適當社會震懾力」目的的價值權衡上，選擇了對兩被告人適用監禁刑，充分展現了在個案中在量刑說理上的「情理法」的融合。
附：
英國北安普頓皇家刑事法庭
女王訴克萊爾·萊利和蘇珊·奧庫特
量刑判決書
凱爾法官
2016年9月15日
案件概況
克萊爾·萊利，23歲。蘇珊·奧庫特，56歲。二人系母女關係。對於違反《1991年危險犬類法案》（以下簡稱《法案》）的行為，你二人現均已認罪。
克萊爾·萊利，你的狗處於失控的危險狀態而傷人致死，所以你因違反《法案》第三條第一款的規定而構成犯罪；蘇珊·奧庫特，你作為該狗的看管人，根據《法案》第三條第一款的規定，也構成犯罪。
死者莫莉·梅·沃瑟斯龐是一個六個月大的嬰兒。克萊爾·萊利，她是你的女兒；蘇珊·奧庫特，她是你的外孫女。在你們家的一樓客廳，她遭到萊利女士你養的一隻名為布魯斯的美國比特鬥牛犬的瘋狂襲擊。根據《法案》附表1的規定，美國鬥牛犬是禁養犬種。莫莉·梅遭受的多重深度撕裂傷主要在其頭部和面部，但其四肢也均被咬傷。她的頭骨被咬斷，頭部有四處穿刺傷，最後因失血過多而死。
這是一個悲劇，也是一個完全可以避免的意外。為了狗的福利和周邊人的安全，狗主人和狗的看管人須承擔嚴格的法律責任。父母對子女，祖父母、外祖父母對孫子女、外孫子女分別負有監護義務。布魯斯是一隻體型大、強壯且攻擊性強的猛犬，重達33公斤。它本不應該與一個新生嬰兒一起住在一個小房子里，克萊爾·萊利女士更不應該將它與嬰兒留給像蘇珊·奧庫特這樣的人獨自看管，蘇珊·奧庫特也不應同意。你倆都知道，蘇珊·奧庫特你有酗酒習慣，這加劇了問題的嚴重性。顯然，布魯斯對莫莉·梅構成了巨大的威脅。克萊爾·萊利，根據你的認罪答辯，你也承認你沒有理由相信你的母親是看管布魯斯的合適人選。
近來，英國議會將此類犯罪行為的最高刑期提高至14年，以此增強人們對此類案件的警覺性和表明此類案件嚴重性的意圖非常明顯。因此，在針對此類案件的所有案件量刑中，都必須強有力地體現這一威懾作用。
案件事實
克萊爾·萊利，大約在2012年6月，你買了布魯斯。這隻狗與你和你的丈夫，即莫莉·梅的父親戴瑞·沃瑟斯龐生活在一起。你們與布魯斯，以及另一隻寵物狗帕普斯一同住在你們的小房子里，帕普斯是一隻小型的斯坦福德郡鬥牛犬。你們的房子只有一小塊位於房屋後面的戶外區域。
莫莉·梅出生於2014年3月。2014年6月，你的丈夫入獄，將服刑較長一段時間。他不能再帶布魯斯散步，也不能再照顧它。蘇珊·奧庫特，你從來不帶布魯斯散步，而且你也從未看到過你的女兒帶它散步。克萊爾·萊利，你說你確實曾帶布魯斯散步，具體次數不清楚，但至少沒有頻繁到你母親能察覺到的程度。在室內時，你們將這兩隻狗分別關在廚房區域的兩隻籠子里。獸醫專家確認，對布魯斯來說，籠子太小，且不堪一擊。事實上，它是毫不費力地就從籠子里逃脫，去襲擊了莫莉·梅。
這場襲擊發生在2014年10月3日周五晚間。蘇珊·奧庫特，你同意照看你的外孫女，以便讓你的女兒能和一位朋友外出。這不是她經常有機會能做的事。克萊爾·萊利大約在晚上8點離家，把你和布魯斯以及帕普斯單獨留在一起。
蘇珊·奧庫特，那天你喝了酒。很明顯，你現在有、當時也有酗酒問題，你的女兒克萊爾·萊利非常清楚這一點。事實上，僅僅幾周前，在2014年8月的一個早上發生了一件事——克萊爾·萊利因她母親喝醉酒並拒絕離家而報了警。克萊爾·萊利還告訴警察，她不希望奧庫特女士喝醉時待在莫莉·梅的身邊。
案發當晚，蘇珊·奧庫特喂莫莉·梅吃了東西，並把她放在客廳地板上的摩西提籃里睡覺。你做了一些食物，給你的母親打了電話。布魯斯和帕普斯就在隔壁廚房的籠子里。在某一時刻，你聽到布魯斯出了籠子——這看起來並沒有引起你足夠重視或讓你感到驚訝。之後，你看到布魯斯在客廳里。你說它自己設法打開了門。
它向莫莉·梅發起了攻擊。蘇珊·奧庫特試圖阻止，但無濟於事。22點33分她撥打了緊急電話。警方趕到後破門而入。布魯斯當時兇猛無比，完全失控，噴了PAVA噴霧才被制服。莫莉·梅則已當場死亡。
毫無疑問，布魯斯是一隻兇猛而危險的狗。它被許多專業獸醫描述為極具攻擊性。一位有15年經驗的獸醫把它描述為她所遇到過的「最具攻擊性的狗之一」。
量刑指南
在對你們量刑時，我參考了《量刑指南》中危險犬類犯罪的相關規定，所有2016年7月1日及以後的量刑均適用該指南。我也考慮了你們各自的醫學檢查報告和預判報告。
對克萊爾·萊利的量刑
與你的罪行相當的是「中度罪責」，起點刑為4年，幅度範圍為2-7 年。你未能根據你對布魯斯攻擊行為的了解而進行有效地看護。我非常確信，你知道布魯斯是一隻非常有攻擊性的狗。你每天都和它生活在一起。2014年1月，沃瑟斯龐先生費力地控制它，帶它去獸醫那裡時，你也在場。在當時情況下，獸醫這樣記錄布魯斯的攻擊性等級：這隻狗「非常有攻擊性……會咬你、撲向你」。即使考慮到布魯斯那時可能處於痛苦中，但這事也說明它是具有攻擊性的。
另外，2014年6月，你警告一位到你家中來訪的客人不要靠近布魯斯。你也曾收到社區委員會轉來的鄰居們對這隻狗吠叫的投訴。無論你丈夫希望怎樣，你都不應把布魯斯留在莫莉·梅的身邊。你曾意識到你需要把布魯斯挪到其他地方，但卻沒有這麼做。因沒有採取足夠安全措施而發生類似這樣的事故，是可以被合理預見的。你是布魯斯的主人，而且你知道它存在福利方面的問題，包括籠子的尺寸大小，以及在室內缺少刺激和鍛煉。你沒有嘗試把布魯斯介紹給莫莉·梅以減少它對莫莉·梅的威脅。你把狗關在籠子里，這是可以考慮對你適用較輕罪責的因素，但是對於一隻像布魯斯這樣大小和有力量的狗來說，這顯然是不夠的。
從重情節
你有多重從重情節。受害者是一個嬰兒，她完全依賴於你對她的照顧和保護。這次的襲擊是個持續和重複的過程。你在認罪答辯中也承認，就論體型和力量，你的母親根本不是布魯斯的對手。更何況，你知道你母親有長期酗酒問題，僅僅幾周之前你就因為你的母親在早上醉酒而報了警，你不希望她在莫莉·梅的身邊。而這次你鋌而走險，在夜間把莫莉·梅單獨留給一個極有可能酗酒的人，還有一隻大型的、有攻擊性的狗在同一間小房子里！
從輕情節
你品行良好，還相對年輕。你很懊悔，且已經遭受了失去女兒的不幸。你承認你在此案中的大部分責任。儘管你在審判當天才認罪，但我還是會因此對你從輕處理，因為，在我看來，你之前並沒有完全明白嚴格責任犯罪這一法律問題。
你曾受到戴瑞·沃瑟斯龐的虐待，你說你是迫於他的壓力才養布魯斯。有證據證明，他由於此事對你有過暴力行為。但是，在本案案發時，他在獄中，不在你身邊。且布魯斯是你的狗。當時你是可以和這隻狗分開的，正如你說你現在已經和它分開了。莫莉·梅的安全本應是最重要的。
自本案發生後，你被診斷為抑鬱和焦慮症。我看了精神科醫生亞力山德拉·蓋茨博士為你出具的兩份報告。你一直在服用多種抗抑鬱藥物，失眠、情緒低落、食慾不佳。你覺得，監禁刑將會擊垮你。你極度不安，抑鬱自閉，精神脆弱，表現出創傷後應激障礙的某些特徵。蓋茨博士認為你的精神狀態很差，自2015年12月以來沒有改善，而監禁可能會加劇你的病情。如果對你判決監禁刑，你將需要大量的獄中健康護理。你的父親寫了一封信給我，強調了如果你入獄他對你的憂慮和擔心，強調了這對整個家庭的影響，以請求同情和寬恕。
我考慮到以下情況：你最近再次懷孕，你的預產期在明年春天。為了讓你順利度過孕期的前三個月，量刑程序已經被推遲過。你曾經有過一次死胎，你懷孕的風險很大。你擔心失去這個孩子，而且你的家庭相當支持你。當然，沒有醫學或其他證據表明你的孕期不能在獄中或是獄外安全度過。在決定對你的量刑時，我已考慮了2013年《判例彙編周報》第一卷1102頁的王室（女王）訴彭斯瑞克案中確立的原則，尤其是第17段到第25段。
上述案件涉及到了第八條中的家庭生活權，正如本案涉及到了你的家庭。監禁幾乎總是會干擾家庭生活。但這種干擾必須適當，以平衡干擾與刑罰目的兩者之間的關係，刑罰目的包括懲罰嚴重犯罪的需要和形成適當社會威懾力的需要，量刑是為實現刑罰目的而服務的。受撫養子女的存在，當然也是量刑的一個相關因素：詳情可見於HH訴熱那亞的義大利共和國副檢察官案（案號為[2012] UKSC 25 ）中的第128段和第129段。
法院判決
考慮到本案的所有情況，我確信對你適用監禁刑的條件是具備的。綜合所有的從重情節和從輕情節，包括你的健康情況和懷孕情況，我認為，與此罪責相符合的最短刑期是24個月（或者說，2年）。對於你的具體情況，我將判決你的刑期為30個月。
我仔細考慮過你是否應該被判處緩刑，在量刑過程中我平衡了各方利益衝突，充分考慮了你的個人情況，以及包括你父親在內的所有陳述。然而，綜合該犯罪的所有情況，我得出結論：緩刑不是一個現實的選擇。我考慮了你所有的從輕情節，決定對你適用時間較短的監禁刑。你和你出生後的寶寶可以在監獄系統內得到照料，直到你被釋放。因此，這一判決將立即執行。
其中一半的刑期，你將在監禁中度過。剩餘部分你可以得到假釋。你必須遵守假釋的規定，否則你會被召回，很有可能被收監執行余刑。
根據該《法案》的第四條第一款b項規定，我還要剝奪你10年的養狗權。你居然讓布魯斯出現在一個年幼嬰兒身邊，你還留布魯斯與嬰兒及你的母親單獨在一起，這些都表明你不適合養狗。在此禁令發布一年之後的任何時間，你可以向法庭申請終止剝奪養狗資格的決定。
我還要裁定沒收並銷毀布魯斯的照片(圖DJC 1)、它的鏈子、帶子和籠子 (證據CJC 6和SPH 2)。你還要適當承擔受害人損失。
你可以退庭了。
對蘇珊·奧庫特的量刑
就你的罪責而言，你知道布魯斯是一隻雜交鬥牛犬，但並不知道它是禁養犬種。你也沒有根據你事先對布魯斯攻擊行為的了解而對其進行有效地看管。在襲擊發生的當天晚上，你清楚地對警察描述了你對布魯斯的天性和攻擊性的了解程度：你從第一天就知道這隻狗具有很強的攻擊性。我非常確信，你和你的女兒一樣，知道布魯斯是一隻攻擊性很強的狗，而且你也承認了這一點。
案發前幾個月里，雖然不是每天，但你經常與布魯斯一起在你女兒的房子里。在沒有採取足夠的安全措施的情況下，類似這樣的事故是可以被合理預見的。雖然你不是布魯斯的主人，當然也無法完全控制你女兒的行為，但是你有照顧狗的經驗，你也了解它們的需求。你知道它存在福利方面的問題，包括籠子的尺寸大小，以及在室內缺少刺激和鍛煉。你對布魯斯的攻擊性和其對莫莉·梅的潛在威脅缺乏重視。
在這樣的背景下，儘管你試圖阻止布魯斯的進攻行為，且把它關在籠子里，但我的總體評判是，像你的女兒一樣，你應承擔中度罪責。你的努力都失敗了，自己幾乎沒有受到任何傷害。同樣，籠子不夠大，不夠堅固，房門也阻擋不住布魯斯。我不需要查明你是否知道布魯斯以前有沒有逃出過籠子，你對它逃出來一點也不驚訝，已經說明很多問題。很明顯，如果它想逃脫，它就能逃出來。
基於這些情況，中度罪責得以明確。
從重情節
同樣，你也有多重從重情節。和你現在罪行無關的前科可以追溯到2006 年。而和現在相關的是，作為另一隻鬥牛犬的主人，你存在漠視責任的情況。你有飼養另一隻名叫凱恩的鬥牛犬的許可證，但是你違反了該證書的所有條款：你沒有把它養在指定地點，你把它交給了另一個人，即你的兒子傑米·萊利，你沒有續交第三方保險。這反映出你對安全的漠視、對這種犬類所涉及的法律的漠視。
另外，受害者是幼兒。此次襲擊持續了一段時間，且重複多次。至於酒精問題，就算你在清醒狀態下，也無力挽救莫莉·梅，但你在單獨照看布魯斯和莫莉·梅時還飲酒過量，這就構成一個從重情節，因為這增加了對莫莉·梅的風險。我確信你在案發當晚不止喝了一杯酒，而不是像你和警察說的那樣。攜帶型的錄像設備記錄的片段顯示了你在此次襲擊時的即時反應。
即便布魯斯已經逃出籠子，拉廚房門的把手來開門時，你也沒有做任何試圖移動莫莉的舉動。多名目擊者說你當晚醉酒了。你是喝多了，並受到酒精的嚴重影響，我必須在此基礎上作出判決，對此你也已經接受。雖然，正如我已經說過的，沒有人認為那天晚上你能救下莫莉·梅，但是，你當時的反應能力確是受到了酒精的阻礙。
從輕情節
你明顯遭受了當場失去外孫女的悲痛和創傷，並對所發生的事懷有負罪感。傷害已經造成，你的悔恨感加重了這些事件對你整個家庭的影響。莫莉·梅是你生活的動力。儘管你在原定的審判日當天才認罪，但我還是會因此對你從輕處理。同樣，我認為，你之前並沒有完全理解相關法律。
我已經看了精神科醫生彼得·麥卡里斯特博士最近為你出具的報告。報告記錄了你至少追溯至2007年的酗酒歷史。你精神脆弱，遭受了不可逆轉的、與酒精有關的多發性精神病方面的困擾。這份報告也提及2011年你患了抑鬱症，然後在2013年、2014年你也有抑鬱症。因為2014年10月的事件，以及本案之前癌症給你帶來的恐慌，你的抑鬱症加重了。你沒有嚴重的精神病，沒有記憶障礙，沒有創傷後的壓力緊張或任何焦慮症。
法院判決
我確定監禁刑的條件是符合的。綜合所有的從重情節和從輕情節，我認為，與此罪責相符合的最短刑期是24 個月（或者說，2年）。針對你的具體情況，我要判決你的刑期為30個月。
我仔細考慮過你是否應該被判處緩刑，並要求你先接受酗酒治療，在量刑過程中我也平衡了各種利益衝突，充分考慮了你的個人情況以及你方所有的陳述。然而，綜合該犯罪的所有情況，我得出結論：緩刑不是一個現實的選擇。我考慮了你所有的從輕情節，決定對你適用時間短的監禁刑。因此，這一判決將立即執行。
其中一半的刑期，你將在監禁中度過。剩餘部分你會得到假釋。你必須遵守假釋的規定，否則你會被召回，並很有可能被收監執行余刑。
根據該《法案》的第四條第一款b項規定，我還要剝奪你10年的養狗權。你沒有遵守凱恩證書上的條款，你知道布魯斯至少是一隻鬥牛犬。再加上你的酗酒問題，你不是養狗的合適人選。在此禁令發布一年之後的任何時間，你可以向法庭申請終止剝奪資格的決定。
你還要適當承擔受害人損失。
你可以退庭了。
最後附言
最後，我對2014年10月3日晚在莫莉·梅案發現場、醫院以及參與案件處置的所有人的勇氣和敬業表示感謝！即使是對於經驗豐富的緊急警務人員、醫護人員、獸醫來說，這也是一起十分慘烈的事件，但所有人仍有效地履行了他們的職責，盡心儘力！
（編譯者單位：浙江省台州市中級人民法院）
來源：法律圖書館
TAG:武侯檢察 |
※實拍波蘭美術館的潑漆一景，融匯了藝術和奇思妙想的完美結合
※融匯儒釋道 明代水陸畫 關羽一枝獨秀
※第三部 傳統文化的融匯與中華文明的拓展
※融匯東西方的神奇植物很難一見，就先刷個副本吧
※融匯五大洲地域風情 愛兒美星約親子節開啟全球狂歡
※健身者的一生，都融匯在這8張圖中，向著美好的身材進發！
※七人組合畫展 融匯中西藝術
※他競將北方的豪情融匯在南派玉雕的細作柔美之中！
※融匯了文學、音樂、美術和戲劇等姊妹藝術的因素
※竟然有這麼多人練過九陰真經，但是真正融匯貫通的只有他一人！
※「集成融匯 創意無限」第三屆中國藝術與科技高峰論壇在海口舉行
※試遍全球無數美食後，他們融匯了中外的鮮美！
※融匯即美好：一場秀告訴你為什麼女人都那麼捨得為Louis Vuitton砸錢！
※方大同、周耀輝最強打造！王詩安古今融匯，一步成詩
※趙老對中藥大黃的應用解析，融匯貫通非常經典
※北斗大數據產業園區，讓數據實現融匯交換及共享！
※古今融匯打造低調新古典豪宅，設計師太棒了！
※融匯南北藝術，吸納中西文化：畫家王藝繼承師輩創新求變
※ZeTime：融匯頂尖瑞士製表工藝及智能可穿戴技術