「中國道路」主題圖書閃亮德國 準確認識當代中國

「中國道路」主題圖書閃亮法蘭克福

《中國關鍵詞》一書已向全球輸出11個語種的12個版權

核心閱讀

世界規模最大、最享盛譽的書展法蘭克福書展10月19日在德國開幕。世界各地眾多出版企業、文化學者、作家和讀者參與這一文化盛事。

中國參展商推出了一批主題為解讀中國理念和中國發展道路的圖書，受到各界歡迎。法蘭克福書展國際部項目經理范德人對本報記者說，中國話題如今正受到越來越多的國際關注，「中國道路」主題圖書很好地回應了大家的期待。

讀懂《中國關鍵詞》，準確、清晰認識當代中國

中國國際出版集團展區的展台上陳列著各個語種的《中國關鍵詞》，電視屏幕反覆播放著關於中國的紀錄片。19日上午，多語種版《中國關鍵詞》全球首發式舉行。中國外文局副局長方正輝說，這套書籍最大的特點是以「關鍵詞」的形式介紹中國，在三四百字的篇幅中，用精鍊的語言解釋這個詞語產生的背景、場合、核心內容、重要意義和定位等，讓國外的讀者一看就懂，「讀懂了這些關鍵詞，你就會對當代中國有一個準確、清晰的認識。這是一本了解中國的速成教材和實用手冊。」

《中國關鍵詞》由中國外文局及中國翻譯研究院聯合編撰，包括英、法、俄、西、阿、德、葡、日、韓等9個語種，主要圍繞習近平總書記及中共中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，以綜合、黨建、政治、經濟、外交等五個專題闡釋中國理念、解讀中國思想。它首次嘗試以詞條形式講述中國，讓海外媒體及讀者能夠更加清晰、便捷地理解中國。

據介紹，《中國關鍵詞》首度亮相於2016年兩會期間。北京國際圖書展覽會上，該書籤訂了阿爾巴尼亞語、印地語、日語、韓語、阿拉伯語、波蘭語、土耳其語、德語等8個語種版權輸出合同。目前《中國關鍵詞》已有20個專題系列，共計230多個詞條。除本次全球首發的9個語種，本書還將擴展翻譯為15個語種進行傳播。新世界出版社總編輯張海鷗說，法蘭克福書展期間簽約輸出了英語、西語及俄語版的版權。至此，《中國關鍵詞》一書已經面向全球輸出了11個語種的12個版權。

張海鷗表示，講述中國故事、傳播中國聲音、闡釋中國理念與道路是新世界出版社在國際出版領域的主要方向，近年來出版的《歷史的軌跡：中國共產黨為什麼能？》《中國夢，誰的夢？》、多語種版《我從新疆來》等一大批圖書受到海外關注。中國外文局對外傳播研究中心副主任陳燕認為，《中國關鍵詞》是外文局繼翻譯出版《習近平談治國理政》多語種圖書之後，用中國話語闡釋中國實踐的又一次探索，也是中國政治話語對外傳播方式的一種創新。

TAG:中國社會科學網 |

※俄羅斯舉行國際軍樂節！中國百名武當道人閃亮登場
※綜合格鬥中國聯賽閃亮登場！《勇士的征途》，能成中國的UFC嗎
※尬舞天團閃亮登場！《銀護2》登《帝國》封面
※美國F-35與中國反隱身雷達將亮相巴黎航展，誰更閃亮？
※最美寶貝閃亮中國拳王爭霸賽
※夜間燈光數據：中國城市化的「閃亮」進程
※航天，中國最閃亮的一張「名片」
※《閃亮精靈：雷霆王國》：一款擁有3A精神的獨立遊戲
※女籃國手中鋒對決閃亮全運 國家隊未來看她們
※紅了！這兒將超越青島國際會展中心、國信體育館，成為青島閃亮的新名片！
※全運會現日本記者：孫楊是中國體育最閃亮名片
※《正義聯盟》角色預告片來襲 超級英雄閃亮登場
※電影頻道傳媒關注單元新人最閃亮 《閃光少女》摘五朵金花《緝槍》獲熱捧
※客道國際：客道新品閃亮登場，顛覆你的視覺
※中國兩棲無人機閃亮登場：從科幻變為現實 實力強勁體現中國實力
※《讓漢字之美閃亮》
※地層深處閃亮「中國眼睛」
※人海之中你最閃亮 實用旅遊拍照指南
※欲棄加拿大國籍拒高薪為中國奪金 華裔美女運動員閃亮全運賽場