別光討論川普了，你們了解川普嗎？那川普會說川普嗎？

編輯：Calo

作者：清潔工

「快起來，希拉里又和川普杠上了！」

「啥？」語言學家睡眼惺忪，「怎麼就扯上語言問題了咧？」

「……」

對語言學家而言，「川普」往往會直覺性的被理解成「四川普通話」。伴隨著美國大選選戰日趨白熱化，「川普」一詞的出鏡率也越來越高。可它成為總統候選人唐納德·特朗普的代名詞之前，作為糅合了普通話與四川方言的地方普通話「川普」就早已被許多中國人所熟知。只要領略過一次川普，你便會對它印象深刻。

今天，我們先不理會正在刷屏的川普，來說說語言學上的「川普」是怎麼回事。

學個新語言

居然會……石化？

在教育普及、傳媒發達的今天，學習一種新的語言變得前所未有地便利。可對大部分人來說，學外語仍然不是一件易事。發音，拼寫，詞性，時態……外語總有一百種辦法讓你跪下來。

翻譯鬧笑話是語言習得過程中常有的現象。

從英語到漢語，也有同樣的問題。

在外語習得的過程中出現的各種錯誤，有一部分完全是偶然的，沒什麼穩定性可言。隨著語言學習的深入，這些問題的絕大部分都會逐漸得到糾正。但是，也有一些問題很容易固化下來，成為一種根深蒂固的習慣——語言學界管這種現象叫作石化（fossilization）現象。無論是中國人學英語，還是美國人學中文，這樣的現象都時有發生。

那些年你總也讀不準的清濁音，到處亂塞的be動詞，都屬於石化現象。石化雖然通常是一種發生在個人層面的問題，但其實也存在很多常見的規律，可以像語言一樣進行採樣和統計。這些「易錯點」對於外語教學而言非常重要，從來都是外語教學理論研究中的重點問題。圖片來源：清潔工

通常情況下，石化現象的系統性並不強，亂糟糟地，講出來的話連講話人自己都未必聽得懂，更難以成為交流的工具。但是在某些情況下，特別是在人們群體性地未接受到專業外語教學時，有時就會出現集體性的石化——一群人憑藉有限的外語知識和無限的腦洞，把母語和外語結合出具有一定系統性和社會性，可以作為社交工具使用的全新混合語言。

融合催生的新語言——

洋涇浜英語&協和話

在不同種類的語言的融合之中，兩類混合語言——皮欽語（pidgin）和克里奧語（creole）——逐漸形成了。皮欽語是初級階段的混合語，更進一步到高級階段，則稱為克里奧語。而包括四川普通話在內的各種「地方普通話」，都是在現代漢語普通話與各地方言碰撞融合的產物，它們與皮欽語有一些類似之處：比如系統性都不太強，石化程度也不太高。

作為一種處於萌芽狀態的語言，皮欽語的辭彙量比較小，通常只包括少量的與生活或貿易高度相關的基本詞；語法系統極不穩定，每個使用者都可能有自己的語法規則，且常與其母語相似；區分不同音位的音位系統經常高度偏向於使用者的母語；傳達信息的功能很弱，只能實現最基本的交流職能。簡言之，皮欽語最大的特點就是「湊合」。能有多「湊合」呢？比如有一種美拉尼西亞的皮欽英語就管頭髮叫「grass belong head」（直譯為漢語是「頭上的草」），至於鬍子，那便是「grass belong face」（「臉上的草」）了。

在近代漢語史上，曾存在過兩種非常有名的皮欽語。鴉片戰爭之後，在上海的洋涇（jīng）浜（bāng）（英法租借界河的河名）等對外貿易繁榮的地區，曾有一些英語水平較低的中國商人為了與使用英語的外國人進行貿易往來，發明了一些糅合了本地語言、方言和英語的皮欽語，一般統稱之為「洋涇浜英語」。例如上海的洋涇浜英語，就是一些既包括部分基礎的英語單詞和個別的英語語法，又糅合了吳語的音位系統和語法系統，還加上了許多中國人的發明創造的大雜燴。

「來是『康姆』（come）去是『谷』（go），廿四銅鈿『吞的福』（twenty-four），是叫『也司』（yes），勿叫『拿』（no），如此如此『沙鹼魚沙』（so and so）……」真的靠這種歌訣學英語，其效果自然可想而知了。圖片及引文主體來自汪仲賢撰述、許曉霞繪圖的《上海俗語圖說》，上海書店出版社1999年《民國史料筆記叢刊》影印上海社會出版社1935年版

還有一種皮欽語叫「協和話」。抗日戰爭期間，在日佔區的某些地方，特別是東北地區，日本人為了對中國人講話，創造了一種糅合了漢語與日語的皮欽語，叫作協和話，當時也稱「兵隊支那語」。影視劇中那些類似於「好處大大的」「死啦死啦的」一類的怪話，其實就是對協和話的模仿。

有時，皮欽語可以進一步發展，形成系統而穩定的克里奧語。克里奧語擁有完整的語言系統，可以用來準確表達包括學術概念在內的各種複雜的、高度抽象的概念，與普通的語言沒有本質上的差異。在塞席爾、海地、萬那杜等國家或地區，當地的近代克里奧語甚至獲得了官方語言的地位。

川普：當西南官話遇上普通話

形形色色的地方普通話，都是在現代漢語普通話的基礎上，雜糅了地方方言或語言的語言特徵（主要是音位特徵）所形成的一種介於二者之間的社會方言。由於在系統性方面類似皮欽語，這些社會方言在不同的使用者口中經常有著不同的使用習慣，同一位使用者在不同時期用起來也常有差異。但總體上看，它卻具有一定社會性，很多人會講會用，不同使用者之間通常也能輕易聽懂。

具體到四川普通話，則是西南官話與現代漢語普通話結合的產物。由於四川地區嗜食花椒，自貢一帶又盛產井鹽，「椒鹽普通話」 便成了川普一個大名鼎鼎的別稱。

著名語言學家霍凱特（Charles F. Hockett）曾提出，語言有三大核心系統，分別叫音位系統、語素音位系統和語法系統。西南官話的語素音位系統及語法系統與現代漢語普通話的差別都不大，它的特點主要存在於音位系統方面。

不難發現，川普與現代漢語普通話在聲母、韻母和聲調這三個系統中均有較大不同。例如，川普中的"n"音就對應了漢語拼音方案中普通話的「n」和「l」兩個音。一些人用川普讀「榴槤牛奶」聽起來就會像是「牛粘牛奶」（聽說還有些人會變成「榴槤流lai」？是誰？）。

果殼網員工提供的川普示例。猜猜想表達的是什麼意思？你是n黨，還是l黨？

又如川普會把舌尖後音「zh」、「ch」、「sh」統讀為舌尖前音「z」、「c」、「s」，把「長者」讀得像「藏仄」，「支持」讀得像「茲詞」。也有的四川普通話使用者知道西南官話中的部分舌尖後音在普通話中會讀成舌尖前音，但是並不具體地知道哪些讀舌尖後音，哪些讀舌尖前音。於是，誤將普通話中一部分本來就讀舌尖後音的音發成舌尖前音的情況也時有發生——把「雜草」讀得像「炸炒」等狀況就屬於此。類似的變化還有數十條，其中有些區別很明顯，有些則非常小，只有接受過專業語音學訓練的人員才能聽出來。

當然，需要強調的是，石化效應只是一種規律性的傾向。不同地區、不同個人所講的川普未必全然相同，不能以文獻中對川普的語言特徵的介紹，來類推所有川普使用者的個別情況，更不能以此推斷來自西南官話區的人只能講出這樣的普通話的觀點。在實際生活中，不但有能說一口流利「椒鹽」的外國人，也有能在流利普通話和流利四川方言中切換，卻無法講出一口「川普」的四川人。

說川普，

是一種錯誤嗎？

這麼一介紹，有些人可能會說了：什麼地方普通話，不就是說錯了的普通話嘛？

還真不是。

語言是交流的工具。對工具的判斷應基於工具理性，即工具滿足預期功能的能力。具體到語言，它的工具理性在於用之以進行社會交流的能力。四川普通話早已具備一定的社會基礎，可以為一部分人群所理解和使用。對於這部分人而言，川普無疑是有價值的交流工具，也就談不上錯誤了。

在社會生活的大部分領域，只要交流的雙方都能輕易理解，那麼用什麼說並不重要，說的什麼才是關鍵。作為官方語言，現代漢語普通話無疑處於最有用的強勢地位。從官方通告到學術文獻，再到來自不同地區的人的一般交際，這種共同語的價值無可替代，掌握它固然很有意義。但是每一種具有社會性的方言普通話，以及每一種地域方言本身，同樣是一部分人群熟悉、熱愛的交流工具。無論筷子還是刀叉，能吃到美味就是正義。語言也是一樣道理，生活中有那麼多值得驕傲的事情，我們才用不著把優越感依附在對某些語言或方言的使用或鄙棄之上呢。

事實上，在可追溯的語言史上，除了極個別處在極端地理環境的民族使用的語言外，世界上任何一種活的自然語言都在密切的語言接觸中不斷融合、演變著。由不具社會性的「錯誤」向具有交際功能的「正統」演變，正是語言發展的常態。比如說目前世界上使用最廣的英語，最初就是由盎格魯語、古西弗西語、撒克遜語、朱特語、古諾爾斯語、拉丁語、古法語等語言雜糅出來的克里奧語。至於我們使用的漢語，同樣有很多學者認為它來自古藏緬語與古侗台語等語言雜糅而成的克里奧語。如果因為融合而「不正統」就是一種錯誤，最後一種「正確」的語言怕是早在十多萬年前就已經滅絕在東非的樹枝上了。

你說似不似？

TAG:果殼網 |

※端午別光知道吃「粽子」，這些妙用你知道嗎？
※別光顧著浪，你有什麼話想對碼瘋窩說？
※別光顧著追韓劇了！你知道泡菜最喜歡咱們哪部電視劇嗎？
※別光埋頭玩崖柏，這些問題你都弄懂了么？
※別光黑輕小說！柯南難道不算是龍傲天嗎
※別光說女德了，今天我們來聊聊男德
※別光顧著「逛~吃~逛~吃」了，快來看看你喝對了嗎？
※別光顧著羨慕董卿和武亦姝，你知道她們的幼功有多重要嗎？
※雪不夠大？別光看地球，你的母星也在下雪呢！
※別光看熱鬧！比小托馬斯還高的你，有什麼理由放棄？
※七夕別光想著虐狗 想過你們的未來沒？
※潘春春端午節發文：吃粽子了，別光顧著忙！網友的評論視乎亮了！
※別光顧著吃肉啦！作為陵水人你該知道這些習俗
※別光只看楚喬和宇文玥撒狗糧了，你們注意到趙麗穎的小蠻腰了嗎
※別光看錢，看看喬丹是怎麼打球的
※張曼玉今天帶句話：雙十一可別光顧著剁手，記得看看我的雙眼！
※夏天開空調可別光顧涼快，這些問題你都注意到了嗎？
※別光顧著吃啊，水果上的農藥你洗乾淨了喵？
※保安大哥，別光看啊，幫幫妹紙啊