看電影時選擇配音 OR 字幕？日本網民這樣說

有日本媒體曾做了個調查，看看字幕和配音的影視作品哪個更受歡迎。結果顯示，605個人種有400人選擇了字幕，佔了66.1%，剩下的33.9%的人選擇了配音。相較來說，小編也更喜歡原汁原味的字幕類型的影視作品，有時候會因為配音太爛覺得某部電影看不下去。對於這個話題，日本網民也有自己的話要說。

===============

來源：2ch中文網

官網：http://2chcn.com

===============

以下為日本網民評論：

★我選字幕

★字幕

★論數量的話應該是字幕派吧？我喜歡配音的

★我兩個都喜歡

★果然是字幕派更多嗎

★不喜歡戶田腔，所以我是配音派

註：戶田奈津子，1936年出生，日本電影字幕翻譯家，翻譯。電影翻譯家協會前會長。神田外語大學客座教授等。被稱為「字幕女王」和「誤譯女王」。參考《日本「誤譯女王」戶田奈津子的「神翻譯」集錦》

★我是兩者皆可的。

★字幕吧，配音的會被聲優所左右。泰坦尼克號的配音妻夫木聰和竹內結子讓它成為史上最爛的電影

★我基本是字幕派，不過成龍和施瓦辛格的片子，小時候就一直看的是配音版的，所以以後也希望看配音的

★英語老師以前說過看字幕可以提高英語水平，是真的嗎

★《浩克》的水島宏配音糟糕得讓人想殺了他

★最近發現字幕的更容易趕上故事情節。配音看起來挺方面，不過很容易走馬觀花

★看字幕的話光是追上文字就要花很多精力，難以進入故事