英文名字成「標配」？——取名難，其實是自尋煩惱

「你悄悄地蒙上我的眼睛，要我猜猜你是誰，從Mary到Sunny和Ivory，就是不喊你的名字……」一首流行於上世紀九十年代的歌，在當下的中國再次唱起似乎更具現實感。

憑藉給中國孩子取英文名，英國年僅16歲的博?傑瑟普發了一筆橫財，賺到了4.8萬英鎊。巨額的收入背後是一個更讓人驚嘆的數字， 她的客戶已經超過20萬人。

「擁有一個英文名」似乎將成為下一代的中國年輕人的標配。難怪有網民調侃：COCO李玟、GIGI梁詠琪、JJ林俊傑之類的稱呼或許不將只是停留在娛樂主持們的播報里，走在大街上或許也能聽見有人在叫，「嘿，那不是Jack張三，James李四嗎？」

然而，博?傑瑟普所發掘的這個看起來已經很可觀的市場背後，一種煩惱正在中國年輕人中間蔓延。文化差異之下，英文名，在取與不取，該怎麼取之間成為了一種困擾，更深層的是，一個小小的「洋名」不僅停留在簡單的稱謂上，而是與學業、事業、人際關係有著難以理清的糾纏。

「老外更喜歡我的中國名字「

在美國呆了四年，回到中國後依然「混跡」在老外圈子裡，並嫁給了一個美國人，徐靜開玩笑說，自己沒有英文名，但好像也活得挺好。

儘管圈子裡的幾乎所有中國朋友都有英文名字，但徐靜對此並不感冒，老外叫她「Jing」，中文稍好的甚至會嘗試叫全名，記憶里人生最後一次被叫成「Jane」還在是高中英語課堂上，「以前在國內沒有那個氛圍，要是在課堂下也叫英文名，就太裝(做作)了，所以基本那基本不算名字，只能算是上英語課的代號。」

實際上，是否該有一個英文名，在2009年準備前往美國留學前，徐靜也曾有過糾結，「上托福補習班，老師和同學很多都會相互稱呼英文名，就覺得老外念中國名字會不會有點難，是不是有個英文名會讓老外感覺親切一些。」

然而，當抵達紐約，開始留學生活後，徐靜發現自己有些多慮了，有來自中國的同學向老師介紹自己時用了英文名，得到了回復是「NO，我更希望聽你的中文名字。」

在中國，如果一個外國人做介紹時說出一個中國名字，中國人十有八九會覺得很有意思，並多多少少會被這個老外對中國文化的喜愛而感動一把，瞬間就被當成了國際友人。加拿大學者馬克?亨利?羅斯韋爾就是個典型的案例，在中國的主持演繹經歷讓他幾乎家喻戶曉，然而絕大部分人都只知道他的中文名「大山」。

但徐靜說，美國人更喜歡她的中文名字，「如果我用英文名字介紹，很多人會覺得很沒意思。讀好中文名字雖然對大部分美國人來說雖然有些難度，但他們會覺得讀起來很有意思，並會努力學習讀對，有個同學每次叫我名字都時候都會問我他讀對了沒。」

在徐靜看來，生存在一個移民國家，美國人似乎早已習慣了聽到來自世界各地千奇百怪的名字，很多人甚至對讀好這些名字有了天生的興趣，「我的名字還好，有人的中文名對美國人來說真的太難，但很多人也會拚命卷著舌頭學。」

中文名不但沒有成為負擔，還經常為徐靜在與人交流時提供了談資，她和丈夫就曾正兒八經地討論過她的名字，從發音到來源，再到中國人取名字的方式，弄得她自己都上網好好研究一番。

而沒有英文名也讓徐靜避免了另一種風險，在互聯網上，因為不會取英文名而鬧出的笑話段子比比皆是，「高中時很多同學叫自己Cherry、Candy、Juicy，到了美國才知道，這些是性工作者用的名字，很不雅，apple、rainbow之類的又太不正式了，會讓別人覺得你很業餘。」

在徐靜的同學裡，大部分其他國家的同學都會用的本國名字，比如印度人、日本人，往往只有中國學生會有英文名，「不過也可以理解，中文名字有的實在太難度，而印度、日本的名字對於美國人來說讀記都不是難事。」

不僅在國外，在中國國內，人們對英文名的追捧也在日趨高漲，而在熱度升起之時，也總有人保持著警惕，有批評者知乎年輕一代「崇洋媚外」，「忘本」。

雖然自己並沒有用英文名，但對於此類擔憂徐靜卻並不認同，「就算我有英文名，我也不會不認同我的中國名字，而且它所在代表的親情以及中國人的認同感是英文名所無法取代的。」

在徐靜看來，英文名的取捨完全看個人喜好， 並不存在對錯問題，「當然，你非要取一個讓人難以接受或者不分場合，非得讓三姑六婆叫你英文名，那就是有毛病了。」

如今，徐靜將丈夫帶到了中國，兩人一起生活在北京，和自己一樣，她沒有為丈夫取一個中國名字，「其實學會叫別人的本名也是一種尊重。」

「兩個名字兩種生活」

「春節了，各路名媛貴婦被打回原形。不管平時裝得多國際多上流多高端多大氣多與眾不同，這個時候都要：回浮來！回寨里！回店子！回村裡！走泥路，跨陰溝，踩水塘，回到三姑六嬸的懷抱！名字也從Kenny，Christina，Daisy，變成鐵蛋，二狗子，大毛，蘿蔔頭，大番薯，土妞……」

這是春節期間在互聯網上廣為流傳的一個段子，而對陸琴來說，這是真實的生活。

陸琴在某國際知名酒店從事公關工作，上班時，總是面帶微笑，一身利落的職業裝，踩著高跟鞋走得自然利落，說起話來客客氣氣，標準的都市白領形象。

這時的陸琴不叫陸琴，酒店裡所有人都會稱她Nancy，和美國前總統里根的妻子一樣的名字。

如今，在中國，外企與英語有割不斷的關聯， 講英文，讀英文，要想應聘首先得看得懂英文招聘啟事。而員工有一個英文名字已經漸漸被視為一種企業文化，入職第一天，人事就告訴陸琴，「我們是國際知名酒店，需要給自己取一個英文名。」

這並不像學生時代因為喜歡「007」就任性地稱自己是James Bond，有過職場經驗的陸琴清楚，這個名字將影響她在領導和客戶心中的形象，「如果顯得很隨便或者名字有問題，印象分肯定會打折扣，再說這也算是正式的名字，得正兒八經地對待。」

經過一番研究後，陸琴最終選擇了Nancy，時至今日，Nancy這個名字已經被叫了七年，「不能太怪，又不能太隨便，總統的妻子都叫這個名字，總不會有問題吧。」

陸琴並非海歸，大學畢業就在酒店業打拚至今，從未想過自己會改名，但工作需要也從未有過排斥，畢竟管理層有很多老外，客人里也有不少外國人，「剛開始時會有一些不適應，面對外國人還好，但跟中國人會有點尷尬，現在早已適應了。」

雖然對於一些同事的英文名也有吐槽，但陸琴對於酒店的這一做法並無太多意見，「作為企業形象和管理，不得不說還是有一定作用的，至少一些員工自己都會覺得很洋氣，對企業的認同感自然加強不少。」

真正讓陸琴感受頗深的是，就像段子所想表達的那樣，兩個名字將她的生活鮮明地分成了兩個部分。作為Nancy的她出入酒會、發布會，接觸高端人士，光鮮、幹練，而作為陸琴她卻是十足的「接地氣」，擠地鐵，回到出租屋，過「北漂」的生活。

工作上很多和陸琴打交道的人不知道她的本名，而家人和朋友也很少有人知道Nancy，她常跟人開玩笑說她是一個人格分裂者，一個叫Nancy，一個叫陸琴，一個高大上，一個大土妞。

接受採訪時，陸琴正打算跳槽到另外一家酒店，她說她的履歷里已經加進了自己的英文名字，「估計和陸琴一樣，Nancy將相伴一生了。」

「他的未來離不開英文」

中文名由父母來定，陸琴手上還攥著取英文名的權利，但年僅3歲的裴理卻連這一權利都被剝奪。

裴理的父母都是「80後」，當裴理出生後，「海歸」父親裴小平在取名的過程中突發奇想——「不如連英文名也一起取了」，於是還不懂何為名字的裴理就有了英文名「perry」。

越來越多的中國孩子像裴理一樣，從出生起就有了屬於自己的英文名字，而隨著雙語幼兒園、國際學校在中國的遍地開花，幾乎所有孩子都註定將有一個「洋名「。其中很多是接受老師給予的「命運之英文名」，而也有越來越多父母開始為孩子的英文名操心。

博?傑瑟普的案例就是最好的佐證，因為她的客戶基本都是新生兒。據說甚至有比較傳統的父母如同取中文名一樣，在取英文名時用上生辰八字，測個吉凶禍福，或者是喜歡與國外成功人士同名。

雖然裴小平說，給孩子取英文名只是一時興起，而且只是取了一個諧音，並沒有太多想法，但他也表示，希望能把取英文名變得更正式一些，「名字由父母給予更有一種儀式感。」

在裴小平看來，雖然現在家人基本不會叫孩子英文名，但在未來，這個名字肯定會排上用場，「上學就不說了，未來的一代和國外的人打交道的機會肯定會更多，他的未來離不開英文。」

似乎陸琴的路是很好的例子，很多家長都抱著待到找工作時再臨時抱佛腳，為何不早作準備的心態，當然，這種準備在其中一些家長看來還包括上國際學校、留學甚至移民。

而對於這一趨勢，有過出國經歷的裴小平顯得非常包容，「就像老一輩的人取名總喜歡取衛國、紅兵、振華一樣，下一代孩子都有一個英文名只不過是時代的烙印，而且英文名絕對不會完全取代中文名字，或許再過幾十年，該輪到外國人集體取中文名了。」

（本文整編自網路，版權歸原作者所有。）

TAG:米國華人資訊 |

※給自己起個英文名字，試試這些美麗的花名吧
※如果英文名字正好在以下名單當中，你該換名了！
※英文名字起名原則—如何給寶寶起英文名
※埃及版雜誌封面女郎，原諒我不認識英文名字？
※那些年，我們鬧過笑話的英文名字
※這些年，我們的英文名字嚇呆了歪果仁！
※好聽的英文名：為寶寶取個好聽的女孩英文名字
※比爾蓋茲的本名是威廉？英文名字昵稱的冷知識你知道嗎？
※別裝X了，你們的英文名字在老外眼裡都是個傻子！
※呂布的這個英文名字怎麼樣？
※你絕對不會知道，這些地方竟然還有一個洋氣的英文名字！
※明星們的英文名字，趙麗穎的最尷尬，有個人最厲害
※女生英文名字，女生英文名字唯美讀音
※你取對英文名字了嗎？百大排行榜揭曉：AD開頭最夯
※還在頭疼取英文名？2017最受歡迎TOP 50男女生英文名字，也許能給你些靈感！
※人民的名義達康書記沙瑞金書記原是二次「沙李配」，還有英文名字
※靠著給中國人改英文名字，這英國小姑娘賺了幾十萬……
※靠著給中國人改英文名字，這英國小姑娘賺了幾十萬
※胡杏儿姐妹团大赞小孩可爱又英俊，英文名字竟藏有大玄机！