日本景點那些「閃瞎雙眼的中文翻譯」！

日本景點那些「閃瞎雙眼的中文翻譯」，連日本網友都覺得羞恥！

2016-10-02 日窗君 日本窗

隨著外國觀光客越來越多，日本很多公共設施的看板都進行了多國語言的標註，但是翻譯的水平參差不齊，有時候就難免會出現「神翻譯」，最近上野動物園的熊貓館就引起了轟動！

大名鼎鼎的上野動物園，居然把「保持安靜」翻譯成了「靜靜，請看」

我想靜靜，但不要問我靜靜是誰？

網友拍下發到網上引起大量吐槽，有記者還專門跑去採訪，動物園表示「馬上訂正」。最近有要去上野動物園的朋友可以監督一下，看看是否已經修改。

其實，在日本還要很多有中文的「神翻譯」，有些簡直讓人不好意思解釋......

招募新店員：「新しい店員（クルー）を募集中」「新的船員大學招募」

房間已經打掃：「この部屋を掃除しました」「我是打掃房間」

一蘭拉麵這個，我表示看懂了！

產生這些「神翻譯」的主要原因，是因為工作人員使用在線軟體直接翻譯。「閃爍你的廢話」，「一下閃多篇論文」，厲害了我的哥！

日本網友對此也表示不能忍！

說到頭，為什麼不最後確認一下翻譯的正確性呢？

相反的，去到外國的時候，在日本遊客多的地方也會看到奇怪的日語，大概就是這種感覺吧！

怎麼樣都行，太依靠自動翻譯了吧！

大雄也會嚇一跳的。

看過一家店把「午餐」寫成「大便」的

對於外國人真是太丟人了。

這種看板標語其實不求翻譯的文采多美，只求達意就夠了，做事一貫嚴禁的日本人，如今這麼簡單的一個標準也不能達到，怪不得有日本網友覺得丟人啊。

關注三個神奇的微信公眾號

這裡，有關於日本的一切

有話下面評論說

TAG:日本窗 |

※日本景點又見「閃瞎雙眼的中文翻譯」
※日本景點那些「閃瞎雙眼的中文翻譯」，連日本網友都覺得羞恥！
※日本的景點，你都玩對了嗎？
※這7個日本景點，和世界頂尖美景尷尬「撞臉」
※這些日本的世界級景點，你聽說過幾個？
※五一我要去最好的景點！日本的世界級景點，你聽說過幾個？
※盤點日本的世界級景點，你去過幾個？
※盤點那些世界級的日本景點，有幾處還沒去過？
※這些日本的世界級景點，你去過幾個？
※這也能成景點？日本熊本的「巨乳岩」爆紅網路
※說什麼也要去一次！日本東京前五名賞櫻景點：目黑川
※天津周邊文藝潮流的那些景點你去過幾個
※北京中軸線上的這些景點你去過幾個？
※五一河南這些小眾景點快美翻天了！關鍵還免費！
※老照片：三十年代日本侵略竟喜歡中國這些景點，你見過嗎？
※日本人心目中的聖山，也是去日本必游的景點之一
※盤點日本最適合情侶拍照的十大景點！上篇
※盤點那些：被中國山寨過來的世界著名景點
※和《你的名字》一起火爆起來的，還有這些日本景點