海軍抓海賊,變成警察抓航海家,海賊王劇場版gold太雷人了
為了適合中國文化,每一部國外影片在中國上映以前,都需要經過嚴格的審核,然後在內容上做一些調整。這次劇場版《GOLD》也不例外!
這部劇場版的名字《GOLD》,已經變為《海賊王之黃金城》這個我們已經知道,不過故事裡面的一些翻譯,就比較雷人了:
海賊王==>航海王
海賊團==>航海團
海賊==>航海家
海軍==>警察
革命軍==>正義聯盟
後面這三個翻譯,是最雷人的:
在這個故事裡,警察不是去抓小偷和壞人,是抓航海家的;
新的政權一定會推翻舊的政權,因為革命軍是"正義聯盟"。
為了適應中國這個市場,這個調整是有必要的,只不過這會給我們的觀影帶來一些無奈。
比如這些對話:
魯茲(路奇):「來這裡有何貴幹?正義聯盟…!」
德索羅:「讓警察派10艘左右的艦船過來」(連軍這個字都不能出現)
聽著還是有些彆扭的~
不知道大家是什麼感覺?
本文為頭條號作者原創。未經授權,不得轉載。
※老沙你這武器雖然很帥,但是這麼就拿出來了,侮辱海迷智商啊
※海賊王里這3個姿勢,你要是能夠做出來,我請你看劇場版
※進入四皇凱多篇,莫利亞必將出場,這三個理由看夠不夠
※海軍本部,永遠在做一個折本生意,都是被羅傑坑的
TAG:最愛海賊王 |
※海賊王裏海軍叛逃成海賊、海賊變身成海軍,海軍虧大了
※"海軍"被翻譯成"警察",太雷人了,海賊王劇場版《GOLD》
※海賊王,巴基被海軍爆出曾是海賊王船員,MR1,伊娃:太弱了
※《海賊王》海軍三大將 藤虎 cos
※海賊王膽子最大的海賊是誰?曾經挑戰海軍總部的大海賊!
※《海賊王》路飛成為海賊王肯定會打敗最棘手的boss
※《海賊王》海軍中的路人海兵,能叫出名字算我輸!
※《海賊王》敢跑到海軍總部對海軍下警告的人,也只有他了?
※《海賊王》草帽海賊團VS海軍大將,究竟有多震撼!
※海賊王:神技:海軍六式,為何沒有海賊學?
※《海賊王》海軍待遇不好?這些大將級海軍都去做海賊了!
※海賊王路飛的東海航海日記,原來東海的島嶼如此之多啊!
※海賊王:海賊王大結局,我可能看的是假海賊王!
※海賊王?航海王?大陸海賊王名字由來?
※海賊王Gold劇場版激燃!路飛vs黃金帝
※海賊王:香克斯會成為路飛成為海賊王的絆腳石嗎
※海賊王里這兩艘船很特殊,堪稱海賊界的航空母艦
※海賊王中,海軍美女都有誰?
※海賊王,對抗海軍本部,白鬍子海賊團多強?