夏克立神翻譯鬧笑話，女兒夏天慘變「蜘蛛女」

夏克立（右）與女兒夏天（左）父女感情親密。（翻攝自夏克立微博）

藝人黃嘉千與老公夏克立育有一個可愛女兒夏天，去年更攜手參加中國真人秀節目《爸爸去哪兒3》，親子間的溫馨互動，擄獲不少觀眾的心。夏克立時常在微博分享生活點滴，不過來自加拿大的他，寫中文常因不通順而鬧出笑話，日前他PO出夏天攀岩照片寫下：「spider girl蜘蛛女人」，讓不少網友看了霧煞煞。

夏克立（左）一家三口幸福甜蜜，羨煞不少人。（翻攝自夏克立微博）

夏克立今在微博先是用英文表示，要前往上海工作兩個星期，會很想念夏天的笑顏。不料底下附上的中文竟翻譯成：「我會很想念只為夏天『相融』的臉」，無理頭的翻譯讓網友哭笑不得，紛喊：「是『笑容』不是相融啦！」、「還好有先看英文，否則這中文真是難以理解」。夏克立的中文口誤事件不只一次，日前他PO出與老婆黃嘉千一起健身的照片，不過內容竟寫：「干你老婆一起運動！你要不要一起來！」翻譯大搞烏龍，讓網友都替他捏把冷汗，還有人勸夏克立：「趕緊換一個翻譯軟體。」

夏克立常因中文翻譯不當而引發話題。（翻攝自夏克立微博）

夏克立常因中文翻譯不當而引發話題。（翻攝自夏克立微博）

夏克立發文，敏感的錯字引髮網友笑噴不已。（翻攝自夏克立微博）

TAG:娛樂八卦論 |

※過兒變姑姑了！古天樂穿長裙扮女裝蜘蛛當頭飾
※變形金剛「壞叔叔」調戲「小蜘蛛」，蜘蛛俠歡樂游歐洲
※男孩腦癱晚期，父親扮演「蜘蛛俠」只為兒子一笑
※好毒！長沙男子被「黑寡婦」蜘蛛咬傷，昏睡17天！
※《蜘蛛俠：歸來》劇組惡搞小蜘蛛，專座變馬桶
※《蜘蛛俠》首映小唐尼助陣 「小蜘蛛」玩後空翻
※《蜘蛛俠》探班 霍蘭德：當了蜘蛛俠還是天天洗碗
※《蜘蛛俠：英雄歸來》又換新女友，細說電影版三位蜘蛛女友
※剛看了蜘蛛俠，我卻只想說說那個「空氣」女孩兒
※神奇大陸：澳洲男子慘遭毒蜘蛛咬丁丁！
※小男孩的蜘蛛帽子
※鬼說我叫蜘蛛俠
※蜘蛛精為何霸佔了七仙女的澡堂子，七仙女竟不敢奪回來？
※最想演「蝙蝠俠」！小蜘蛛湯姆赫蘭德不怕惹怒漫威
※開玩笑？蜘蛛俠將在《蜘蛛俠：英雄歸來2》後退出漫威電影宇宙？
※《蜘蛛俠英雄歸》來引爆開學季，小蜘蛛和小朋友嗨翻天
※搞笑漫畫：蜘蛛俠救美女的時候這樣！
※狼叔鐵人和小蜘蛛一起玩耍！這才是完美的漫威電影！
※好萌！鋼鐵俠唐尼兒子是蜘蛛俠粉絲！