日本網民評論：中國的大都市太厲害了

日本一網民前日在2ch論壇發帖討論稱，中國的大都市太厲害了，現在的中國簡直超乎想像了！引起了其他網民的熱議。以下為原帖及其對應的翻譯。ID：C7jXReUPa.net為樓主發言的樓層。

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:30:58.15ID： C7jXReUPa.net

今の中國（地方都市）

現在的中國（地方都市）

南京

成都

重慶

天津

広州【廣州】

深??【深圳】

=============

來源：2ch中文網

官網：http://2chcn.com

=============

2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:31:20.97 ID： C7jXReUPa.net

上海とか香港はこれよりも遙かにすごい模様

上海和香港比這些地方厲害多了的樣子

5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:32:17.64 ID： zC/T7EQV0.net

全部くさそう

全都很臭的樣子

9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:33:04.07 ID： 58b6DhWK0.net

東京より凄いよな

看起來比東京還厲害

10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:33:06.47 ID： 2LX+GQdtr.net

都市の実力にふさわしくないビル立てまくってるなあってイメージ

感覺不符合該都市實力的大廈林立的樣子

306：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:10:22.37 ID： tBmzr2eia.net

>>10

大阪のことかな

你說的是大阪嗎

395：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:20:32.51 ID： TtS/4cHR0.net

>>10

まんま東京やんけ！

那完全就是東京嘛！

13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:33:56.73 ID： yY+mz2hmr.net

このビルの中って何入ってるんや？

這些大廈裡面有什麼呢？

17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:34:29.87ID： C7jXReUPa.net

>>13

企業とかやろ

日本の13倍やからねすべてが

企業之類的吧

那可是相當於日本的13倍啊

19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:34:51.58 ID： 34AR7D5e0.net

海汚すぎやろ

海里太髒了吧

26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:36:25.29 ID： 5Fk5aSq70.net

>>19

川なんやで

那是河

20：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:35:08.13 ID： 58b6DhWK0.net

中國人が東京來て田舎じゃんってガッカリするみたいやしな

據說中國人來到東京之後覺得完全就是鄉下很失望

21：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:35:24.94 ID： N/i1dQqFa.net

41：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:38:22.10 ID： fXh3t0Rnd.net

ハリボテ定期

又是紙老虎

69：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:42:09.07 ID： xlCOquHi0.net

日本でこれやろうとしても住人反発してくるから無理

日本就算要這樣做也會因為居民反對做不到

72：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:42:29.40 ID： Wllm5Z40a.net

>>69

てか地震がね……

話說還有地震呢……

77：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:43:01.77 ID： e6Hg7zDca.net

夏だとクッソ暑そう

夏天應該超級熱的樣子

78：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:43:15.66 ID： cPUg+e2od.net

中國すごい←わかる

それに比べて日本は…←？？？？

中國很厲害←理解

相比之下日本則是……←？？？？

89：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:44:25.99 ID： jmSWWQ9U0.net

國土広すぎ

國土太廣了

94：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:45:08.78 ID： kcO3tZNM0.net

>>89

日本も地方はガラガラだぞ

日本的地方上也是空蕩蕩的哦

153：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:52:28.07 ID： obzCch5v0.net

マジで勝てるところ一つも無いやん

完全贏不了啊

161：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:53:36.56 ID： tBmzr2eia.net

>>153

でも日本は領海は広いから

但是日本領海很寬廣

158：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:53:13.10 ID： e6Hg7zDca.net

ちな東京

順便這是東京

165：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:53:57.22 ID： Anx64sZJ0.net

>>158

奧の方真っ暗じゃん

裡面一片黑乎乎的嘛

168：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:54:11.78 ID： 4OheiESDr.net

>>158

うん、つまらない。

嗯，好無聊。

169：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:54:11.93 ID： C7jXReUPa.net

>>158

東京すげえええええ

東京好厲害啊啊啊啊

174：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:54:55.84 ID： e6Hg7zDca.net

>>165

>>168

>>169

これ中國やで

其實這是中國

190：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:57:06.87 ID： aqlTjLd20.net

>>174

草はえる

哈哈哈

211：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:59:30.23 ID： +keLe0t10.net

いくら都會でも道路に穴あくんじゃ所詮中國だわな

即使是在都會，道路也會塌陷個洞來，終歸是中國啊

218：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)13:59:54.83 ID： C7jXReUPa.net

>>211

中國のインフランゴゴゴゴw

中國的基礎設施哇啊啊啊w

222：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:00:05.68 ID： yY+mz2hmr.net

>>211

福岡やん

那是在日本福岡嘛

233：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:01:38.25 ID： bPB3/cq70.net

>>211

中國で円が使えるってマジ？

中國用「円」，真的假的？

231：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:01:23.85 ID： e6Hg7zDca.net

中國の夜景は綺麗ンゴねぇ

中國夜景好美啊

240：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:02:08.34 ID： C7jXReUPa.net

>>231

しょっぼwww

ミニチュアおいてるの？

寒酸www

是模型嗎？

242：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:02:25.74 ID： ggpncvJxr.net

>>231

ジャップみたいに看板だらけじゃなくて綺麗やな

やはり先進國

不像小日本那樣招牌林立，好美啊

果然是先進國

247：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:03:11.45 ID： pieeZ6bd0.net

>>242

あちこちサラ金の看板だらけやからな

はっきり言って異常や

因為日本到處都是高利貸的招牌呢

老實說挺不正常的

249：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:03:27.25 ID： e6Hg7zDca.net

>>242

間違えたわこれ東京やすまんな

搞錯了，這是東京，抱歉啊

259：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:04:23.73 ID： QoVRjwOk0.net

>>249

草

哈哈

279：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:06:44.24 ID： aqlTjLd20.net

>>249

草

哈哈哈

239：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:02:08.32 ID： Y3EJDCHMa.net

やっぱりニューヨークの摩天樓が一番綺麗だわ

ジャップ都市はまあ論外として

果然紐約的摩天樓最美

小日本的都市就不在討論範圍內

255：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:04:07.01 ID： K9Z0cjeG0.net

>>239

水平線の向こうまで夜景が続くのは世界でも東京首都圏だけやぞ田舎者

夜景一直持續到水平線對面，在世界範圍內也只有東京首都圈才有哦，鄉巴佬

353：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:15:29.08 ID： z8OB5yfZa.net

>>239

戦前でこれなのはすごE

戰前就是這樣的，好厲害

369：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:17:48.77 ID： jR83kV83d.net

>>353

ちな1942年のデトロイト

なお今

順便這是1942年的底特律

現在的話

288：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:07:49.62 ID： jdIUwhjm0.net

中國へ行ったことあるんなら寫真を頼むで

如果有人去過中國的話求貼幾張照片

356：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:16:07.42 ID： oAgkS0zgr.net

>>288

中國に行ったことがあるなら左下のペットボトルに見覚えがない奴はおらんはずやで

如果有人去過中國的話，應該都見過左下角的塑料瓶

305：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:10:13.03 ID： z8OB5yfZa.net

日本の代表的舊市街

日本的代表性的舊街區

戦後しばらくして描かれた絵

戰後不久畫的畫

中國の代表的舊市街

中國代表性的舊街區

320：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:11:17.33 ID： Tt9pXJuz0.net

>>305

城塞都市はロマンだわ

城塞都市好浪漫啊

333：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:12:54.06 ID： koRjc7FE0.net

>>305

いちばん下凄いな

これぞ中國の風景ってかんじ

最下面的好厲害

感覺那才是中國的風景

307：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:10:24.19 ID： Y3EJDCHMa.net

※GIF

342：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:13:40.62 ID： jbOW0SpHH.net

>>307

まぁ外人から見たら逆にこれが日本らしくてええんやろ（適當）

嘛，外國人看來反而會覺得那才是日本風格吧（適當）

354：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:15:34.47 ID： 8tTnkow00.net

>>307

これおもろいな

看板撤去すると綺麗やん

很有趣啊

拆掉照片的話會很美

312：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:10:49.81 ID： YZrymXBX0.net

ここクッソ行きたいんやけど1人だと勇気ないわ

超級想去這裡，但是一個人沒有勇氣去

360：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:16:39.50 ID： UNcygKse0.net

>>312

館山にこんな感じの建物あるで

館山有這樣的建築物

323：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:11:53.51 ID： PPkmUrn10.net

や東N1

果然東京第一

377：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:18:28.61 ID： QF8BdnPE0.net

シナがどんなに高層ビルを自慢しようが東京の都會さに閉口せざるを得ない畫像

不管中國建造多少高樓大廈，這張圖能讓他們不得不對東京的都會程度感到折服

385：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:19:27.06 ID： s8kSrIw30.net

>>377

ただ広いだけやん

只是寬廣而已嘛

401：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:21:14.05 ID： mXp6WGGe0.net

>>398

血管みたいでええやん

像血管一樣，很好嘛

411：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:22:15.23 ID： 0JYRqszpa.net

中國様の夜景はすげぇな

それに比べてジャップwwwww

中國大人的夜景很棒啊

相比之下小日本則是wwww

445：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:26:06.42 ID： hhT1da1za.net

>>411

可哀想やからレスつけたるわ

中國すげえええ

好可憐，我來回一個哦

中國好厲害啊啊啊

457：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:26:49.27 ID： z8OB5yfZa.net

>>411

中國すけええええ

中國好厲害啊啊啊

420：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:23:23.10 ID： mXp6WGGe0.net

ビルの高さ自慢とかもう中東でしかやってない

他の國はもう卒業した

誇耀建築物的高度的，也就中東才會這樣

其他國家早已經不這樣了

499：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:30:46.05 ID： SvWyvvy60.net

>>420

これは恥ずかしかったわ???

好羞恥啊……

503：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:31:15.88 ID： e6Hg7zDca.net

>>499

草

哈哈

505：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:31:27.46 ID： 0tsuCFfB0.net

>>499

辛辣で草

好辛辣哈哈

515：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:32:10.33 ID： KI0v4+m30.net

>>499

草生える

笑了

517：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:32:18.81 ID： C7jXReUPa.net

>>499

草

高さの世界一なんてホント意味のない比較や

哈哈

爭奪世界第一，真心就是毫無意義的對比

448：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:26:21.12 ID： oAgkS0zgr.net

467：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:27:35.54 ID： q2bsE6HQ0.net

506：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:31:32.76 ID： e2Fp3MgG0.net

大阪行ったけどほんまキレイやったわ

それに比べて東京は…

我去過大阪，真心很乾凈

相比之下東京的話……

東京

大阪

519：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:32:30.34 ID： Is77trZo0.net

標準的な東京ってこれやろ？

標準的東京是這樣的吧？

522：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:32:42.76 ID： oAgkS0zgr.net

552：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:37:20.43 ID： UwYuNdvTM.net

マジレスすんなら建築基準法や都市計畫法が中國ゆるゆるだから日本では作れないような形や高さのビル作りやすいんや

不開玩笑地說，在建築基準法和都市計劃法規寬鬆的中國，可以建造很多在日本無法建造的形狀和高度的大廈

577：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:39:36.28 ID： oAgkS0zgr.net

599：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:42:26.22 ID： z8OB5yfZa.net

>>577

うまそう

很好吃的樣子

583：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:39:55.37 ID： z2XOwTVzp.net

中國人と結婚したい

我想跟中國人結婚

601：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:42:39.97 ID： oAgkS0zgr.net

614：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:44:16.81 ID： z8OB5yfZa.net

>>601

この間旅スレにおった人かな

中國の知られざる名所行くの楽しそうやわ

你是前陣子旅行帖的人嗎

去中國的不為人所知的名勝開起來很開心啊

654：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:50:13.41 ID： oAgkS0zgr.net

>>614

せやですまんな

是的，抱歉啊

605：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:43:03.08 ID： WOjHEiWz0.net

香港

南京

深圳

広州

重慶

東京

大阪

名古屋

JAPさ、低レベルすぎない？

小日本啊，水平太低了吧？

611：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:44:08.50 ID： aqlTjLd20.net

>>605

うわぁ……ジャップランドに生まれたこと後悔するわ

哇啊啊……好後悔生在小日本land

639：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:47:52.33 ID： q6nnjEvA0.net

>>605

撮り方しだいや

看拍攝方式

608：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:43:42.48 ID： +VIe4pF10.net

ジャアアアアアアプｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

小日日日日日日日日本wwwwww

615：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:44:27.49 ID： udKbi/gja.net

日本はトンキンよりこっちよ

日本的話這個地方比東京更好哦

622：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:45:07.44 ID： V/FeGfuk0.net

なお、ロシア

俄羅斯的

624：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:45:37.04 ID： m1eRSImia.net

東京

大阪

名古屋

福岡

札幌

655：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:50:18.34 ID： q6nnjEvA0.net

659：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:50:59.87 ID： YMpiCILN0.net

>>655

シムシティかな？

模擬城市嗎？

683：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:55:19.00 ID： ZLABxkYd0.net

建物の高さしか自慢できないのか頭悪いな

只能顯擺建築物的高度了嗎，真是腦子有病啊

688：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:56:03.03 ID： C7jXReUPa.net

>>683

スカイツリー（????）

東京天空樹（發獃）

685：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:55:27.64 ID： 1tUFfZgz0.net

621：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:44:50.31 ID： YMpiCILN0.net

岡山

岡山

640：風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/11/12(土)14:47:58.00 ID： gS/3w5jo0.net

>>621

これマジ？

真的？