25個美國小孩 9 歲前必須學會的禮儀！
爸媽營說：
今天的專題，是【禮儀教養專題】
本文是今天專題第1篇。
爸媽營翻譯和重寫這篇文章
是因為它特別簡單
只要對照操作就好
所以希望
能幫助爸媽們更好地教孩子禮儀
讓我們一起學習，成為更好的爸媽！
2011年，美國《Parents》（美國最權威的父母教育雜誌之一《父母》）雜誌發布了一篇文章，叫做《25 Manners Every Kid Needs By Age 9》（《每個孩子9歲前必須學會的25個禮儀》），引發了當時美國社會的轟動。
作者是 David Lowry 博士，當時他看到有2個老師在學校的走廊里談話，然後有一個10歲的男孩直接就打斷了老師的談話去問一個問題。他注意到有一個老師就非常惱怒。
他覺得，其實孩子未必是真的想顯得很粗魯不懂禮貌的，只是孩子並不知道該怎麼做。
所以他列出了一張他覺得9歲的孩子都需要了解的禮儀清單，並且給一些爸媽們使用，結果發現所有爸媽們都喜歡！
所以，2011年3月的時候，《Parents》刊登了這個清單，並註明——「幫助你們的孩子掌握這些簡單的禮儀規則，讓他們注意到如何正確行事。」
以下是雜誌原圖：
接下來爸媽營一條一條翻譯並解釋，這25項禮儀清單同樣對中國的孩子們有效！
1） When asking forsomething, say "Please."
向別人詢問事情，說「請」。
爸媽營評：
在英文的語序中，禮貌用語是把please都放在最後。
在中文的語序中，禮貌用語是把「請」都放在最前面。
「請給我一杯水好嗎？」
「請讓我走過去好嗎？」
試著讓孩子多使用這樣的句式，
有時候習慣的養成，唯一需要的就是反覆練習。
2） When receiving something, say " Thank you."
當接受東西時，說「謝謝」。
爸媽營評：
很多時候，孩子們在學校里還記得說：「謝謝」。
但是一旦回到家，一切就變得理所應當。
最好的禮儀，是在他們9歲之前就教導他們，
對家裡的老人、阿姨、爸媽，都需要說「謝謝」，
這才是真正的禮儀和教養。
3）Don t interrrupt grown-ups who are speaking with each other unless there isan emergency. They will notice you and respond when they are finished talking.
除非有意外，否則切勿打斷大人們的交談。大人談完話後會注意到你並回答你。
爸媽營評：
很多時候，孩子們在學校里還記得說：「謝謝」。
但是一旦回到家，一切就變得理所應當。
最好的禮儀，是在他們9歲之前就教導他們，
對家裡的老人、阿姨、爸媽，都需要說「謝謝」，
這才是真正的禮儀和教養。
4） If you do need to get somebody s attention right away, the phrase " Excuseme" is the most polite way for you to enter the conversation.
當你需要他人的注意或想與人談話，最禮貌的短語是「對不起，打擾了」。
爸媽營評：
這句話也就是前面提及的，作者遇到的真實場景，那位男孩其實就是不知道如何禮貌地打斷別人的談話。
「對不起，打擾了」
「對不起，打擾了」
「對不起，打擾了」
請讓孩子默念100遍啊100遍！
5）When you have any doubt doing something, ask permission first. It can save youfrom many hours of grief later.
當你不確信事情可不可以做，先獲得許可。這樣可以避免日後長時間的痛苦。
爸媽營評：
在中文裡面，有一句話叫做：「自說自話」。
很多人哪怕是成年以後，都會有這個問題。
比如未經確認，就「我以為xxx」
要不斷教育孩子，什麼事情需要向誰確認
比如：「上課要上廁所需要向老師確認。」
比如：「想要周末出去玩，需要向爸媽確認。」
比如：「是不是可以幹什麼需要向誰確認。」
這其實也是幫助孩子總結規律的一個方式，
如果孩子一旦能熟練地快速找個各個問題的確認人，
那麼，這已經不僅僅是禮儀了
這還是社交能力的一種體現。
也可以說是：情商。
6）The world is not interested in what you dislike. Keep negative opinions to yourself, or between you and your friends, and out of earshot of adults.
世人對你不喜歡的事情不感興趣。將負面的意見留給自己或與朋友們分享，不要向其他大人們訴苦。
爸媽營評：
我們哪怕在成年後都會遇到很多牢騷滿腹的人。
如果孩子在9歲就知道什麼話該對誰說呢？
爸媽們所需要做的事情，就是告訴孩子
「什麼場合下，不滿意的話該對誰說？」
比如，在幼兒園裡遇到不喜歡的事情，回來可以告訴爸爸媽媽，不要當著所有人的面說，會讓其他人很尷尬並且不知道該怎麼辦。
比如，在餐廳里不喜歡吃某個食物，不要大聲說「難吃死了」，而應該悄悄跟爸媽說：「這個真不好吃，我可以不吃嗎？」
類似這樣的方式，都是一種禮貌的表達，也是對別人的尊重。
7）Don t comment on otherpeople s physical characteristics unless, of course, it sto compliment them,which is always welcome.
不要評論他人的外表，當然除非是好評，好評總受歡迎。
爸媽營評：
其實就是教孩子，如果TA喜歡對方的某樣東西，直接告訴對方，並且記得說明理由。
「我喜歡你的衣服，顏色真好看。」
「我喜歡你的鞋子，看起來很舒服。」
這些話是不是特別熟悉？
是的，很多場合情況下，大人們，尤其女人們也會經常使用這套措辭，用來套近乎百試百靈。
但是，「真心的讚賞」其實是最好的禮貌，
孩子們應該學會。
同時，不要直接和對方說：「我不喜歡你的鞋子。」那是人家的事情。
但要教會孩子，如果被欺負，要直接說：「我不喜歡你這樣。」
這是孩子唯一要學會公開表達的「不喜歡」。
8）When people ask you how you are, tell them and then ask them how they are.
當別人問你可好，回答他們，並問他們可好。
爸媽營評：
老外真的很喜歡問好，不管熟不熟，只要看到就問你今天過得好嗎？
中國人往往很難習慣，那麼可以先教孩子——
如果有人向你問好，你就如實說，很好，一般或者很糟糕。
但是記得，最後要加一句：「你今天過得好嗎？」
9）When you have spent time at your friend s house, remember to thank his or herparents for having you over and for the good time you had.
當你到朋友家玩時，記住對你朋友的父母說謝謝邀請，也謝謝在一起的好時光。
爸媽營評：
這個禮儀特別容易理解吧？
教孩子說：「謝謝叔叔阿姨，我們今天玩得很愉快，下次歡迎到我們家來玩！」
10）Knock on closed doorsand wait to see if there s a response before entering.
門若是關著的，請敲門，等著迴音，再進去。
爸媽營評：
這點對孩子來說，只要說過了，習慣了，就好了。
11）When you make a phone call, introduce yourself first and then ask if you can speak with the person you are calling.
當你打電話時，先介紹自己，然後問可否與你要通話的人交談。
爸媽營評：
教會孩子打電話時用以下句式——
「你好，我是xxx，xxx在嗎？」
如果對方就是那個要找的人，需要說——
「我可以問你一個事情嗎？」
或
「你現在有空說話嗎？」
12）Be appreciative and say "Thank you" for any gift you receive.In the age ofe-mail,a hand written thank-you note can have a powerful effect.
收到任何禮物，都要感恩，並說「謝謝」。在電子郵件的年代，手寫的感謝卡價值尤顯珍貴。（爸媽營微信號：bamaying）
爸媽營評：
這個禮儀大概是中國孩子最簡單就都會的。
最後記得手寫感謝卡，這絕對是加分項。
13）Never use foul language in front of adults. Grown-ups already know all those words, and they find them boring and unpleasant.
在大人面前絕不可以說粗話。大人早就知道這些髒話，他們覺得髒話沉悶又粗魯
爸媽營評：
其實很多孩子是覺得說髒話粗話很好玩。
尤其看到大人們過激的反應，他們就會覺得特別好玩。
所以從爸媽的角度來說，
首先要告訴孩子們，大人們都不會覺得這個好玩。
其次要注意自己的表情，不要在孩子面前反應過激。
更要注意的是，不要說——
「不許說髒話，再說髒話我就不喜歡你了。」
之類威脅恐嚇的話
這些就是反應過激。
只會讓孩子更逆反，更愛說。
14）Don t call people mean names.
不要給人起卑劣的綽號。
爸媽營評：
這點其實不管在中國還是在美國，都是很難的。
爸媽們至少可以教會自己的孩子——
1）不要給別人取綽號，所有人都不會高興
2）如果其他同學叫某人綽號，不要跟著叫，某人會感謝你
15）Donot make fun of anyone for any reason. Teasing shows others you are weak, and ganging up on someone else is cruel.
不要因任何原因取笑任何人。取笑人表明你很軟弱，與別人合夥來欺負人是很殘忍的事。
爸媽營評：
不要欺負別人，就像你不喜歡別人欺負你一樣。
16）Even if a play or an assembly is boring, sit through it quietly and pretend that you are interested.The performers and presenters are doing their best.
即使戲劇或集會很乏味，仍然要安靜地坐到最後，假裝你是感興趣的。表演者和演講者都在盡全力。
爸媽營評：
告訴孩子——
這是看演出的禮儀，不要大聲喧嘩，不要中途離場，尊重別人的努力，當你以後付出努力的時候，別人也會同樣尊重。
17）Ifyou bump into somebody, immediately say "Excuse me."
若不小心碰撞到別人，立即說「對不起」。
爸媽營評：
這點其實對中國大多數孩子來說，問題都不大。
18）Cover your mouth when you cough or sneeze, and don t pick your nose in public.
咳嗽或打噴嚏時，請遮住嘴。不要當眾挖鼻孔。
爸媽營評：
這個也非常容易理解吧？
19）As you walk through a door, look to see if you can hold it open for someone else.
當你穿走門道時，看看你能否為他人扶門。
爸媽營評：
要想孩子自己養成這個習慣，只要爸媽也這麼做就好了。
如果經常帶孩子旅行，讓孩子注意美國的商場，
基本前一個人都會為後一個人擋一下門。
這個習慣，最好的就是言傳身教。
20）If you come across a parent, a teacher, or a neighbor working on something, as ifyou can help. If they say "yes", do so you may learn something new.
你父母、老師或鄰居在做事情時，若你經過，詢問是否可以幫助他們，若他們說「可以」，你去幫助他們,你很可能學會做新的事情。
爸媽營評：
主動詢問別人是否需要幫助？
這不僅僅是熱心，
這更多地是一份禮貌。
當孩子養成這個習慣，
那麼他一定會在別人心目中樹立起一個非常好的形象。
當他需要人幫助時，
這些人一樣會伸以援手。
21）When an adult asks you for a favor, do it without grumbling and with a smile.
大人請你幫忙時，帶著微笑毫無怨言地去做。
爸媽營評：
這個禮貌其實最難的是「帶著微笑、毫無怨言」。
所以讓孩子參與一些家務，是很重要的一個習慣培養。
千萬不要讓孩子變成世界圍著他轉的家裡的小皇帝。
那他永遠學不會禮儀。
看看歐洲各種皇室的形象，其實他們的禮儀教育非常嚴格。
22）When someone helps you, say 」Thank you".That person will likely want tohelp you again. This is especially true with teachers!
當別人幫助你時，說「謝謝」。幫助你的人會更願意再幫助你。尤其是對老師而言。
爸媽營評：
在中國，由於老師非常有威嚴，所以很多孩子其實非常害怕老師，害怕到不能很大方地對老師說：「謝謝。」
這反而是中國孩子最需要學習的一種禮儀。
23）Use eating utensils properly. If you are unsure how to do so, ask your parentsto teach you or watch what adults do.
正確地使用餐具。若不太確信如何使用，問你父母，讓他們教你，或觀察其他大人是如何使用的。
爸媽營評：
這個禮儀，其實是，如果有什麼東西不會用，先不要輕易魯莽地直接嘗試，而是觀察周圍人怎麼使用，或者問最值得信賴的人。
24）Keep a napkin on you lap; use it to wipe your mouth when necessary.
用餐時，將餐巾紙放膝上，需要時用紙巾擦嘴。
爸媽營評：
這個屬於西餐禮儀了，不強求，
但是如果孩子會，自然是極好的。
25）Don t reach for things at the table; ask to have them passed.
用餐時，不要伸出手去拿桌上的東西；請別人將食物傳給你。
爸媽營評：
這個也屬於餐桌禮儀，因為站起來去拿遠方的東西不僅不禮貌，還很容易撞翻杯子等。
26）Usually Americans will see if there are beef row just before dinner, today sfood if there is beef row, don t drink milk, two food eat together is so cruel. Cattle already very hard, it is to eat grass, you drinking the milk, eat its meat was too unkind to it.
通常美國人在吃飯前會看看是否有牛肉排，今天的飯菜中如果有牛肉排，就不要喝牛奶了。兩個食物一起吃就太殘忍了。牛已經很辛苦了，它吃的是草，你吃它的肉還喝它的奶，對它太不仁慈了。
爸媽營評：
這條。。。可以直接忽略吧。。。
好了，以上這些禮儀，是對美國9歲孩子的要求
我們中國的孩子，需要在幾歲學會呢？
看完這25條，其實覺得
有些大人也需要學習啊！
更多育兒知識、親子游、海外遊學、嚴選好物，
敬請關注爸媽營！
※老人也能陪孩子玩！韓國Wavelay玩具，培養孩子想像力，還能認知數學、英語！
※我們正在毀掉女兒未來的7個教育誤區
※孩子內向？看看 TED 32年歷史上20強最受歡迎的演講《內向性格的力量》！
※我的二胎經歷（上）順產or剖宮產
※媽媽如何做到：在精疲力盡時，既陪寶貝玩耍，又能稍事休息
TAG:爸媽營 |
※這對美國父母養成10個神童，6子女12歲前上大學！
※美國10歲女孩連做2110個仰卧起坐，打破國家紀錄
※他16歲偷渡美國，25歲殺害表嫂和四個孩子，被判125年
※200年的中國古宅，美國人花7年整個搬走，連972塊小石頭都不放過
※去世145年後 美國舊金山3歲小女孩終於下葬
※美國男孩患兒童早衰症 14歲年齡80歲外貌
※2017年美國留學準備：記住！早於開學時間提前30天
※美國神童讀大學 12歲已擁有3個文憑
※美國科學家又預言了：2880年3月16是世界末日
※美國61歲男子跟7個女人生13個娃 相處的很和諧
※2016年美國老年醫學會年會報道
※美國前黑手黨61歲大哥和7個女人生了13個娃，倆妻子共處一室姐妹相稱！
※過去的24小時，美國如何慶祝她的240歲生日？
※回顧「美國隊長」75載戎馬生涯 96歲的他竟有過17個女友
※85後美國學霸帥哥在北京LV店前擺地攤，堅守6年竟是為了3000萬中國兒童……
※美國11歲女孩玩槍誤殺9歲弟弟其父獲刑27年
※美國神童12歲上常春藤名校 10歲自學掌握所有高中課程
※老照片：1888年到1924年的美國
※15年前，美國發生了911事件，大家珍愛和平吧
※美國19歲青年患罕見巨人症，身高近2米35！