美國總統大選結束一周，哈佛校長發表了一封公開信

哈佛大學校長德魯·福斯特

尊敬的哈佛社區成員：

美國總統大選結束已經一周時間，這是一次史無前例的最分裂，最有爭議的選舉。無論我們個人的政治觀點如何，情緒高漲抑或低落，眼下對於我們許多人來說，都是一個富有挑戰和不確定的時刻。在全國各地，包括大學校園，恐嚇性言語和不斷升級的殘酷而可怕的事件，正威脅著我們國家和人類最深層的價值觀。

在我們社區內部，以及本社區成員與哈佛以外的其他人之間，儘管我們之間可能觀點相異，立場不同，但是，我們必須肯定包容和歸屬的價值，尊重他人及其思想，這是學術界的精髓。我們必須譴責和抵制各種形式的仇恨、恐嚇和偏狹。我們必須共同努力，我們有責任為本社區所有成員，提供一個安全和尊嚴地生活的環境。

值此時刻，我不僅以一位大學校長的身份，也以歷史學家的視野，關注此事：作為一個學者，理應敏銳地意識到歷史如何應對偶然性，我們每個人的言行舉止會對此產生何種影響。在動蕩和變化的時代，尤其如此。直面現在和未來，我們不能退縮或逃避我們的責任。暴力、仇恨和分裂使我們所有人身處險境，將我們的社會面臨風險，威脅著大學的理念和目標。面對這些挑戰，我們必須共同證明，哈佛作為一個包含差異性和多元化，而不是劍拔弩張的社區的價值；即便意見相左，我們仍舊能夠傾聽彼此；我們要使理性的、尊重他人的話語和論證，成為我們表達意見的模板；我們必須支持我們社區中那些脆弱或受到攻擊的人們。在一起，我們必須利用我們的能力和價值觀，我們對真理、理解和同情的共同承諾——這也是作為學者、教育家和學習者的重要工作—來幫助治癒這次選舉強有力地揭示出來的社會創傷和分裂。近四百年來，「通過變革，通過風暴，」哈佛為美國社會屢負重任。現在，輪到我們肩負起責任。

德魯·福斯特

2016年11月15日

（復旦哈燕學者孫沛東 翻譯）

轉自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/

TAG:澎湃新聞 |

※美國總統大選開始投票，很多美國人卻希望這樣的選舉趕緊結束！
※皇馬夏季引援宣告結束！將召六小將一同前往美國備戰新賽季！
※二戰結束之前，歐洲一國公然對中國宣戰，延續到今天
※國羽僅憑混雙一冠結束澳大利亞公開賽
※二戰結束前夕，一小國突然對中國宣戰，結果被德國秒殺
※日本這一行為將二戰提前結束斷了德國的大好光明，希特勒大罵天皇是蠢豬
※伊朗總統大選投票結束 結果預計今日公布
※美國大選結束，特朗普當選美國總統對中國有哪些影響？
※美國總統競選還沒結束多長時間，全世界人民居然開始懷念奧巴馬？
※二戰結束後，美國曾邀請中國分享日本這塊「大蛋糕」，為什麼中國拒絕了？
※他是三國割據的結束者，更是唯一一位開創大一統王朝的河南人！
※二戰結束後，蘇聯和美國分別帶走德國的這兩樣東西使他們稱霸世界
※德國大選投票結束，默克爾將實現四連任
※韓國總統選舉晚上八點結束，朴槿惠宣布不投票
※中國歷史上最低調的大一統王朝，他徹底結束了上百年的三國時代
※法國大選首輪投票結束後兩位勝出者展開「互撕」
※他是漢末三國割據混戰的結束者，更是唯一一位開創大一統王朝的河南人！
※IU結束《孝利的民宿》機場飯拍公開 這次風格不是小學生而是國家代表
※世預賽集訓結束，中國女排即將啟程前往哈薩克