《黃金城》「海賊王」為什麼到了大陸會叫「航海王」

今年《海賊王:黃金城》是大陸第一部銀幕上映的海賊王劇場版，相信每個海米在電影院除了熱血沸騰，還會被翻譯雷的外焦里嫩吧。

《one piece》大部分人都比較認可「海賊王」這個譯名，可是到了大陸竟然開始叫「航海王」？很多吃瓜群眾表示相當不理解。為啥「海賊」到了中國就成了「航海家」了呢？我們來普及一下海賊王的譯名問題吧。。。

其實「海賊王」改叫「航海王」是因為版權問題的。

「海賊王」這個名字是2003年以前台灣大然出版社的譯名，海賊王漫畫在中國流行，所以大然出版社的翻譯有了我們通常熟知的「海賊王」譯名

雖然沒有江南皮革廠倒閉的轟轟烈烈，但是2003年大然出版社倒閉了，《one piece》的中文版權代理給了東立出版社，因為「海賊王」這個名字的版權費太高了，所以東立出版社乾脆就改譯為「航海王」，大陸03年05年引進OP的時候也採用了「航海王」的譯名

但是因為「海賊王」的譯名實在是太深入人心，所以在2013年小編追OP的時候仍然「海賊王」和「航海王」兩個譯名都有。。。

「海賊王」因為版權問題被稱為「航海王」，可是電影里「海賊海賊」的怎麼翻譯，直接翻譯好像和根正苗紅的「航海王」沒啥關係啊，改！「航海家」！；海軍抓「航海家」幹嘛？城管又不去海上執法，改！「警察」！；「革命軍」。。。好吧小編承認我編不下去了。。。

《黃金城》其實就是字幕組1、是對海賊不是太了解，2、字幕組採用的最正統的日語翻譯比如「路奇」翻譯為「魯茲」 3、。。。此處省略好多內容。。。

所以小編想說的是」海賊「譯成「航海家」有一部分原因是因為版權問題，不要傻傻等待了，《加勒比海盜》譯成「加勒比航海家」是估計是沒希望了

洗洗睡吧，別替組織瞎操心。。。

TAG:海賊王漫畫 |

※海賊王為什麼更名《航海王之黃金城》
※《航海王之黃金城》：願你征服這偉大航路！
※海賊王官網報道航海王之黃金城在中國上海首映活動
※來了！《航海王之黃金城》中文預告公開
※《海賊王》大海上最自由的人，黃金城來啦
※[首發]海賊王路飛原版聲優田中真弓助陣航海王之黃金城
※海賊王劇場版《航海王之黃金城》確定國內上映
※海賊迷福利 《航海王之黃金城》光棍節上映
※海賊王劇場版《航海王之黃金城》定檔光棍節
※小栗旬聲演反派，大牌雲集《航海王之黃金城》
※為什麼要在電影院里看《海賊王之黃金城》
※影評 | 《航海王之黃金城》國內首航，海賊的死忠粉們動起來！
※我是要成為海賊王的男人！《海賊王·黃金城》電影展回顧
※我是要成為海賊王的男人！《海賊王黃金城》電影展回顧
※海賊王情緣，和美女一起看海賊王黃金城
※《航海王之黃金城》長久期待，中國首航！
※日媒轉載中國大陸首次上映海賊王劇場版新聞（航海王之黃金城）
※《航海王之黃金城》雙十一公映！ 「草帽團」助陣上海首映禮！
※《航海王之黃金城》熱血首航 全新角色大揭秘