每日一曲258?美麗的花うつくしき花
美麗的花～うつくしき花
今天這首《美麗的花》是日本歌手Rita翻唱自中文歌《好一朵美麗的茉莉花》，被用作遊戲《魔都拳俠傳 マスクド上海》的ED。在歌曲的最後Rita還用中文演唱了一段，可見其致敬之意。
原曲相信中國人民都不會陌生。地地道道的揚州民歌，清曲研究專家韋明鏵指出它的前身是『鮮花調』，幾百年來一直傳唱在蘇北里下河地區。至今依舊傳唱不衰，並被運用於各種重要的場合，比如香港回歸交接儀式上，中國軍樂隊演奏的第一首樂曲就是《好一朵美麗的茉莉花》。
下載鏈接：http://dwz.cn/4CyAFp
美麗的花～うつくしき花
歌手：Rita
所屬專輯：LIAR-SOFT VOCAQL COLLECTION [Salute!]
PCゲーム『魔都拳俠傳 マスクド上海』エンディングテーマ
去（さ）る貴女（あなた）の瞳（め）は水晶（すいしょう）の花（はな）
離去的你的眼眸中 如同水晶之花
ひとしずくの輝（かがや）きを秘（ひ）め
包孕點滴的光輝
眼差（まなざ）しに涙（なみだ）を飾（かざ）り
眉眼間 盈盈淚珠來雕飾
去（さ）る貴女（あなた）の瞳（め）に花（はな）がまた宿（やど）る
離去的你的眼眸中 寄宿一絲芬芳
心（こころ）に軋（きし）む想（おも）いは
鐫刻在心底那份思念
今（いま）花（はな）びらのようにはらはら散（ち）った
如今 好似落花一般 颯颯飄散
行（い）かないで此処（ここ）にいて
不要舍我而去 挽留你於此地
夜（よる）を纏（まと）いながら
埋身在這漫漫長夜
朝露（あさつゆ）を待（ま）つように揺（ゆ）れないで
好似等待朝露一般 婷婷而立
去（さ）る貴女（あなた）の瞳（め）は來世（らいせい）の花（はな）
離去的你的眼眸中 宛如來生之花
その輝（かがや）きは果（は）てをも照（て）らし
遍灑塵世的光輝
人（ひと）の心（こころ）を映（うつ）し出（だ）して
映照出芸芸眾生的內心
去（さ）る貴女（あなた）の瞳（め）が捉（とら）えるものはただ
離去的你的眼眸里 捕捉到的僅僅是那些
幸（しあわ）せを知（し）らぬままに
不識何為幸福
消（き）えた悲（かな）しき儚（はかな）き魂（たましい）たち
消逝著的悲傷而虛幻的靈魂
行（い）かないで此処（ここ）にいて
不要舍我而去 挽留你於此地
闇（やみ）を纏（まと）いながら
埋身在這無盡黑暗中
枯（か）れるのを待（ま）つように壊（こわ）れないで
好似等待枯榮一般 傲然挺立
ジャスミンの花（はな）が咲（さ）く
茉莉花開
貴女（あなた）の香（かお）り殘（のこ）したまま
殘留著你的芳香
ジャスミンの花（はな）が咲（さ）く
茉莉花開
淡（あわ）く咲（さ）き亂れる
淡香瀰漫間悄然綻放
行（い）かないで此処（ここ）にいて
不要舍我而去 挽留你於此地
夜（よる）を纏（まと）いながら
埋身在這慢慢長夜裡
消（き）えてゆくその瞳（ひとみ）追（お）いかけて
追尋著這漸漸消逝的眼眸
ハゥ イ ヅォ メイ リ ディ ムォ リ ファハゥ イ ヅォ メイ リ ディ ムォ リ ファ (好一朵美麗的茉莉花 好一朵美麗的茉莉花)
好一朵美麗的茉莉花 好一朵美麗的茉莉花
フェン ファン メイ リ マン ヂ ヤヨゥ シャン ヨゥ バイ レン レン クァ
(芬芳美麗滿枝椏 又香又白人人誇)
芬芳美麗滿枝芽 又愛又愛人人誇
ラン ヲ ライ ジャン ニ ジャイ シャソン ゲィ ビェ レン ジャ
(讓我來將你摘下 送給別人家)
讓我拉把你摘下 送給別人家
ムォ リ ファムォ リ ファムォ リ ファムォ リ ファ
(茉莉花 茉莉花 茉莉花 茉莉花)
茉莉花 茉莉花 茉莉花 茉莉花
單詞解析
眼差（まなざ）し【名詞】目光；眼神
【例句】敵意を含んだ眼差し。 /含有敵意的目光。
軋（きし）む【自動詞?五段】 兩物相擦發出聲音，吱吱嘎嘎響;著急。
【例句】戸のちょうつがいが軋む。/門上的合葉吱吱嘎嘎響
ジャスミン【名詞】【英】jasmine ;茉莉（花）。
【例句】ジャスミン茶。/茉莉花茶。
※【今日壽星☆】【演員】本鄉奏多
※每日一曲256?君の好きな町
※每日一曲254?また今日と同じ明日が來
※離家出走的島國女孩們：神待ち少女童話與貧困少女現實
※每日一曲253?暁の華
TAG:明王道日語 |
※軍工板塊第一龍頭，中報凈利潤飆增9258％，10元全倉目標價89元
※媽呀！這個村拆遷戶每畝賣了2584萬，每戶1037萬現金，有你家嗎
※最高檢通知：國家賠償新標準每日258.89元！
※2017《財富》中國醫藥巨頭TOP19：第一名營收2584億！
※中國聯通600050：中報暴增258％，橫掃股市成一妖股
※6000元變258萬？如果回2011，如何科學一夜暴富？答案居然不是買房！
※下周精選個股：西隴科學002584
※美國每人每年平均消費了258個雞蛋
※有著258年歷史的豪宅掛牌出售，售價僅35萬不及北京一單間！
※258：蘭花澆水有講究
※從5288跌至2588元，這台頂級手機如今售價已不足一半
※《絕地求生》大數據：遊戲時長25815年 吃雞10255噸
※國產8848鈦金手機M4發布！25888元壕出天際
※新零售第一黑馬股滿血復活，中報暴增6258％，目標五連板！
※小燕子連中三元！255期大底中組選，256期讚賞5碼中出，257期周計劃5碼中出，小燕子 老徐聯手3D258期推薦要中單選！
※女同學生日請吃海鮮宴，2589元的標準，10個人喝掉7扎啤酒
※胡歟雨：6.29黃金日內整盪不變 1258能否突破看初請
※25888元買嗎？8848鈦金手機M4發布：高端腕錶設計
※中國報：新加坡人愛吃雞蛋 每人平均一年吃258個