林丹也出軌！我們能從中學到哪些英文表達？

天下 11-18

俗話說：「相愛容易相處難」... 今天早晨，文體圈裡又曝出了一條大新聞——羽球奧運冠軍林丹被曝出在妻子謝杏芳孕期間與模特、選美出身的趙雅淇搞事情。。。

林丹並沒有迴避自己出軌的問題，立馬通過個人微博作出了回應：

然而就在11月5日，林丹還在微博曬出了自己、謝杏芳和孩子出生的幸福照，兩人的孩子是在北京出生。然而僅僅十多天後，林丹與別人曖昧的照片就被曝光。

如今，出軌的事兒這麼多，那麼這些「糾結關係」中有多少英文單詞可以學習一下呢？

1. 外遇

「cheat on sb」：這個表達在外國人的口中很常見，除了指在婚姻中的「外遇」以外，也可以用於情侶中一方「出軌」。

「unfaithful to sb」：對某人不忠誠，意思就是背著對方亂搞關係...

「have an affair」 ： affair是風流韻事，緋聞的意思。放在感情話題上，就是指某人有外遇。

「the third party」/「mistress」或「the other woman」：小三，情婦，

「the other man, home-wrecker」：男小三，俗稱「小王」或「破壞別人家庭的人」

如果想表達地文藝些，也可以說：「There are three of us in this marriage, it is a bit crowded」（三人的婚姻，感覺有點擠）

2. 關於婚姻關係

普通的婚姻關係叫：Marriage

可是在國外，還有許多錯綜複雜的婚姻狀態，比如「Open marriage」 ：簡單來說就是戀愛或婚姻雙方達成共識，兩人均可以在外面找性伴侶。

還有就是中東國家特別流行的一夫多妻制：polygamous 以及 polygynous。

雖然這兩個單詞都是一夫多妻的意思，可是polygamous 是指在愛情上想一夫多妻，就是我們俗稱的：「花心大蘿蔔」。這個詞是受法語「amour（戀情）衍生而來。而polygynous多指政治上或者家族原因，需要迎娶幾個妻子，但並非因為愛情。

3. 離婚

「Divorce」：離婚，一般來說是已經做出慎重決定了。

「Separate ways」：分道揚鑣， It"s time to go our separateways.（我們是時候要分道揚鑣了）

「split」：They split after 3 years of marriage. （他們結束了3年的婚姻）

離婚訟訴：divorce proceddings/divorce lawsuit

3. 關於婚後的贍養費，財產分配

明星的離婚劇情中總免不了關於贍養費和財產分配的話題。

「贍養費」：maintenance payments/ alimony payments 是最常見的說法。

「財產分配」：financial assets distribution/financial settlement

4. 家暴

家暴有許多的表達方式，其中比較地道的有：Domestic violence、family violence、intrafamilial violence。

記得有部電影叫《相見恨晚》，裡面描述的就是男女主角分別已婚，可是愛上了對方的故事。對於「婚外情」，大家各有各的想法，有的人說那如果本來就是政治婚姻，遇到了對的人難道不能愛么？有人說這種做法就是卑鄙不忠的。

無論怎樣，只希望這場糾葛不要給剛出生的孩子帶來太大的傷害。。。

往期漲姿勢精選

__________________________________

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾

重磅

為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

????????

TAG: |

您可能感興趣