出國那會兒，我們用英語嚇暈了老外

有次房東問我： Did you eat anything yet？我說No.她聽後重複了一遍： So you didn』t eat anything. 我說Yes.房東老太太猶豫了下，又問： Did you eat？我說No. 她接著說： So you didn』t eat. 我說Yes.估計她當時要崩潰了。（英語中回答「是」或「否」與中文不一樣，不管問句怎麼變，如果你想說「我沒吃過」，那就得回答「NO」。）

第一次打電話叫Taxi，對方問： Where you from？我回答China，還在奇怪叫Taxi還分國籍？對方可能以為我在搞笑，很鬱悶地說： Sorry，we can』t do that.我一聽，火大！怎麼有種族歧視啊？就問： Why？對方愣了半天，掛了……（在打車這種場合，老外問「Where you from」其實是想知道去哪裡接你，口語中省略了「are」。）

我朋友剛來的時候不認識什麼人，所以在班上試圖交朋友，一日，覺得一白人哥們兒人挺好，於是想要人家電話號碼，於是問：How many is your phone number？白人說：Ten.（應該問：What』s your phone number？）

有個朋友來加拿大第一次去吃牛排，服務員問： How would you like your steak done？我朋友沒聽懂，就聽別人點的時候說medium，他就想「我不能跟他們學」，他就跟服務員說： Large please. 服務員一愣，說： Sorry we don』t have that. 然後他又說： Small please. 服務員又嚇了一跳，說：Sorry we don』t have that. 他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問你牛排要幾分熟。他隨口就說：Eighty percent.服務員又一愣，說：Sorry we don』t have that……（牛排全熟用「well done」；七分熟是「medium well」；五分熟是「medium」；四分熟是「medium rare」；三分熟是「rare」，另外，牛排沒有八分熟。）

有個ESL的女老師，在白板上寫字，我沖她的背影大叫： Excuse me，sir！她轉過來說： I need to consider which washroom I should go.（「sir」是用來稱呼男士的，稱呼女士應用「madam」。）

剛來時去麥當勞吃飯，沒有餐巾，跟人說要「paper」，那人過會兒給我拿來了張白紙，還問： Do you need a pen？我狂暈了半天，然後去廁所洗手……（紙巾英文為「tissue」，在餐廳要紙巾只需說「Some tissues，please」即可。）

同樣發生在麥當勞。我初來報道，跑到MC買麵包，之前表現很是不錯，一直維持到服務員問： Here or to go？第一次接觸「外帶」這詞，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對著那服務員直接喊出「Let』s go！」……服務員石化1秒後，說了句OK。

剛來，去體育館打羽毛球，不會說羽毛球，連手勢帶比畫，看門小姐還是不懂。急了！大聲地說： I want a ball can fly，like a bird，please！看門小姐一臉迷茫地跟我說了一堆，我還是沒懂，同去的朋友告訴我說：她不負責抓鳥。

某男生剛來的時候英語很不好，坐公交的時候不小心踩了一個白人女生的腳，結果他想躲開的時候不小心又踩了那女生的另一隻腳。然後那女生就瞪著他，他想說「I』m sorry」，結果一著急就特別大聲地說成了「It』s OK」，然後那女的就也特別大聲地回他一句： It』s not OK！全車人都瘋了……

我一同學第一次來英國，正好遇上入關檢查特嚴，她媽媽讓她給這邊的一個朋友帶了個金華火腿，結果被狗狗聞出來了，就被領去office了……然後officer就要她解釋用報紙包起來的東西是什麼，我那同學說「Leg」……然後那officer一臉被嚇到的表情，問了句「Pardon？！」……然後我那朋友很大聲重複說「Leg！」 她當時想，那officer怎麼連火腿都不懂，於是特地在腿上比畫了半天，Leg啊！Leg！就是Leg啊……

在多倫多上語言學校，班上有一哥們兒英文不好，有天他來遲了，站在門口說： Sorry，I am late for class. 我們的Miss是一個要求很嚴格的老太太，問他： How come？（為什麼遲到了？）這哥們兒想了幾秒，很認真，很誠懇地回答： By bus. 全班爆笑，老太太一臉黑線。此人說完之後準備走進來，老太太好不容易剋制了一下，說： Hey，you can』t go to the classroom like this. You should ask me 「Excuse me，Miss， may I sit down？」這哥們兒很疑惑地看著老太太，不說話，估計是有點沒聽明白。老太太很耐心，接著說： Follow me，say 「may I sit down？」這回他似乎聽懂了，很堅定地說了個「Yes」，然後瀟洒地繼續走，全班狂笑……■

TAG: |

※老外們想出了這幾招，來對付自家的熊孩子們
※老外們看了看我們的國產鞋說，「它們很酷，但我不會買」
※都是出國讀書，為什麼老外待遇這麼好而我們卻是一把辛酸淚？
※在這個飄蕩國罵的遊戲里，老外覺得腦子不夠用了
※去中國這裡旅遊以為出國了，老外們卻以為回家了！
※老外在咱們國家鬧的笑話，可比咱出國時的好笑多了
※直擊那些在中國謀生的老外們，你還想出國嗎？
※中國菜真有那麼好吃？看完這些老外的回答，我發出了杠鈴般的笑聲……
※老外在中過呆習慣了，一年後回國跟我哭訴，英國啥都沒有！
※外國人這樣殺雞請客，中國人看了紛紛表示老外真是蠢哭了
※那些來中國窮游的老外：沒錢？不怕，有國人幫我們呢！
※如果不掌握這6點，孩子英語說得再好也是會被老外鄙視的
※中國的這些讓老外驚呆了，那他們到底有多羨慕中國人呢？
※掌握這5個技巧，讓你的英語口語比老外還溜，出國談笑風生不是事兒
※別再說咱們中國哪哪不好了，看看老外對咱們中國的評價！
※皮蛋原來在國際上這麼出名！老外喜歡的不得了
※這些中國家常菜老外吃完 居然當場說不出話
※絕對不是奧數英語，看看老外給熊孩子提出了哪些要求
※老外也著迷中國麻將，看看他們是怎麼玩的