原來有些英語單詞是從中文裡「山寨」過來的

中文裡有許多詞語都是來自英語的「外來詞」，如摩托、沙發、漢堡等。然而你有沒有想過，英語里也有來自中文的「loanword」？

就舉個最簡單的例子，「china」吧。

眾所周知，小寫c的china有瓷器的意思，而大寫C的China則為中國。雖說我們還未對China一詞的起源有明確的考證，但多數老外都認為這源自於中國古代秦朝的名字：

China

via Latin (拉丁語) 「Sina」, Persian (波斯語) 「Cin」, and Sanskrit (梵文) 「Chinas」; ultimately from the name of the Qin (讀作Chin) dynasty.

想看看英語里有哪些句子說法或單詞是來自中文的嗎？

long time no see（好久不見）

no can do（做不到）

lose face（丟臉）

paper tiger（紙老虎）

brainwash（洗腦）

chop chop（速速，快點的意思）

next time I see you, you die（下次再見你，你完了）

以下這些是英語里經常出現的來自中文的單詞：

ketchup（茄汁）

silk（絲）

chopstick（筷子）

kungfu（功夫）

typhoon（颱風）

tofu（豆腐）

這些單詞也來自中文，不過相對用得比較少：

char（茶）

pak choi（白菜）

chop suey（炒雜碎）

chow mein（炒麵）

kumquat（金桔）

lychee（荔枝）

mahjong（麻將）

sampan（舢板）

tai chi（太極）

yin and yang（陰陽）

feng shui（風水）

tao（道教的「道」）

confucianism（儒學，來自「孔夫子」）

現在努力學習英語，未來讓全世界更了解中國。如果中國文化能對世界更有影響力的話，那麼相信今後能有更多的中文辭彙會成為世界語言~

往期漲姿勢精選

__________________________________

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾

重磅

為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

TAG:最英國 |

※原來有些英語單詞是從中文裡"山寨"過來的~
※這些中文諺語，原來用英文表達那麼簡單
※《何日君再來》的歌詞原來是這個樣子？
※原來初音「蔥娘」的稱呼是這樣來的啊
※這些絕美的成語，原來都藏在詩里！
※原來語文課本上的題字是他寫的！
※這些唯美的成語，原來都藏在詩里！
※原來台灣繼承下來的「中國風」是這樣的？
※這些詩詞情話，原來是元稹和白居易的「海誓山盟」
※原來《天龍八部》中阿紫的眼睛原來是這樣瞎的，竟是這樣！
※禍從口出，原來這句話是從這來的
※蔡英文說她中文不好，原來是真的！
※袁大頭中的錯版幣原來是這樣的
※晚清英語教材曝光，原來古人是這樣學英語的
※原來你是這樣的桐谷美玲
※再別康橋翻譯成各種語言，原來是這樣的
※能領導梁山好漢的宋江，原來他的名頭竟然是這樣來的
※原來這就是傳說中的硨磲
※嗯？原來你是這樣的英雄？——評國產動畫《凸變英雄》第一話