這些中文諺語，原來用英文表達那麼簡單

新聞 05-04

在翻譯的時候，中文的成語和諺語其實是最難翻譯的，直接翻譯又怕別人聽不懂這是什麼意思。想說得明白點嘛，越解釋越糊塗，歪果仁反而會覺得不知所謂。

這些中文諺語，原來用英文表達那麼簡單

今天介紹的幾句諺語，用英文也可以簡單明了的表達出來，並且英文中恰好就有符合諺語本意的句子。

1. 兩害相權取其輕

這句話的前生是墨翟《大取》中：「利之中，取大，害之中取小也。」而後被大家改編成了：兩利相衡取其重，兩害相權取其輕。

英文說：「Choose the lesser of two evils」（兩害中要選擇輕者）。或者是：「Choose the lesser evil. 」

這些中文諺語，原來用英文表達那麼簡單

2. 家醜不可外揚

家醜不可外揚，這是中外共同的人情世故。在英文中可用「wash one s dirty linen in public.」原意是在公共地方洗內衣，比喻的就是把自己的私事公眾於世。

3. 行百里者半於九十

這句話的是說一百里的路程，走到90里的時候才算是開始了一半而已，寓意是激勵別人不能半途而廢，要認真對待，善始善終。

這句話可以翻譯成：「He laughs best who laughs last. 」（誰笑到最後才是最好的。）

4. 上屋搬下屋，少了三籮谷

這句話原意是，搬了一次家，多少要損失點東西。在英文中諺語可說成：「Three removes are as bad as a fire. 」

5. 樹大招風

這些中文諺語，原來用英文表達那麼簡單點擊播放 GIF/594K

在中文當中，說別人樹大招風就是指名氣大，有地位的人容易惹人妒忌，容易生是非。

在英文中，一般就直接翻譯這句話：「Tall trees catch much wind」

6. 金玉其外

這句話的原句是：「金玉其外，敗絮其中。」表示外表漂亮，可是內里破敗，只有一副空皮囊罷了。意指那些華而不實的人。

英文可以說成：「All is not gold that glitters.」這句話的原文來自莎士比亞的名言：「All that glisters is not gold.」（那些閃閃發亮的東西不一定是金子。）

7. 未為晚也

未為晚也的意思就是遲到總比不到好。在英文中，這句話是相當簡單，直接可以翻譯成：「Better late than never.」（遲到總勝過不做）

8. 過早歡喜

這句話的意思是，過早樂觀的人總會出現意料之外的結果。「Count one s chickens before they are hatched.」（過早樂觀的人就像「蛋未孵出來便開始電算小雞的數目。）

請您繼續閱讀更多來自 最英國 的精彩文章:

您可能感興趣