《四世同堂》原稿結尾找到了，出版社開始爭搶版權

近日，老舍先生的名著《四世同堂》丟失70年的結尾在美國找到，並翻譯回中文，這條消息瞬間傳遍網路。僅人民文學出版社的微博10個小時內就轉發了2000多次。網友神回復說，有生之年能看到《論語》更新了，《四世同堂》竟然也更新了，就差《紅樓夢》了。但是版權花落誰家？這是個懸而未決的問題。

《四世同堂》是老舍重要的作品。但是這部著作是個殘本。該書第三部是在美國完成，最後13段由於各種歷史原因並未出中文版，文稿在文革中被毀。幸運的是，該書英文版在1951年先在美國出版了。1982年人民文學出版社出版此書時，從《四世同堂》英文版返譯了這最後13段。但是這絕不是老舍的原稿，是經過了美國出版社和編輯大量刪減後的節選本和刪改本。

人民文學出版社《四世同堂》

上海譯文出版社副社長趙武平近年來專註於現代文學史料挖掘特別是老舍先生美國遺文的考證搜求工作。他多次赴美進行研究和考據，在終於找到了老舍《四世同堂》第三部的原始翻譯手稿。他發現未被肢解的英譯原稿第三部《饑荒》原始內容比出版後的英文回譯版多出了九章，因此將其全部翻譯出來，將在下一期的《收穫》雜誌全文刊載。

現在問題來了。《收穫》雜誌給文學愛好者和老舍的研究者提供了第一手資料。但是對廣大讀者來說，大家都熱切期望買到《四世同堂》的全本。現在市面上很多《四世同堂》版本都標著「完整版」「完整無刪減」的字樣，一旦全本一出，這些版本就很難再銷售了。而且這部書已經列入教育部新課標推薦書目，又屬於抗戰題材的作品，是當下熱門，目前根據開卷數據和各圖書電商網站顯示，《四世同堂》至少有十多種不同版本，版本銷量都非常高。誰將第一個出版《四世同堂》的全本？這是個問題。

老舍女兒舒濟整理《老舍全集》

從時間上看，今年是2016年，老捨去世50周年。今年老舍著作出版火熱異常。因為按照《著作權法》，老捨去世50年之後，出版老舍作品就不必作者家屬授權了。否則的話，人民文學出版社是當仁不讓的。老舍的女兒舒濟是人民文學出版社的退休員工，在人文社編輯《老舍全集》。而且根據開卷數據，人文社版本的《四世同堂》再版數次，幾乎每次銷售量都在一萬冊以上。那麼現在人文社要出版全本的《四世同堂》，要經過譯者同意。當然如果有的出版機構能夠找到未被肢解的英譯原稿，重新翻譯出來，那也可以。但那樣費時費力，而且這份原稿是否就在譯者趙武平手裡，也不可知。

這件事非常有趣的地方在於，這部書的翻譯者是上海譯文出版社的副社長。但是上海譯文出版社是出版外國文學見長的出版社，本身不適合出版這部書。當然他如果執意要出版那也有可能，同樣以出版外國文學知名的譯林出版社，也出版過《四世同堂》，而且銷售業績很好。從理論上說，趙武平也可以將這部書給上海世紀出版集團旗下的上海文藝出版社、上海人民出版社、世紀文景等以文學作品知名的出版機構。

譯林出版社《四世同堂》

譯者選擇先在《收穫》雜誌上發表作品。這能說明什麼問題嗎？滬字型大小的《收穫》和國字型大小的《當代》、京字型大小的《十月》都是文學雜誌里的佼佼者。《收穫》雜誌是上海作協下屬的雜誌，雖然在上海，但不屬於上海世紀出版集團。《當代》屬於人民文學出版社，《十月》屬於北京出版集團（北京十月文藝出版社），這兩家出版社的《四世同堂》版本銷量都非常高，都有意出版《四世同堂》的全本。北京十月文藝出版社版本的《四世同堂》再版多次，其中一個版本累計銷量在14萬冊以上。相對來講，《收穫》的地位比較超然。

北京十月文藝出版社《四世同堂》

目前趙武平將《四世同堂》譯文的版權交給了活字文化。這家新興的文化公司，董事長是資深出版人、三聯書店前總經理董秀玉。據人民文學出版社宋強介紹，人文社正在與活字文化接洽。再補充一句，趙武平不僅是資深出版人，也是作家、翻譯家，他的作品隨筆集《人如其讀》由中華書局出版，《閱人應似閱書多》由三聯書店出版，譯作《楊柳風》由人民文學出版社出版。業內人脈非常廣闊，會為《四世同堂》全本出版千挑萬選。而這部書選擇董秀玉這樣業內有口皆碑的出版「老炮兒」經手，我們有理由期待會成為經典之作。

轉自「出版商務周報」微信公眾號（cptoday），騰訊文化合作媒體，未經授權，請勿轉載。

※曹雪芹寫了《紅樓夢》後四十回？寫了，書稿被找到了
※終於找到了這首歌，原來是日劇《四重奏》的結尾曲！
※終於找到了日劇《四重奏》的結尾曲，原來是這首椎名林檎的《成人的法則》！
※建文帝下落之謎，專家從一古墓中找到答案，給出四個理由證明
※终于找到了这首歌，原来是日剧《四重奏》的结尾曲！
※《那年花開》何潤東繼步驚雲、霸道總裁後，終於找到了正確的打開方式
※《蜘蛛俠：歸來》預告片爆出的4個彩蛋，你都找到了嗎？
※終於找到這首歌現場版！
※《見證者》手機版發售 找到回家的方法
※一夜爆紅的「比基尼小弟弟」找到了 網友：回家第一件事刪照片
※朝鮮電影《賣花姑娘》完整版主題曲，好不容易才找到的！
※《夏至未至》大結局，我找到了國產劇遭人唾棄的原因
※大唐《灰姑娘》的丟了一隻鞋，一千年後在《格林童話》中找到
※村民在破廟祭祖，意外找到一本舊族譜，發現祖上竟出了21位皇帝
※《極限挑戰》中最污的片段找到了，你敢進來酸爽一下嗎？
※日本一發布《深夜廻》網頁小遊戲：百鬼行中找到她
※下葬者曾詛咒此棺槨「開者即死」，專家找到打開後發現秘密
※陈思诚被曝出轨后首回应，一段话却被网友找到6个槽点！
※終於找到了！王羲之《聖教序字彙表》