那些讓人摸不著頭腦的「英國」

未曾留學英國的時候，一直都將代表「英國」的一些詞弄混：無論是聯合王國（United Kingdom, UK）還是大不列顛（Great Britain）,亦或是英格蘭（England）甚至是英吉利（English）似乎都嘗嘗被我用來指代英國。尤其是在英國口語考試或者作文考試中，出於避免重複的原因，我們時常會使用各種類似的辭彙來代替英國。

那麼究竟這些詞語有什麼差別？關於這些稱呼又有哪些逸事？

丨「詰屈聱牙」的英國全稱

英國的中文全稱是「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」，英語全稱為United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，通常簡稱為聯合王國（United Kingdom, UK）或不列顛（Britain）。從其官方全稱我們就可以看出，英國是一個聯合王國，由大不列顛（Great Britain）和北愛爾蘭（Northern Ireland）組成。

這個全稱的由來可謂是一波三折。16世紀中葉，英格蘭王國將威爾士納入其領土，18世紀初，英格蘭王國又同蘇格蘭王國合并組成了大不列顛王國；19世紀初又同愛爾蘭王國合并成為了大不列顛及愛爾蘭聯合王國；20世紀20年代，現今的愛爾蘭以愛爾蘭自由邦的名義獨立，於是英國就成了現今包括大不列顛島和愛爾蘭島北部的北愛爾蘭以及其他小島組成的國家。

丨「雲里霧裡」的英國構成國

英國是一個聯合王國，「聯合」一詞表明了英國是由數個構成國組成的：位於大不列顛島英格蘭、蘇格蘭、威爾士和位於愛爾蘭島北部的北愛爾蘭。這同俄羅斯聯邦有些類似：各位聽過的車臣共和國就是俄羅斯聯邦的一個組成部分，雖然不是主權國家，但是各自有一定的權利。

即使不是經常看足球比賽的同學或許也聽說過「英超」，這個由阿森納足球俱樂部等豪強參加的世界第一足球聯賽。這裡的「英超」可不是英國超級聯賽而是英格蘭超級聯賽，同時各位從來沒有見過英國國家隊的原因也是因為英格蘭、蘇格蘭、威爾士以及北愛爾蘭各自有各自的「國家隊」。

不知道是否有人注意過，參加奧運會的時候，有一個代表隊雖然被我們成為英國代表隊，可是實際上人家的隊名是Great Britain，縮寫是GBR。這裡我們不免有疑問，為什麼不直接叫United Kingdom？英國不要北愛爾蘭了么？

其實，在今年七月份，英國奧委會就發表聲明稱：英國國家奧林匹克委員會，不僅包括大不列顛及北愛爾蘭，還包括馬恩島、海峽群島和英國的海外領地例如直布羅陀、開曼群島和百慕大等。

因此將英國代表隊簡稱為UK或者GB都不合適，都不能夠代表英國奧委會下轄的所有領土。可是話說回來，目前的GB顯然比UK更不合適，這也是北愛爾蘭民眾不滿意奧委會解釋的主要原因。

但是作為北愛爾蘭運動員，根據《貝爾法斯特協議》可以選擇代表英格蘭或者愛爾蘭參加比賽，而在里約奧運會中，就有超過75%的北愛爾蘭運動員選擇代表愛爾蘭參加比賽。

丨鮮有人知的「英倫一島」

我們經常聽到英倫三島，可是除了大不列顛島和愛爾蘭島，還有誰呢？答案是：馬恩島，這個島嶼位於不列顛島和愛爾蘭島中間，是英國的皇家屬地之一，卻不是法律上英國的一部分。

關於馬恩島，對於普通遊客們來說印象最深刻的就是其隨處可見的三足文化。而對於某些特定人群來說，關於馬恩島的印象大概是其著名的國際離岸商業中心地位和其低稅率了。

除了上述一些關於英國的表達，還有英帝國，英聯邦，英國海外領地等等一眾詞語，讓人有一種傻傻分不清楚的感覺，其對於中國人的辨識難度，大概能比得上歐洲人對於中國兩岸三地大中華的表述一樣讓人難以分別——「誰知道那是什麼呀，我連中日韓都分不清吶！」

皮卡老爹 文

咕嚕 編輯

wendy 排版

安老闆 審核

圖片均來自網路

※據說這些美式英語可能讓英國人摸不著頭腦
※那些讓你摸不著頭腦的英語典故來歷！
※沒想到女朋友居然有這種嗜好，讓人摸不著頭腦！
※行為奇特，讓人摸不著頭腦的怪人
※中國神秘戰機出現，讓西方摸不著頭腦，這下該睡不著覺了
※中國居然可以自己製造「喀秋莎」，這下讓美國人有點摸不著頭腦
※揭秘讓人摸不著頭腦的星座戀人
※很難泡到手，陰暗不定，最讓人摸不著頭腦的幾大星座
※美國十大最著名的橋，第一有點讓人摸不著頭腦
※我要穿什麼——摸不著頭腦的時尚界，你卻是這樣的牛仔褲
※這到底是蛇還是烏龜，真是讓人摸不著頭腦！還有點嚇人！
※這些讓人看了實在是摸不著頭腦的奇葩建築設計！
※外國人最不能忍受的中國美食，據說最後一個最然外國人摸不著頭腦
※丈二的和尚為什麼摸不著頭腦？
※遊客海灘上發現不為人知的黑蛋，叫人摸不著頭腦
※川普多變讓人摸不著頭腦 原來都是有這五人幫忙
※獅子座的心思如海底針，猜不透，摸不著頭腦！
※油漆？有時候時尚就是讓人摸不著頭腦
※街頭女子舉著牌子，萬萬沒想到上面寫的字讓路人摸不著頭腦