奧巴馬和特朗普的感恩節：工作和大餐兩不誤

撰文：彭博社

奧巴馬在白宮晚宴開始前打電話慰問美軍官兵

特朗普在馬阿拉歌莊園發推文稱，自己在努力挽留美國工廠

對現任美國總統巴拉克?奧巴馬(Barack Obama)來說，這是他在位期間的最後一個感恩節。對美國當選總統唐納德?特朗普(Donald Trump)而言，這是他上任前的最後一個感恩節。二人均與親友一起度過感恩節，而且都通過視頻呼籲，經歷了本次大選的美國人應團結一致。

一上任便接手了兩場戰爭的奧巴馬在感恩節當天致電美軍官兵，感謝他們為國服役。候任總統特朗普發推文稱，正在努力阻止美國就業向墨西哥流失，這是他競選的主題之一。兩人都通過節日祝福，呼籲美國在大選結束後萬眾一心。提到大選時，特朗普的用詞是「漫長又激烈」，奧巴馬則用「聒噪、有激情、偶現撕裂性」來形容。

奧巴馬在全國每周例行講話中說：「感恩節提醒我們，無論存在多少分歧，我們仍是一國之民。我們是彼此守望的友鄰，對弱勢者要尤其關愛。」

特朗普視頻

特朗普於11月23日晚間發布感恩節問候視頻（由WatchThis字幕組翻譯）

特朗普在11月23日晚間發布的視頻中表示，祈禱美國的傷痛開始癒合，「在共同目標的激勵下堅定前行。」

特朗普11月24日發推文稱，他力勸美國聯合技術公司(United Technologies Corp.)子公司開利(Carrier)保留印第安納州熔爐廠和1400個工作崗位的努力「取得了進展」。開利在回應特朗普的推文中只是說，與特朗普團隊展開了討論，期待與新一屆政府合作。

心繫國家之餘，奧巴馬和特朗普也都未能免俗地安排了感恩節慶祝活動。

蜜汁火腿

在美國第一家庭的白宮晚宴菜單上，可以看到蜂蜜烤火腿配杏子芥末醬、上好牛肋排配辣根醬和紅蔥頭醬、烤雞翅，當然也少不了感恩節的主角——火雞，用百里香烤制而成，佐以蒜汁和蔓越莓橘皮醬。

美國感恩節的主角火雞

特朗普則20年如一日地在佛羅里達州棕櫚灘的馬阿拉歌莊園(Mar-a-Lago)度過了感恩節。這個佔地8萬平方米的粉色宅邸如今被戲稱為「冬宮」(Winter White House)，1985年由特朗普以1000萬美元買下，後改造成了奢侈俱樂部。

馬阿拉歌俱樂部的網站稱，可為會員和賓客提供非凡的美食體驗，其中既有歐式西餐，也有六星海鮮之夜。

據特朗普的工作人員說，這位候任總統的感恩節菜單上有佛羅里達石蟹、龍蝦濃湯和「特朗普楔形沙拉」(Mr. Trump』s Wedge Salad)。主菜有爐烤火雞、香草鹵浸牛腰肉、香烤智利海鱸魚和羊腿切片。餐後有「特朗普三層巧克力蛋糕」(Three Layer Trump Chocolate Cake)和核桃派等八道甜點。

總統看橄欖球

作為一個狂熱的體育迷，奧巴馬在節日祝福里暗示，自己還會看看球賽——達拉斯牛仔主場迎戰華盛頓紅皮，有三場比賽可以選看。

感恩節到來之前，11月22日奧巴馬向藝術家、運動員、慈善者和科學家等多人頒發了象徵最高榮譽的自由勳章，11月23日赦免了一對火雞，順便講了一堆惡搞的雙關語。白宮官員稱，感恩節當天，第一夫人米歇爾(Michelle)攜女兒薩沙(Sasha)等家人出席了一個私人活動，為住在慈善機構退伍軍人之家(Armed Forces Retirement Home)的老兵盛飯添菜。

奧巴馬感恩節上最後一次特赦火雞，超冷笑話講不停（由NowThis字幕組翻譯）

特朗普與媒體人士和將在下一屆政府任職的候選人舉行了兩場會談。他已正式宣布，有意任命共和黨籍慈善家、擇校倡導者貝奇?德沃思(Betsy DeVos)擔任教育部長，任命南卡羅萊納州長尼基?海利(Nikki Haley)擔任美國駐聯合國大使。

特朗普還發推文稱，正在認真考慮安排本?卡森(Ben Carson)擔任住房與城市發展部部長。卡森競逐共和黨總統候選人提名的活動畫上句號後，2016年3月他在馬阿拉歌俱樂部的新聞發布會上表態支持特朗普。

編輯：劉馨蔚

翻譯：丁虹

立即獲得關於TA的更多信息！

送書福利丨特朗普的世界觀丨實體書店丨沃爾瑪犯罪丨

粉絲造星丨許小年丨Hello World丨紅色電話亭丨離奇謀殺案丨

......

Uber中國正式告別

查理?羅斯專訪Uber CEO |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App

TAG:商業周刊/中文版 |

※直擊普京和奧巴馬的工作瞬間，差別還真不小
※娜塔莉·波特曼快臨盆了還工作太拼了 竟然還和阿黛爾撞臉了
※伊斯坦布爾的非洲性工作者
※特朗普和施瓦辛格隔空吵嘴，互諷對方工作做的不好
※奧巴馬：《三體》背景宏大，讓總統的工作顯得太渺小
※先定一個可以實現的小目標：幫愛丁堡、紐卡斯爾和約克的小夥伴找到工作！
※安迪·沃霍爾的工廠，工作比派對更多
※俄羅斯的沙灘文化：裸泳緩解工作的疲勞
※實拍：俄羅斯女模特們工作內幕，不為人知的心酸
※奧巴馬曾批評華爾街的金融機構，他最近接的工作有幾個意思呢
※間諜之神佐爾格：為蘇聯工作，卻被斯大林拋棄
※羅伯特·雷德福宣布退休 不再演戲專心於導演工作
※真人秀明星阿曼達克拉遊艇錄節目，休閑工作兩不誤
※尼泊爾最神聖的工作：燒屍工
※生在一個神權國家，伊朗總統魯哈尼的工作並不好做
※《哈克尼工作室》：珍妮·劉易斯鏡頭下消失的倫敦東區
※梅蘭妮亞出馬保護特朗普 稱白宮新聞團隊工作不力
※貝拉哈迪德海邊穿白色比基尼度，一邊工作一邊休假的狀態叫人羨慕
※奧巴馬：《三體》背景宏大，讓我的日常工作顯得渺小