有關行動願望或意向的日語表達方法匯總

天下 11-26

有關行動願望或意向的日語表達方法匯總

我們很多時候都會表達自己「想做些什麼」或「會做些什麼」，但在「想做」和「會做」之間也有不同的程度，日語中的表現更加豐富，今天我們就這個話題討論一下當中不同的用法和使用時機。

「～たい」

這個是最初階的願望表達詞尾，單純表示「想做某件事」，與會否有實際行動毫無關係。

接續用法為「動詞ます形詞幹＋たい」。

「～ようと思(おも)う」

在「想做」與「會做」之間，這個表現比「～たい」稍微偏向行動的一方，「思(おも)う」帶有「想做」的意思，但因為當中也有「～よう」的意向表達，「想做」的程度稍高一點。

接續方法為「動詞意向形＋と思(おも)う」。

分析：「～よう」（意向）＋「と」（引用意向內容）＋「思(おも)う」（想）

「～ようとする」

這個表現又比「～ようと思(おも)う」更有「想做」的意思，同樣也有意向形「～よう」，但後面的「する」本身帶有「實際去做某事」的意思，所以可以理解成「正想做某事」。

接續方法為「動詞意向形＋とする」。

分析：「～よう」（意向）＋「と」（引用意向內容）＋「する」（做）

「～つもり」

這個很好理解，中文可以直接譯作「打算～」，這暗示了除了心中有想做某事的想法外，更有了實際行動的計劃和決心，雖然沒有確切的行動時間表，但付諸實行基本上是可以確定的。

接續方法為「動詞辭書形＋つもり」，否定用法為「動詞辭書形＋つもりはない」。

「～予(よ)定(てい)」

這是五個表現之中最好理解而且是最有肯定性的，從字面去理解，「予(よ)定(てい)」就是有了確切的行動時間表，帶有「已訂立了全盤計劃」之意，不用說是否想做，基本上已十分肯定會做了。

接續方法為「動詞辭書形＋予(よ)定(てい)」，否定用法為「動詞辭書形＋予(よ)定(てい)はない」。

★比較★

例：「買(か)う」

あのものを買(か)いたいです。（我想買那個東西。）

單純地想，和實際行動無關。

あのものを買(か)おうと思(おも)います。（我在考慮買那個東西。）

狀態維持於想與拿錢出來買的行動之間。

あのものを買(か)おうとします。（我正想買那個東西。）

幾乎肯定要買，準備拿錢出來的狀態。

あのものを買(か)うつもりです。（我打算買那個東西。）

已決定了買，但未有確切的計劃。

あのものを買(か)う予(よ)定(てい)です。（我已決定了買那個東西。）

已決定了買，也有了什麼時候在哪裡買等的計劃。

今日日元匯率：100JPY=6.1362CNY

TAG:和風日本留學 |

您可能感興趣