兩個熊孩子打架，日本父母是這麼解決的

加班中的父親聽說兩個兒子一郎和次郎捲入打架事件，擔心影響兒子的升學，匆忙趕回家。與母親和兩個兒子展開了對話。家庭成員都用了簡體。請注意有關用詞哦~。(づ￣ 3￣)づ

父さん：ただいま。

譯：我回來了。

母さん：あなた、帰れたの？はい。

譯：你怎麼回來了？（把包）給我。

父さん：お前、帰れたのじゃないだろ。次郎が変なトラブルに巻き込まれたって、お前が言うから。

譯：你啊，不應該說「你怎麼回來了啊」吧。還是因為你說次郎被捲入奇怪的麻煩里。

母さん：ごめんなさい。

譯：對不起。

父さん：課長に頼んで、今日は殘業あがらせてもらったんだよ。（次郎に）おい、大丈夫だったか。

譯：拜託課長，今天沒加班溜回來了。（對次郎）喂，沒事兒吧？

一郎：大丈夫大丈夫。喫茶店の人が話を大ごとにしちゃっただけだから。別にけがだって、大したことないし。

譯：沒事沒事，只不過是咖啡店的人過於誇大事實罷了。也沒怎麼受傷。

父さん：なあ、內申書には影響でないんだろうな？

譯：對考學調查表不會有影響吧？

次郎：まあね、學校には連絡なしですんだから。

譯：是吧，因為沒聯繫學校就解決了。

父さん：そうか。そりゃよかった。せっかくな、ここまで順調に頑張ってきたのに。つまらないことで、つまずいたら、つまらんからな。

譯：這樣啊，那就太好了。好不容易這麼順利地努力到現在了。被無聊的事耽誤了還真是無聊呢。

母さん：あなた、つまらんがだぶってますよ。

譯：老公，無聊重疊了哦。

父さん：あ、ダブってた？

譯：啊，重疊了啊。

母さん：いやだ。もう。

譯：是啊，真討厭。

父さん：まあ、とにかく、よかった。

譯：總之這樣就太好了。

小難點

おおごと【大事】

大事，重大事件；嚴重事件。

ないしん【內申】

內部報告。

つまらん

無聊的，無意義的。

つまずく【躓く】

摔倒，跌倒，受到挫折。

ダブる

重複。

擴展

1ただいま。我回來了。

2お帰り。你回來啦。

3いま、戻ったよ＝今、帰ったよ。我剛回來。

4早かったね。你回來得真早。

5今日はどうだった？今天過的怎麼樣？

6ご飯すぐたべる？要馬上吃飯嗎？

7お風呂さきに入？要先洗澡嗎？

今日は、これで、お疲れ様でした！

圖片來自網路

TAG:東京新青年 |

※每個熊孩子背後，都有一對熊父母
※一個當著孩子面常年吵架的父母，帶給孩子最糟糕的影響是？
※育兒：當一兩歲孩子的有這些個小毛病，父母堅決不能慣
※父母只顧打麻將耍，一句話讓4個孩子丟了性命！
※孩子被拐賣之後，人販子說的6句話，值得每個孩子父母深思
※虎孩子，豹孩子，狼孩子，熊孩子，在父母面前一個比一個乖！
※這個驚動整個日本的熊孩子，中國的父母該反思一下
※父母這樣對孩子，註定會毀了孩子一輩子，再不看就晚了！
※孩子被拐賣之後，人販子說的6句話，值得每個愛孩子的父母深思
※這四個星座父母不捨得罵孩子，是對孩子很溺愛的那種！
※這樣帶孩子就是在毀孩子，中國的父母啊，哎！
※父母打孩子我見過兒子打父母這輩子頭一次見，如此逆子該怎麼辦？
※這樣做，父母個高，也會養出矮個孩子！
※愚蠢的父母打孩子，而聰明父母是這樣做的
※兩個從未見面的人竟然有了孩子，這個小女孩兒成了父母的牽線人
※一個丈夫帶著兩個妻子，總讓人以為他們是父母帶著一個女兒
※孩子是父母的鏡子，父母做，孩子看！
※日本親子打鬧遊戲，讓父母成為孩子最好的玩具
※孩子想養一條狗，父母的做法卻是這樣的…