為什麼這些女偶像選擇退出娛樂圈？

アイドルグループ?乃木坂46の中心メンバー、橋本奈々未が、來年2月をめどにグループから卒業するだけでなく、芸能界から引退することを発表。また、カントリー?ガールズのメンバーであり、かつてBerryz工房としても活動していた「ももち」こと嗣永桃子も、來年6月をもってハロー！プロジェクトを卒業、夢だったという「幼児教育」の道へ進むことを発表し、話題を集めている。ふたりとも若くして人気を獲得し、今後の活躍が期待されていただけに、「もったいない」という聲がある反面、「潔くてカッコいい」といった応援の聲も多いようだ。多くの女性アイドルグループが活躍する現在、人気メンバーの芸能界から完全引退して一般社會に戻るという選択は、何をもたらすのだろうか？

偶像團體乃木坂46的主力成員橋本奈奈未宣布明年2月份退團，並表示將退出娛樂圈。另外，鄉村少女組的成員，曾作為Berryz工房一員活動的「Monochi」嗣永桃子也宣布來年6月份從Hello！Project「畢業」，然後向著從事幼兒教育的夢想前進，此事成為了熱門話題。正因為這兩位女偶像都年輕又有人氣，她們今後的表現都被期待著，所以對於她們突然要退出娛樂圈一事，有人認為「真的是太可惜了」。但是，也有「好勇敢!好帥氣！」這樣的聲音，支持她們決定的人也有很多。在多數女團都在活躍表現的當下，人氣成員選擇從娛樂圈完全引退回歸到普通的社會生活中，這樣的選擇會帶來些什麼呢？

グループ時代の栄光があるからこそ、ソロでは世間から厳しい評価

正因為在團隊時期獲得了成功，以個人出道的話會受到來自世人嚴厲的評價

AKB48のブレイク以降、多くの女性アイドルグループがデビューし活躍しているが、その多くがアイドル活動を「將來、女優やタレントとして活躍していくための足がかり」と捉えているし、実際にグループで人気を獲得したメンバーは「卒業」後、芸能事務所に所屬してタレントとしてバラエティ番組に出演したり、女優として舞台や映畫、ドラマなどで活躍したり、歌手デビューしたりと、その多くが芸能界に身を置き活動している。こうした狀況下で、橋本やももち、また、モーニング娘。『１６を卒業した「ズッキ」こと鈴木香音など、卒業後も芸能界に殘れば活躍の場が與えられそうな人物が相次いでキッパリ「引退」を決斷したことに、驚いた人も多かったのではないだろうか。

自從AKB48走紅之後，很多女團也相繼出道，大展才藝。但是大多數的偶像活動都會被認作是將來作為女演員和藝人活躍的腳踏板。而事實上也確實如此，在團隊中賺得人氣的成員在「畢業」之後，會作為所屬事務所的藝人參加各種綜藝節目，或者以女演員的身份參演舞台、電影、電視劇等等，或者以歌手身份出道……大多數的人還是在娛樂圈中活動。在這樣的情況下，橋本奈奈未、嗣永桃子、以及早安少女組合中宣布「16歲畢業」的「Zukki」鈴木香音等畢業後留在娛樂圈的話也會得到繼續發展的機會的偶像們，一個接著一個選擇爽快地退出娛樂圈，這讓不少人感到很驚訝。

橋本は引退の理由について、10月30日放送の『乃木坂工事中』（テレビ東京系）で、「もともと（乃木坂に）入ったのがお金だった。めっちゃ貧乏で、水道止まる、ガス止まる、みたいな。私はひとり目だったから學校行かせてもらったけど、弟は（私が）何とかしなくちゃって思って」と告白。その弟が無事に大學に入學し、學費も免除され、母から「無理しないで好きなことをしてください」と言われたことがきっかけだったと語った。かたやももちは、「ぶりっ子キャラ」でバラエティなどでも頭角を現す一方で、大學在學中に教員実習にも行き、卒業と同時に小學校と幼稚園の教員免許を取得するなど、素顔はプロ根性を持ったしっかり者。彼女の卒業後の「進路」についてもある程度予想はできなくはなかったのだが……。

關於橋本奈奈未引退的理由，她本人在10月30日播出的節目《乃木坂工事中》（東京電視台）中坦白道：「原本加入乃木坂就是為了賺錢。那個時候我們家真的很窮，停水又停電。因為我是家裡的第一個孩子，能得到上學的機會，但是我覺得我弟弟也應該學些什麼。」她還說道，弟弟現在已經順利地進入大學，學費也免除了，媽媽對她說：「不要勉強自己，去做自己喜歡做的事吧。」這番話成為了她決定退出娛樂圈的契機。而嗣永桃子，一邊用「裝可愛」的方式在綜藝節目上嶄露頭角，一邊在大學學習，參加教師實習。畢業的同時她會得到小學和幼兒園的教師資格。真實的嗣永桃子其實是個有專業素養的剛毅的人。關於她退團後的出路，在某種程度上其實並不難想像。

「時代が変わってきたのではないでしょうか。グループ卒業後は、ソロとしてタレントや女優の道に進む、結婚してもママタレントとして芸能活動を続ける、というのがここ最近では定番ルートになっていましたが、グループ時代の「栄光」があるだけに、卒業後も世間からは好奇の目で見られることが多くなります。実際、AKB48を卒業した宮澤佐江さんは、『バイキング』（フジテレビ系）で、「グループ在籍時より収入が減った」ことを告白して話題になりました。やはり人気メンバーであればあるほど、成功が求められますし、卒業の前と後とで、比較されてしまうんですね。でも、橋本さんは在籍時から、あまりアイドルであることに執著していないとファンの間では語られていましたし、ももちさんも芸能界で生きていくという選択肢をあっさりと捨ててしまったんですから、今までの流れとはちょっと違う感じがします」（エンタメ誌編集者）

「是不是時代改變了呢？偶像退團後，以個人的身份向藝人和女演員的道路前進，即使是結婚了，也作為媽媽藝人繼續參與各種娛樂活動——這種傾向近來成為了一種固定模式。但正因為在組合時期獲得了成功，偶像畢業之後也會受到很多來自世人好奇的目光。舉個例子，從AKB48畢業的宮澤佐江在節目《Viking》中說道：『現在的收入比起在團隊的時候要少』，此事成為了熱門話題。果然，越是有人氣的成員，越被要求成功，畢業前後的表現會被人們進行比較。而橋本奈奈未在組合時起就對偶像的事並不特別執著，這件事在粉絲之間被討論著。嗣永桃子也爽快地把在娛樂圈生存的飯碗捨棄掉了，我覺得這和到現在為止的固定模式有點不一樣了。」（娛樂雜誌編輯）

一人の女性としてどう生きるかアイドルの決斷

一個女生如何生存 偶像的斷決

とは言え、過去をさかのぼれば、若くして芸能界からきれいさっぱり引退するという例はほかにもある。例えば山口百恵は、人気絶頂期の1980年、21歳で結婚を機に芸能界を完全に引退。その後20年以上、現在に至るまで公の場には一切姿を現していない。芸能界にダラダラと未練を殘してしがみつくのではなく、人気があるうちにキッパリと決斷して去っていく。だからこそ「伝説」にもなり得るのだし、ファンの記憶の中にはいつまでも瑞々しい魅力のまま殘っていくのだ。

話說回來，回顧過去，年輕時就從娛樂圈引退的例子也有不少。例如山口百惠，在人氣達到頂峰的1980年，21歲的她以結婚為契機退出了娛樂圈。在那以後的20多年，直到現在為止她都沒有在公共場合出現過。不是磨磨蹭蹭地留在娛樂圈，而是在有人氣的時候選擇斷然離去。正是如此，才有可能成為「傳說」，才能在粉絲的記憶中永遠保持著青春活潑的魅力。

「百恵さんは芸能界の頂點に達した人物なので、もうやり盡したという意味では世間も納得しています。まだまだ「燃焼」しきれてないアイドルが引退することは、ファンにとっては寂しいですが、女性としての人生はまだまだ続くわけで、自分が本當にやりたいことをやる、あるいは探すために一般人に戻るという選択は今の時代「アリ」だと思います。これは何も芸能界に限った話ではありません。もはや同じひとつの職業、會社などにしがみつく時代ではないですから」（前出?編集者）

「因為山口百惠是已經達到娛樂圈頂端的人物，也就是說她已經把該做的事都做完了，所以對於她的離開，大家都是能接受的。而對於還沒完全「燃燒」的偶像決定引退，這對粉絲來說就有點難過了。但是她們作為女性的人生還會繼續著。為了做自己真的想做的事，或是尋找自己想做的事而恢復一般人的身份，我認為這樣的選擇在當今的時代也是存在的。這種情況不僅限於娛樂圈。因為現在早就不是執著於同一個職業、同一個公司的時代了。」（同一位編輯）

かつては、若くして芸能界に入った人間は世間知らずで、芸能界以外の社會では生きていけない、なんてこともよく言われていたが、彼女たちは冷靜に自分を見つめたうえで、自分自身の判斷で現実的な人生選択をしたとも言えそうだ。基本的にアイドルはその時代の「旬」である。一瞬で消費されていき、後ろには次の商品であるアイドルが延々と控えている。言ってみれば、自分の代わりはいくらでもいる…という厳しい狀況の中で生きてきたわけだ。その厳しさを知っているからこそ、「引退」の決斷をしたアイドルたちの新たな世界での活躍を応援していきたい。

雖然過去我們常說：「年紀輕輕就進入娛樂圈的人，不知社會兇險，是無法在娛樂圈以外的地方生存的。」但是這也可以說是她們冷靜地審視自己，根據自己的判斷而進行的現實的人生選擇。偶像基本上是那個時代當紅人物。在一段時間被消費完後，其後面還會有很多等著上架的「商品」——偶像在排著長隊。換句話說，她們在「能夠代替自己的人要多少有多少」的嚴酷環境中生存著。正是因為懂得這種殘酷，所有筆者想要支持這些決定退出娛樂圈的偶像，期待她們在新的世界的表現。

TAG:滬江日語 |

※男女想出軌一般會有哪幾種選擇？
※娛樂圈男星出軌，妻子依然選擇原諒，這樣真的好嗎？
※這些娛樂圈選擇自殺的女明星，然而原因竟然都是因為這個？
※選擇什麼樣的男人就選擇了什麼樣的容顏？
※什麼？寶寶對顏色的選擇竟然能看出這些問題！
※娛樂圈大齡女明星一堆堆，給你選擇你娶誰？
※為什麼選擇喝茶？
※巴掌臉如何選擇短髮髮型 這幾款讓你變女神
※婚內男女想出軌時，一般會想好哪幾種選擇？
※這幾大星座女該如何選擇靠譜的男友！
※兒童牙刷這樣選擇，你選對了嗎？
※白百何無限期退出娛樂圈，將是唯一選擇！
※老公和狗狗你選擇誰？印度妹子做出了這樣的選擇
※給你小說中的特異功能你會選擇哪一個？
※你，選擇什麼？
※沙發怎麼選？這絕對是「選擇恐懼症」的福音！
※漫畫《選擇》：女生選擇男朋友，一般都有哪些標準？
※酸奶 應該選擇這樣的才好！
※這兩種玩「曖昧」女高手，男士們都會選擇遠離