是時候統一下 Emoji 表情了，畢竟是門世界語言

題圖來源：Yestone.com 版權圖片庫

Emoji 會成為全球性「文字」嗎？

Emoji 表情以擬人化的生動形象，超越國籍和文化，已經成為當下最流行的網路表情。

其中，「笑中帶淚」的表情更是在去年被牛津詞典評為年度辭彙。很多人相信，這套表情是貨真價實的「世界語」，不需要更多的語言，誰看誰知道。然而，事實真的如此嗎？

不同的手機平台，千變萬化的 Emoji

不知大家是否注意到：你發送給朋友的 Emoji 表情，在他的手機上顯示效果可能截然不同。

這個原理其實和我們電腦上字體不同導致字母顯示效果不同一個意思。Emoji 表情與正常的字母 ABC 一樣，在顯示時需要匹配一個字體。

聰明的商人們為了向用戶爭寵，給不同的手機系統設計了不同的字體。因為每個手機系統所使用的 Emoji 字體不一樣，所以同一個 Emoji 表情在不同的手機平台上就是完全不同的樣子了。

據 emojipedia 網站統計，至少有 17 種平台擁有自己的「Emoji 字體」。

比如老司機王先生，用他的土豪金 iPhone 6 Plus，向妹子們發出了「約嗎：跳舞」。（我真是風度翩翩的紳士啊）

結果妹子 A 在三星手機上顯示的卻是「約嗎：我是小孩」。（大爺，這是您孫子嗎？）

而妹子 B 在原生安卓系統的手機上顯示的卻是「約嗎：勾引」。（什麼鬼，負分滾粗）

正如美國明尼蘇達大學三年級的博士生，漢娜·米勒 (Hannah Miller)，在計算機科學與工程系的研究實驗室發表的一篇論文所提到的：

人們之所以對一個表情符號的含義有著不同的理解，很大程度在於同一個表情符號在不同的手機平台上的顯示效果有著極大的差異。

比如我們常見的「齜牙笑臉」的表情，在 iPhone 上是這樣子的：

在 Google 的 Nexus 上卻是這個樣子的：

在其他手機平台就更是千姿百態了。正所謂，一種表情，各自表達！

漢娜和她的團隊選取了蘋果、谷歌、微軟、三星、LG 五個平台的這個表情，請志願者們按照情感從消極，中性到積極，與分值從 -5 到 +5 一一對應，做出情感傾向評價。結果如圖所示：

當一個 Google Nexus 手機用戶發送「齜牙笑臉」這個表情給用 iPhone 的朋友，iPhone 用戶真正看到的卻是帶有少許尷尬和不滿的表情。

因此，下面的場景中，雙方的誤解是顯而易見的：

研究者還把不同設備所顯示的 Emoji 表情，從上到下，按誤解程度從高到低列出以下圖表，大家可以自行感受一下：

就算面對同樣的表情，人們的感受也是天差地別

在上表中排名靠前的幾個表情中，我們果然發現了「雙手合十」這個表情。

在過往多次悲劇性的公共事件後，微博和朋友圈等社交媒體上曾因這個表情刷屏而引發討論。

大家都習慣用「雙手合十」的表情表達自己對事件的關切和祈禱。發生天災時，我們發一下；遇到人禍時，我們發一下；偶爾有些吉凶難測的狀況，我們再發一下。

一部分外國友人看到這麼多，感到十分的困惑。在他們眼裡，這就是 high five 的意思。於是，無論天災還是人禍，他們覺得中國人都在「慶祝」。

雖然後來證實也不是全部的老外都覺得這個表情是表示 high five，但可見同一個表情，為不同文化背景的人群所帶來的情感感受差別確實也不小。

對同一個表情的理解，也存在著巨大的「代溝」

微笑表情是一個令 90 後，00 後，以及大部分 80 後略感不適的表情。它早已從單純的「微笑」，變成了「呵呵」或者「慢走不送」的代名詞。

小鮮肉們是這樣看待它的：

這個表情特別好用，只要這個表情一打出來，就感覺自己充滿了智慧，還特別冷峻，但又不失儀態，甚至還顯得挺禮貌，但是話中帶刺笑裡藏刀的細微感受又表現得淋漓盡致 。

所以 80 前的朋友們，當你的晚輩和你聊天時，用微笑表情作為回應，往往並不表示他附議你的意見，而只是不屑和你解釋或爭辯罷了。請多確認一下他內心的真實想法吧。

而 80 後的朋友們，長輩發過來的 ，就是「微笑」，只是「微笑」，僅僅是「微笑」，是一個表達善意回應的表情，請不要有其他想法。

我們無意毀掉大家對 Emoji 表情的認知，但現在當你嘗試代入不同年代生人的心態去體會以下這句聊天片段，是不是心中已經充滿了截然不同的感覺？

儘管多種因素綜合影響了人們對 Emoji 表情的理解，各個廠商的手機平台大戰也依然如火如荼，不過如果大家能坐下來，統一一下 emoji 的顯示效果，肯定是更有利於交流，減少誤解的可能性。畢竟這個世界的語種已經如此之多，人類也許永遠也建立不起一座巴別塔，但至少聊天表情的含義不要如此撲朔迷離，飄忽不定吧。

點擊「閱讀原文」下載知乎日報 App