吃大白菜的黃蝴蝶也有脾氣

▍事實

你知道螞蟻的觸角上

有四個嗅覺器官，

而雌性老鼠也有陰蒂嗎？我是從

兩個詩人那裡學來的：一個是著名美國詩人，

另一個是生理學和物理學出身。

現在什麼事都是可能的：

你知道一根草也有腿有腳嗎？

這就是為什麼它從不安靜

而是像一個兒童在老健身房裡不停地原地跑步。

你知道月亮會像貓一樣

用舌頭舔自己嗎？它舔啊舔，直到消失

然後重新來過，帶著唾液的閃光。

你知道吃大白菜的黃蝴蝶

也有脾氣，而風是一個焦急的母親嗎？

每個黃昏，她站在世界透風的門廊里

喊它們回家。

作者 / [波蘭] 洛爾娜·克羅齊

翻譯 / 阿九

FACTS

Did you know an ant has four

olfactory organs on its antennae;

the female mouse, a clitoris? This I learned

from two poets—one famous and American,

the other a student of biology and physics.

Now anything is possible:

Did you know that grass has legs and feet?

That』s why it』s never still

but runs on the spot like a child in an old gymnasium.

Did you know the moon cleans itself with a tongue

rough as a cat』s? It licks and licks until it disappears

then comes up new again, shiny with spittle.

Did you know the yellow butterflies that feed on cabbage

have a temper; the winds, a worrying mother?

Every dusk she stands in the airy doorway of the world

and calls them home.

Lorna Crozier

事實上，詩中所言可能並非事實。螞蟻的四個觸覺器官和雌鼠的陰蒂，因為出自詩人之口，這「事實」也變得趣味性大於真實性。

事實從來都是對事物之間某種「聯繫」的呈現，它不是唯一的。詩人看到的事物之間「聯繫」常常與眾人不同。

為什麼人們喜歡聽詩人篤定的謊言，並不是因為詩人的謊言總是違背人類常識而容易戳穿，而是在這根本就不需識破的謊言背後，有著顯而易見卻總被人類忽略的某種「聯繫」，那可能就是一種「事實」。

薦詩 / 秋高馬肥

2016/11/05

題圖 / Matt Lawrence

第1335日值守 / 樹、流馬、顏大人

詩作及本平台作品均受著作權法保護

喊他們回家轉發

TAG:讀首詩再睡覺 |

※家裡養噴白蝴蝶還不錯，能凈化空氣
※菠菜蝴蝶卷 美味的麵食好看又好吃
※魚鰭張開後像蝴蝶翅膀的怪魚，你有膽量吃嗎
※這魚有彩色的蝴蝶翅膀，需吃貨鑒定一下能吃嗎？
※游蝴蝶谷，這裡的蝴蝶太美讓人看哭
※瞬間隱藏蝴蝶袖，秒變氣質美少女！今晚還能多吃一口肉！
※花開特容易爆盆的翠蝶花，花朵活像一隻只紛飛的蝴蝶
※蝴蝶斑「飛」上臉，只要用「它」，就能美白祛斑、清熱祛濕
※不想走秋季簡約風，這些大熱的時尚單品也能讓你化身花花蝴蝶！
※穿上這件衣服遮好蝴蝶袖，今晚還能多吃一口肉！
※你養的蝴蝶蘭葉子有沒有發黃變軟？秋天的蝴蝶蘭怎麼養？
※跟蝴蝶袖、肥肚腩、大象腿說再見，你只需一條毛巾！
※這裡的抽屜放的都不是雜物，而是蛇老鼠鳥蝴蝶！
※自製彩色鮮蔬蝴蝶面，蔬菜這樣做讓寶寶吃的停不下來
※農村這種野薑花，美過蝴蝶蘭！泡茶還能祛風散寒！
※絢麗多彩的朵朵小花猶如翩翩起舞的蝴蝶的醉蝶花
※成都街頭驚現紋身氣質美女，大腿之間蝴蝶雙飛！
※花蝴蝶對嘴跟不上音樂　插腰爆氣：好啊，都給觀眾唱！
※八百買的蝴蝶犬，賣家說：不是很純，有蝴蝶犬的樣子！