韓劇中的中國傳統儒學魅力

編者按

最近由韓劇《太陽的後裔》引發的韓流再次引爆中國市場，這麼說吧，如果你在朋友圈裡亮段子的時候不配幾張「太后」的圖片，簡直都不好意思發布。從「星你」，再到如今熱播的「太后」，韓劇之所以在中國圈粉無數，恐怕不僅僅是因為其中的勵志精神或純潔情感，而是以儒家文化為核心的「漢流」在發揮著重要作用。觀看韓劇，我們發現老祖宗的傳統智慧穿越了時空隧道在東鄰繼承和保存完好。韓劇 「以最時尚的元素包裝最傳統的文化」征服了中國市場，以中國文化征服了中國人。

韓劇中的中國文化元素

韓國影視作品中，中國元素很多，漢字、中國古代文學作品、中國古代箴言、中國古代寓言故事、中國傳統禮儀、中國儒家思想的痕迹總是接連不斷地從畫面中冒出來。

韓國電影《王的男人》中曾出現過一把扇子，上書「天下為公」，可見在朝鮮的燕山君時代(1476年-1506年)，這句出自中國《禮記》中的話，已被韓國人當做了座右銘；《新娘十八歲》里提到了三國時諸葛亮的名作《出師表》；而韓國「國民劇」《月亮擁抱太陽》，女主人公則非常愛看《韓非子》。

《月亮擁抱太陽》中女主人公閱讀《韓非子》

之前，一部《來自星星的你》刷爆中國熒屏，劇中亦有一些明顯的中國符號，劇中女主千頌伊說到了中國人很熟悉的典故，中山狼。中山狼的說法來自寓言《東郭先生誤救中山狼》，取材自我國明代馬中錫《東田文集》中的《中山狼傳》，曾經在《紅樓夢》中給迎春下的判詞里便有「子系中山狼」的句子。《來自星星的你》一劇中提到的中國古籍還有《列女傳》、《明心寶鑒》等。而其中的《朝鮮王朝實錄》、《七政算外篇》等都是用中文所著，這是因為韓國使用中國漢字有1000多年的歷史，直到15世紀朝鮮王朝的世宗大王創造了韓語字母。

韓劇《來自星星的你》劇中人物在抄寫《列女傳》

韓劇中這些點滴的中國文化的痕迹引起了思想情感上的共鳴，共同和相似的文化內涵成為韓劇征服中國觀眾的重要原因。

韓國禮儀中的儒家文化思想

韓劇當中，最讓大家熟悉的是諸多日常生活禮儀，這些思想行為上的內容對於我們來說並不陌生。

孔子云：「孝悌也者，其為仁之本也」。韓劇中，「孝悌」被演繹地爐火純青。尊敬長輩，長幼有序，尊師重友，重視禮儀是韓劇的重要特點，而這些都與儒家傳統的倫理思想相一致。在韓劇中，最能體會到的是敬語的使用，例如在《太陽的後裔》中，柳大尉對尹明珠與前輩說話的方式表示不滿，說：「你怎麼可以這樣跟前輩說話」。晚輩對長輩用敬語，學生對老師用敬語，年輕人對年長的人用敬語，妻子對丈夫用敬語，職位低的人對職位高的人用敬語……韓劇中的「孝悌之義」與中國傳統禮儀相吻合。

在韓劇中，吃飯也是有規矩的，也要遵照長幼尊卑的次序來。除了位置有主次外，吃飯動第一筷也是由最長者先動，最長者不動，也要說上一句類似「吃飯吧」的話，然後大家才動手，這完全體現了《弟子規》中 「長者立，幼勿坐；長者坐，命乃坐」的禮儀原則。

韓劇中所體現出來的中國文化思想也讓我們很熟悉。在一部韓劇中，曾寫道兄弟四人在家族企業破產後，團結自立，兄弟和睦的故事情節，這就是儒家一直提倡的「兄道友，弟道恭」的思想。

儒家文化對韓國的影響

早在宋代時，我國便派出官員對朝鮮半島的高麗國進行過考察，將其風土人情、文化習俗進行過詳細的記錄。

宋徽宗宣和四年(1122年)九月，高麗國王病逝，來中國告喪。徽宗當即命令朝中一些大臣前往高麗祭奠慰問。徐兢便是以外交官的身份，負責帶領有關人員和禮物，與慰問高麗的領導一同前往高麗。徐兢在一個多月的時間裡，對高麗進行了深入考察，走訪了高麗的不同階層，感受了高麗人的日常生活，回到中國後根據自己的採訪記錄了所見所聞，寫出了《宣和奉使高麗圖經》，書中記載了高麗朝的歷史、政制、社會等方面的情況，成為我國研究高麗歷史文化的重要作品。

書中寫道：「雖高句麗……不在九服之內，然稟受正朔，遵奉儒學，樂律同和，度量同制……古人所謂書同文，車同軌者，於今見之……謹條其正朔、儒學、樂律度量之同乎中國者，作同文記。」從徐兢的《宣和奉使高麗圖經》中可以看出儒文化存在於高麗社會的各個方面，儒家的《易經》、《周禮》、《論語》等都對高麗產生了巨大影響，在高麗社會，上下都有受儒文化強烈影響的痕迹。

儒家文化通過中原王朝的禮儀文化和文物制度傳到朝鮮半島，至今影響著朝鮮半島的人文社會。

唐代曾經是一個中外交流頻繁的時期，有不少韓日的留學生來訪，其中有一位新羅王子來到中國，再也沒有離去。

韓國國學振興院收藏的《儒教雕版印刷木刻板》

在唐太宗時期，今天的朝鮮半島同時存在著高句麗、新羅、百濟三個國家，呈三足鼎立之勢。半島三國和日本仰慕盛唐文化，常派遣唐使和皇室子弟到大唐學習。

有資料記載，唐貞觀十一年(637年)，新羅國女王金善德仰慕唐文化，派遣國僧來唐讀經學佛，當時的太子也隨同使團一起到了大唐。新羅太子奉唐太宗李世民之命留在了如今湖北省京山縣的芭蕉寺學佛。此後再沒能回到新羅，永遠留在了中國。如今在湖北省的京山縣的芭蕉寺還保留有新羅太子墓以及諸多關於這位王子的傳說故事。芭蕉夜雨，不知是不是這位王子的思鄉淚。

據統計，在唐代，僅新羅國就派遣唐使團161次，使團中有使節、皇家子弟、僧人、翻譯、歌舞伎等。派往唐留學生總共達到二千餘人，其中有近三百人留唐。

本文由【大道知行】編撰整理，轉載請註明。