有些女孩，吟了不該吟的詩

太過分了，這些女孩。

身為女人，居然還大剌剌的擁有才華。擁有才華倒也罷了，如果擁有的是刺繡或烹飪的本領，那還勉強說得過去。但她們居然愛吟詩且又能吟詩，這，不太過分了嗎？（套句時下流行的「爛語」，也就是「太超過」了。）

其中第一個女孩名叫李冶，生在唐代。在唐朝，因為出了個靠上床取得政權的女皇帝，後來遂有人誤以為這個時代的女權還不算低落。像清朝李汝珍寫的《鏡花緣》小說，就選擇把天上的百花仙子貶落到大唐盛世的太平歲月里去。但，真相真的如此嗎？

書上記載：

季蘭（李冶字季蘭）五六歲時，其父抱於庭，令詠薔薇。

薔薇似玫瑰而小，會攀爬，小女孩應口說：

經時未架卻，心緒亂縱橫。

不得了，這下父親變了臉，原本的愛寵消失了，小女孩立刻遭到鄙夷。

父恚曰：必失行婦也。後竟如其言。

李冶的詩在唐代少數女詩人中算是好的，卻只因一句詩，被父親預言為壞女人，真是情何以堪。那兩句詩我姑譯如下：

只因這陣子疏懶，沒有好好去為花朵搭個架子，眾薔薇竟泛濫成災，縱橫滿園，恰似我紛亂難整的心事。

乖女孩怎麼可以告訴別人自己內心的失序和不寧！難怪李爸爸發怒了。

另外有位薛鄖也是唐朝人，他的女兒薛濤八九歲了，也頗知聲律。有一天，做父親的以井畔梧桐為題說了兩句「庭除一古桐，聳干入雲中」，不料薛濤接的句子是：「枝迎南北鳥，葉送往來風。」

書上所記的是「父愀然久之，後，果入樂籍。」

如果有個小男孩，吟出這樣的句子，想來做父母的會說：「你聽，你聽，這孩子性格活潑，想來以後可以做外交部長哦！」

但薛濤是女孩，好女孩不應該跟人說她隱秘的私願，如果說了，她未來的命運便是墮入風塵。

明代江蘇常熟的季貞一（嘿，多正經的好女人的名字），也有這樣的故事：

其父老儒也，抱置膝上，令詠燭詩，應聲曰：

「淚滴非因痛，花開豈為春。」其父推墮地，曰：「非良女子也。」後果以放誕致死。

這小女孩犯下什麼忌諱嗎？她的詩，我為她意譯如下：

小蠟燭啊

你的燭淚就這樣一行行 一行行的滴滴墜

墜滴滴

不是因為皮肉之灼痛

而是另有其哀愁啊

正如春日花開了

但花豈為春日而開

它自有它自己非開花不可的自行自是的

自己的理由啊

這樣的詩，有什麼理由不準小女孩寫呢？而痛責她們的，竟是她們仰之事之的父親啊！雖說是幾百年前乃至千餘年前的老故事了，不知為什麼我讀來總覺熟稔切近，彷彿事在眼前。

以上內容，來自

《過日子》

《初心》

作者：張曉風

出版社：江蘇鳳凰文藝出版社

TAG:書問閱讀 |

※有些女孩吟了不該吟的詩
※娛樂圈有哪些最初不被看好的明星夫妻？有些人真是不該在一塊！
※「遇到了一個很窮，又很喜歡的男人，我該不該嫁給他？」
※對於「愛上不該愛的人」，男女態度有啥不一樣？
※男人的有些甜言蜜語，我們聽了並不該覺得開心！
※搞笑漫畫：男朋友把我的狗燉了，該不該砍了他
※玉鐲竟然是假的，這樣的男人該不該離？
※那些忽悠孩子的謊言，到底該不該說？
※孩子，不該是你的最愛
※這個年齡的女孩承擔了不該有的痛苦，很多人被騙賣到異國他鄉
※有這樣的妹妹，我還該不該認她了
※這樣的女秘書，我該不該炒了她？
※這些女星愛上不該愛的人，最慘的不是阿嬌姚笛張柏芝，還有這四位
※剩男剩女找對象，該不該差不多得了？
※女人有性感的翹臀可以吸「睛」，男人該不該有？
※婚姻里最不該窮養的不是孩子，而是妻子，女人都應該懂！
※夫妻之間，我在房裡裝了個攝像頭，看了老婆做一些不該做的事
※那些男生不該說的話，你中招了嗎？
※女人這樣「曬內褲」，不該得的病，很快就跟著來了！