近現代漢語新名詞的來龍去脈，你一定不知道！

早從明清時期開始，漢語就做為整個東亞地區的官方通用書寫語言在日本、朝鮮、越南等地通行，雖然發音名不相同，但基本書寫方法和意義卻相近。在日本語和朝鮮語中就大量充斥著漢文字的影子。

但是一個很奇怪的現象是，很多人也知道，漢語中的很多名詞卻是日本向中國輸出的。比如我們常見的「歷史」、「幹部」、「政治」等辭彙，都是明治維新之後由日本介紹到中國並被漢語承認和吸收過來的。

說出來很尷尬，但事實如此，在清末到民國時期里，大量留學日本的中國人從日本帶回來的「日本名詞」幾乎在重構了中國古代漢語的同時又給漢語增加了大量來自日本的辭彙。

推翻帝制之後，國門初開的中國人首選日本為吸收西方先進思想和科技的國家，大量留學，孫中山魯迅等人從日本帶回了先進的思想體系、科技知識和文化，同時也帶回了大量新興的名詞，以至於文字這種書寫工具從古時的中國向外輸出呈現出日本向中國輸入的「文字倒灌」，於是中國人不得不並不甘心卻又無力反駁地承認了日本文字對中國文字的侵蝕。

其實也不盡然，明清時期眾多來自英國美國的傳教士們已經將世界最先進的文化、科技和思想名詞輸入中國，崇禎年間的大學士徐光啟算得上是中國比較早的接受西方過天主教洗禮的中國人之一，他在於傳教士利瑪竇合作翻譯《幾何原本》的時候，就已經確定了「直線」、「曲線」、「體積」等新名詞；利瑪竇在中國傳教多年，也是第一個將地球全圖帶入中國的人，他在進獻給中國皇帝的《坤輿萬國全圖》中，將「大洲」、「南極北極」、「日食月食」、「望遠鏡」等地理知識和地理名詞也一道傳入。

點擊播放 GIF/945K

19世紀初，英國傳教士馬禮遜來中國傳教。但是當時的中國為了保持漢語的純粹，嚴禁向西方人講授漢語知識。語言的障礙讓馬禮遜非常不便，在中國多年之後，他已經初步學會了漢語，於是萌發了編寫一本英漢字典的念頭。1808年開始，他以《康熙字典》為基礎，歷時15年，獨立完成了三卷本的英漢字典，成為後來入華傳教經商的西方人學習漢語的教材和參考書，在這部字典里，「鉛筆」、「消化」、「新聞」、「單位」等名詞也一一確定。

隨後上海墨海書局也先後出版了一大批介紹西方先進科學知識的科普書籍，《數學啟蒙》、《代數學》等西方著作被譯成漢語，這些書籍的主要翻譯人是英國著名漢學家偉烈亞力，他不僅引進了加減乘除等運算符號和數學中的虛數，定義了「圓錐」、「積分」、「橢圓」、「常量」等名詞，還向西方世界介紹了中國的文字和歷史，所著《滿蒙語文典》、《匈奴中國交涉史》等也成為西方了解中國的一個窗口。

語言和文字本來就是兼容並蓄的發展著的，隨著文化和科技的進步，文字必將緊跟腳步成為文化和科技的跟隨者。在漫長的進化過程中，漢語雖然一枝獨秀，卻也必須緊跟時代，在英美對中國產生巨大影響的時候，其吸收過來的名詞多是科學界的專用名詞，而明治維新時期由日本影響漢語的名詞則與帶它們回來的眾多赴日留學生的經歷有關：他們更關心政治，產生的多是政治名詞。

從這個意義上來說，日本語「控制」了漢語的說法就顯得論據不足了：無論從影響的時代、階段和意義上，日本都遠遠落後於西方國家對中國名詞的影響。

至於後來蘇聯對中國東北的控制，由此產生的「布拉嘰」（裙子）、「胃得羅」（水桶）、「裂巴」（麵包）、「格瓦絲」（汽水）等名詞，則不僅影響小，而且一直沒有真正成為官方的漢語進入正規漢語的體系之中。

原標題：近現代漢語新名詞的來龍去脈

*作者：劉創，魚羊秘史原創專欄作家。在國內多家刊物及新加坡和馬來西亞華文刊物開設專欄，內容涉及民俗、科普、影視、歷史人物等，曾獲東南亞最具人文氣息文學獎。

TAG:魚羊秘史 |

※你居然不知道這些時髦新寵？還不Get這些耳飾新名詞
※陳喬恩是不是要火了？連新名字都這麼不一般
※你好！這是我的新名片，重新認識下我吧！
※老羅鎚子手機要換名字，看完這些新名字，還是別換了吧
※不是小明吓唬你，你可能要有一个新名字了！
※是馬不是牛！小牛新名由你來定
※老羅要給鎚子手機改名，看完這些新名字，我就呵呵噠
※關於手機屏，這些年所創造的新名詞你知道幾個？
※原來同性戀自古就有，並非現代社會新名詞
※最新名爵3爆照，名爵迎來套娃時代，網友：都造一個樣真的好嗎？
※今天起，深圳換了「新名字」，名字叫……
※今天起，彭山又多了幾個新名字！
※小清新名媛風來襲，你準備還了嗎？
※中央剛剛定了！深圳今天正式改名，新名字竟然是……
※厲害了！六月的盱眙又多了幾個霸氣的新名字，你最喜歡哪個？
※大陸航母的「名字」又有新變化,來看看它的新名字。
※緊急通知！嵩縣即將擁有一個新名字，看完讓人想哭！
※中國老百姓給一鄰國取了個新名字，被叫了上百年，至今都還在叫
※中國人因為討厭一鄰國人，於是給他們取了個新名字，到現在還在叫