人民的再一次勝利——朴槿惠走了，下一個是誰？

撰文：Sam Kim

2016年12月9日，韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)彈劾案獲國會通過。此次彈劾案中共299人投票，同意票234。韓國現任總統朴槿惠被停止執行職務，由國務總理黃教安(Hwang Kyo-ahn)替代主政。該彈劾案目前仍需交付憲法法院裁決。據網易新聞報道，憲法法院最遲會在180天內做出裁決。若憲法法院裁決彈劾案成立，朴槿惠將被取消總統職務，此後60天內將舉行新的總統大選。

作為韓國歷史上首位女總統，也是東亞第一位民選的女總統，朴槿惠在2016年10月其好友崔順實「干政門」事件爆發後，支持率直線下降。隨後更是爆出了韓國財閥也牽連進此事的醜聞。至此，韓國民眾接連在首爾舉行大規模示威機會，要求朴槿惠下台。

此前，韓聯社曾引述韓國執政黨多名人士言論，稱朴槿惠將宣布在2017年4月之前下台。

助推了英國脫歐、特朗普上台及義大利總理馬泰奧?倫齊(Matteo Renzi)黯然辭職的一波平民主義浪潮如今席捲到韓國，街頭抗議示威者將韓國國會對總統朴槿惠的彈劾案視為推翻她所代表的政治當權派的重要一步。

數以萬計的學生、工人不分老幼湧上首爾及韓國各大城市街頭，點燃蠟燭，抗議10月曝光的總統「親信門」醜聞。他們揮舞著旗幟和標語，要求朴槿惠立即下台，同時解散執政黨以及被民眾斥為「同謀」的家族財閥。

12月3日，抗議者在高舉帶有朴槿惠囚服肖像的牌子

隨著對「親信門」的調查牽出大財閥的管理層，韓國民眾紛紛對這些一度支撐韓國經濟快速增長的政商關係口誅筆伐。朴槿惠的5年任期將於2018年初結束，而隨著收入差距的擴大、年輕一代失業率飆升以及曾經異常強盛的韓國鍊鋼廠和造船業逐漸式微，主導韓國經濟的家族財閥齊遭撻伐。

在韓國東南部城市蔚山領導抗議集會的勞工活動人士Lee Hyung-jin說：「是我們對當權派的怒火點燃了這些蠟燭。」 蔚山以造船業聞名，這裡的多家造船廠如今都處境艱難。Lee Hyung-jin說：「如果反對派未能彈劾朴槿惠，那就證明他們也和當權派一道背叛我們，做朴槿惠的附庸，若是這樣，和平抗議就要轉為暴力抗爭。」

政治「圈外人」

在有著5000萬人口的韓國，民眾憤怒的持續高漲可能意味著政治「圈外人」將在下一次選舉中脫穎而出。如果朴槿惠被彈劾，且憲法法院通過彈劾審批，那就意味著從現在起，最多不超過8個月就要舉行大選。朴槿惠此前表示，她願意接受由國會決定她的命運，並且做好下台的準備。

韓國政治家、律師和市民活動家文在寅

據國會第一大反對黨民主黨黨首趙美愛(Choo Mi-ae)表示，該黨的121名議員12月8日發誓，若針對朴槿惠的彈劾案未能通過，他們將響應文在寅(Moon Jae-in)的號召，辭去議員職務。文在寅在潛在總統候選人的民調中領先。在大規模民眾集會批評該黨在彈劾朴槿惠方面動作遲緩後，民主黨撤回了組建聯合政府的提議。

彈劾案需要獲得韓國國會300名議員三分之二的支持才能通過。執政黨內的一個派別已經誓言要支持這一動議，為彈劾案的通過湊足了選票。若彈劾案表決通過，總統朴槿惠將被停職，由國務總理黃教安組成臨時政府，直至憲法法院在180日內就彈劾案做出判決。

據Realmeter發布的針對1047名成人的調查顯示，78%的受訪者支持對朴槿惠進行彈劾。蓋洛普韓國(Gallup Korea)在彈劾案表決前數小時發布的調查顯示，朴槿惠的支持率只有5%。

點燃火把

12月3日，自朴槿惠在10月為其密友崔順實(Choi Soon-sil)干政醜聞而向國民道歉以來，首次有數十名示威者高舉火把、而不是蠟燭走上首爾街頭，他們手舉著貼有朴槿惠穿著藍色囚服、手綁繩索照片的標語牌。

12月7日，抗議者焚毀新國家黨黨旗，要求彈劾總統朴槿惠

此次抗議是1987年韓國為推翻政權、舉行直接選舉以來最大規模的民眾抗議。據警方的數據，僅首爾一地的抗議就有32萬人參加。組織者則聲稱參加遊行的民眾多達170萬。

示威者聚集在韓國國會附近，向執政黨新國家黨的大樓投擲雞蛋，撕毀印有新國家黨稱號的旗幟。12月6日，當包括三星和現代的財閥領導人來到國會就這些企業集團是否涉足貪腐醜聞接受質詢時，一些示威者與財閥大佬的保鏢們發生了衝突。

財閥大佬

在國會聽證會上，包括三星電子李在榕(Jay Y. Lee)在內的財閥大佬否認他們向朴槿惠密友崔順實控制的基金捐款數千萬美元以換取政府的關照。

釜山國立大學政治學教授羅伯特?凱利(Robert Kelly)稱：「當政治家辦蠢事的時候，平民主義加入到韓國傳統的街頭抗議當中。在韓國，財閥和政要一直過從甚密，此次朴槿惠政府的醜聞清晰地表明，腐敗或許是韓國最大的政治問題。」

京畿道城南市長李在明

能夠從當前這場混亂中得利的一個「圈外人」或許是直言不諱的52歲京畿道城南市長李在明(Lee Jae-myung)，他是最先呼籲彈劾朴槿惠的。朴槿惠為韓國年輕人將韓國目前的經濟困境描述成「地獄」而感到遺憾，而李在明則發動民眾舉行抗議，呼籲為整頓韓國經濟而進行一場「革命性變革」。

李在明近期在一場集會上對民眾表示：

「當前這場混亂的根源何在？財閥們動用他們的金錢去賄賂每一個人。」

」

彭博新聞社對分析師進行的調查預計，2016年韓國經濟將增長2.7%，為1950-1953年韓戰以來首次五年增長率低於3.5%。

侯任人選

目前唯一還未宣布參加總統競選的李在明目前在民調中排名第三位，直接威脅到目前排在第二位的聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)，潘基文將在聯合國秘書長任期結束後返回韓國。

組織者表示，無論彈劾案在國會通過與否，抗議活動都將進行下去。即便國會通過彈劾案，示威者在憲法法院批准彈劾案之前也不會退去。

其他政治新星還包括前民權活動家，2011年當選首爾市長的朴元淳(Park Won-soon)，以及安哲秀(Ahn Cheol-soo)，這位從政的軟體大亨所創立的黨派在創建只有三個月時就在4月的選舉中奪得了國會38個席位。朴元淳和安哲秀都對財閥主導韓國經濟的現象予以猛烈抨擊。

財閥是作為亞洲第四大經濟體韓國經濟的基石。其產品從口香糖到超級油輪、從智能手機到轎車無所不包。正是朴槿惠的父親朴正熙(Park Chung-hee)在上世紀60、70年代培植了這些商業帝國。

也正是朴正熙創造的政商聯手，使得韓國經濟從支離破碎一舉成為亞洲成功的典範，在電子、汽車製造和造船業闖出了一些世界級品牌。但隨著來自中國的競爭加劇，這種政商聯手的模式及其給普通韓國人帶來的益處越來越受到質疑。

如果李在明宣布參選，他將在初選中遭遇民主黨重量級人物文在寅。文在寅已經在全國範圍發動了一場罷免朴槿惠的政治攻勢。他警告憲法法院，如果裁決總統彈劾案無效，那就是直接對抗韓國民眾。

韓國民主黨議員Rhee Cheol-hee說：「國會12月9日的彈劾案表決是對韓國當權的精英派的宣判，是大眾式民主行動，是他們對漠視其利益的當權派發起的抗爭。」

編輯：劉馨蔚

翻譯：吳洪濤

立即獲得關於TA的更多信息！

送書福利丨特朗普的世界觀丨實體書店丨沃爾瑪犯罪丨

粉絲造星丨許小年丨Hello World丨紅色電話亭丨離奇謀殺案丨

......

義大利總理倫齊將宣布辭職

2017年還會有黑天鵝嗎 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App