海賊王里一個被大多數讀者叫錯了的名字,很多人至今沒改口!
動漫裡面被叫錯名字的人其實並不少。
這些名字普遍具有幾個特點,要不就是名字特別長,要不就是帶有生僻字。
可是今天咱們要說的這個海賊王里的角色,名字很短,字也都很常見,卻幾乎有超過50%的海迷叫錯過,甚至很多人至今沒改口。
他就是吞吞果實能力者——瓦波爾。
瓦波爾流傳最廣的叫錯方式為「瓦爾波」,甚至連百度百科都這麼寫:
明明只是三個字,而且全是常見字,為什麼會出現「瓦爾波」這種錯誤叫法呢?
據猜測,最有可能的原因是「瓦爾波」比「瓦波爾」念起來更順口。
雖然聽起來似乎很牽強,但真的沒有其他理由了。
瓦波爾在日文版里叫ワポル,英文叫Wapol。
日文的讀音寫成羅馬音就是「wa po lu」,日文讀音「魯」和「爾」是可以互換的,比如「烏魯基」也可以翻譯成「烏爾基」,所以ワポル翻譯成「瓦波魯」或者「瓦波爾」都是正常的。
而「瓦爾波」的翻譯,則完全沒法解釋。
這可能只是一個口癖的問題,但傳播規模之廣是在令人感到訝異,相當多的海迷都把瓦波爾叫成瓦爾波,甚至連有的翻譯團隊都這麼翻譯了……
這就十分尷尬了……
本文為頭條號作者原創。未經授權,不得轉載。
※鐵拳卡普立場為何如此尷尬?只因在最初的海賊王里,他是個海賊!
※火影最大遺憾:這些人的巔峰實力,我們一直無緣得見!
※火拳艾斯的實力到底如何,平於斯摩格的他真有我們想的那麼強嗎?
※鳴人曾經學過的這些逗比忍術和動作,每個都派上了大用場!
TAG:魔術狗 |
※海賊王中吐槽點很多的十個人,最後一個真相了!
※海賊王里一個人被叫錯了的名字,你們知道么?
※那個要成為海賊王的男人,經歷了這麼多!
※《海賊王》未來有大將實力的幾個人!沒一個是好惹的!
※在海賊王里成為D之一族未必是好事,這幾個名字帶D的死得太慘!
※海賊王:這幾個女人不能惹!惹了最後一個坐等被生吃!
※海賊王D之一族人數本來就不多,目前都已經死亡4位了!
※看了海賊王,這幾個人的口頭禪不能模仿,不然會被打殘的
※海賊王,得知路飛的名字,這個曾經的大將也慫了
※細數海賊王已經登場的少數人種,可能比你想像中要多!
※海賊王中那些最笨的人,索隆算一個,排倒數第一!第一名沒腦子!
※海賊王中從萬米高空摔下來都沒事的人物,凱多並不是唯一的一個!
※海賊王里遇到這幾個人,大將也會很忐忑
※海賊王里襲過娜美胸的,又多了一個人,而且這次的最嚴重
※海賊王中的那些大煙槍,每一個人都不是善茬!
※海賊王里又多了一個逗逼,這貓的逗比屬性值,直逼前三位
※海賊王懸賞五億多的男人,你還記得幾個呢?
※海賊王里四皇凱多被打敗7次,很可能是這些人的傑作
※看海賊王,這幾個人的口頭禪不能模仿,不然你也會被打成殘廢