早讀課上背誦的單詞"funny，有趣的"，其實是錯誤的翻譯

大家還記得當年在教室里的朗朗早讀聲嗎？搖頭晃腦地跟著老師念：「Funny，有趣的。Funny，有趣的……」

然而，這樣念，你可能會把「funny」一詞的意思搞錯！

實際上這個單詞也是英語初學者中錯誤率最高的單詞之一。如果你對老外說「You are so funny」，你知道這是什麼意思嗎？

「你真搞笑」。

這是你想表達的意思嗎？如果不是的話，你就有必要來看看funny真正的含義。

Funny: making you laugh（讓你笑出來）

funny的準確意思是：好笑的。比如一個小丑在表演，那你就可以說他很funny。

看幾個例句。

1. A comedian is FUNNY.

（喜劇演員很搞笑）

2. This joke is so FUNNY that I can』t stop laughing!

（這個笑話太好笑了，我都笑得停不下來了）

3. It"s not FUNNY, poor Mary was nearly in tears.

（這一點都不可笑，可憐的Mary差點哭出來了）

不過，如果你要表達「好玩」而非「好笑」的意思，不能用funny，得用「fun」。

注意fun可以作為形容詞使用，意思與funny不同。

Fun: enjoyable and amusing; a fun person is enjoyable to be with because they are happy and amusing.

（愉快的、好玩的。用來形容人，就是他很有趣，讓周圍的人都感到快樂與歡愉）

簡單說，Fun的意思是：好玩的。

1. She"s a FUN person.

（她是一個很逗的人）

2. The picnic was really FUN.

（那次野餐真的很歡樂）

3. Basketball is a really FUN sport.

（籃球實在是一項很好玩的運動）

你總結出funny和fun的差別了嗎？

John is a fun guy.

解釋：John很逗，意思是我和他在一起時會感到很愉快

John is a funny guy.

解釋：John很好笑，意思是他會讓我發笑，無論善意還是惡意的

另外，還有一個詞和funny的意思很接近，那就是我們都知道的「interesting」。

如果與上面2個詞對比，它的意思可能會有所不同。

Interesting: seems unusual or exciting or provides information that you did not know about.

（看起來不同尋常，或讓人興奮，或提供了你不知道的信息）

簡單地說，interesting的意思是：有趣的。

而這個「趣」是指興趣，等於說是「令人感興趣，引起人興趣的」。

1. This is a really interesting TV programme.

（這是一個很有趣的電視節目，意思是讓人有興趣看完）

2. That"s an interesting question.

（這是一個很有趣的問題，意思是讓人有興趣回答）

3. I found his talk very interesting.

（我發現他的講話很有趣，意思是很令人感興趣去聽）

最後，為大家總結一下這3個詞的區別：

Funny：讓人想笑的

Fun：讓人感到愉快歡樂的

Interesting：讓人產生興趣的

往期漲姿勢精選

__________________________________

你絕對絕對想不到他們的英文名竟然是這個！

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾