外媒評論：這本中國科幻選集，展現了科幻的新方向

NON-EXIST DAILY

編者按：在《三體》和《北京摺疊》陸續被列入世界性大獎的獲獎名單後，中國科幻也越來越受到全世界讀者的矚目。上個月，劉宇昆翻譯的7位中國科幻作家作品選集《看不見的星球》出版，在Goodreads和亞馬遜等網站上都獲得了許多讀者的關注和好評。

那麼，在外國媒體眼中，中國科幻到底有什麼特點，他們對此又有什麼看法？我們選取了其中一些評論，也歡迎大家給我們留言參與討論。

中國科幻小說，才是科幻小說的未來

作者｜Ryan Britt

譯｜蘇小七

中國科幻作家或許是比世界上其他人都更喜歡科幻的群體，在將來，他們可能會呈現出世界一流的水準。在劉慈欣的小說《三體》獲獎後，這個觀點越來越為西方讀者所接受。

想要快速了解中國科幻小說的話，閱讀最近劉宇昆的翻譯中國科幻小說英文版選集《看不見的星球》是個不錯的選擇。這本合集收錄了七位中國科幻作家的作品，文末還有三篇劉宇昆關於中國科幻的論文。

劉慈欣在英文版《三體》自序里寫道：「中國科幻小說的市場讓人感到彷徨和焦慮，科幻小說作為類型小說的一種卻長期被邊緣化，導致它的讀者群還很是小眾。」劉宇昆則指出，在2006年之前，中國的科幻小說大都堅持著一種很嚴格的現實主義：「在以前，科幻作者們都在努力地吸引普通讀者來閱讀，很多人放棄了『坎貝爾科幻原教旨主義』，加入了很多很現實主義的東西來吸引讀者。」

《三體3：死神永生》的英文版封面

不過，這並非中國所獨有的問題，對普通讀者來說，科幻小說就應該出現令人信服的科學知識。如果作者們在小說里，設想一個在普通人看來完全沒法做到的東西，很多人大概會怒罵「去你的！」

劉宇昆

雖然劉宇昆以翻譯《三體》而聞名，但他可不是只關注三體，在翻譯了40篇中國科幻作家的作品後，劉宇昆編了這本《看不見的星球》選集，一共收錄七位中國科幻作家的作品。

《看不見的星球》里所收錄的作品：

劉慈欣：《圓》、《贍養上帝》

陳楸帆：《鼠年》、《麗江的魚兒們》、《沙嘴之花》

夏笳：《百鬼夜行街》、《童童的夏天》、《龍馬夜行》

馬伯庸：《寂靜之城》

郝景芳：《看不見的星球》、《北京摺疊》

糖匪：《黃色故事》

程婧波：《螢火蟲之墓》

「雪霽鳥消失在南方天空的這一天，我們與一千三百零一顆隕石擦身而過，穿越了死神花園的圍欄——盛夏之門。」這是程婧波在《螢火蟲之墓》里描寫的未來場景。而在夏笳的《龍馬夜行》里，在模糊的未來反烏托邦世界裡，有著感情的機械生物「龍馬」在遊歷中追尋著自我存在的意義。這兩篇科幻小說里所呈現的內容，與西方主導的審美不同，給外國讀者們帶來了全新的感受。

不管怎樣，《看不見的星球》對於真正的科幻小說粉絲來說，是一個信號：硬科幻並不是這個類型小說的唯一未來，從20世紀就開始流行的，與文學關係密切的新浪潮也不是。這本包含了許多類型的選集回歸到了科幻小說的本質：在生活中不可能發生的事情，在這裡皆有可能。

本文編譯自：

https://www.inverse.com/article/24099-invisible-planets-chinese-science-fiction-ken-liu?from=singlemessage&isappinstalled=0&winzoom=1

詩意而悲情的中國科幻小說：《看不見的星球》

作者｜Rachel Cordasco

譯｜蘇小七

劉慈欣、陳楸帆、夏笳、馬伯庸、郝景芳、糖匪、程婧波，如果你是著名在線科幻雜誌《Clarkesworld》的忠實讀者，或是常常瀏覽幻想小說出版網站Tor，就能看到很多中國科幻小說與科幻評論。而劉宇昆正是為中國科幻走向世界做出了巨大貢獻。

著名在線科幻小說雜誌《Clarkesworld》

這本選集收錄的作品風格多樣。除了硬科幻，還有現實主義的陳楸帆、寫「稀飯科幻」的夏笳，作品裡夾雜著很多政治隱喻的馬伯庸，善於應用超現實主義映像的糖匪，作品畫面感強烈的程婧波，童話和現實社會題材都能駕馭的郝景芳，以及大家都很熟悉的劉慈欣，在小說里對科學做出了宏偉的想像。

值得一提的是，七位作家裡有四位是女性。這也反映了近年來女性作者在科幻小說里佔據了越來越重要的地位

作者：Yeji Yun

中國的歷史、快速發展的經濟和社會變革對中國科幻作者們有很大的影響，也體現在了他們的作品裡。但科幻小說不只是關於太空戰鬥和機器人，科幻作者們還對這個世界做出了更深遠的思考，比如夏笳和劉慈欣的小說還討論了老年人的贍養和照顧問題（《贍養上帝》、《童童的夏天》）。世代之間的的衝突摩擦在當今社會不可避免，我們都會老去，終有一天要面對這些挑戰。權力的影響、城市空間縮小、技術帶來的革新和威脅等等，涉及到不同的地區和社會階層，有很多值得我們探討的東西。而這些都是中國科幻小說里獨有的，與西方科幻不同的東西。

本文編譯自：

http://www.tor.com/2016/11/03/the-lyricism-and-pathos-of-chinese-sf-invisible-planets-edited-and-translated-by-ken-liu/

關鍵詞：#中國科幻# #劉宇昆# #看不見的星球#

責編：Raeka、高小山

作者：Ryan Britt、Rachel Cordasco

譯者：蘇小七，本體是白鼬，平時以人形食物粉碎機形態出現，尋覓一切垃圾食品。

點擊圖片，查看更多有趣的內容

點擊播放 GIF/825K