美國大叔放棄博士學位，到中國寺廟修禪、譯詩、尋訪隱士，他說這樣的生活「很幸福」

這是觀心第1138天為你分享，希望你也把美好分享給最愛的人！

如需轉載請聯繫原作者授權

身材魁梧、眉眼粗獷，

加上一叢茂盛的大鬍子，

乍一看去，

他像極了晚年的海明威。

而當他笑起來，

馬上變得眉眼彎彎，

十分可親，

又像是鄰家的老大爺。

他喜歡喝茶，喜歡打坐，

喜歡看文言文，

反倒是現代漢語讓他覺得難懂。

他在30歲放棄博士學位，

到台灣的寺廟修行，

翻譯詩集、走訪隱士、朝聖中國詩人，

他寫的《空谷幽蘭》，

一度引起全國範圍的傳統文化熱潮。

對，他還娶了個台灣太太。

比爾·波特常說，

自己的前世大概是個中國人。

1943年，比爾·波特出生在美國一個非常富有的家庭，但從記事起，他就厭惡家中的宴席頻頻、熱鬧繁華。

當時小小年紀的他，

已看透了富人間的虛偽面具，

覺得有錢有權利是件麻煩事，

「很容易生病，心病。」

所以高中時父親破產，

他反倒覺得舒了一口氣。

順利進入大學，

比爾卻覺得非常迷茫：

藝術、心理學、英國文學，

連著換了三個專業，

他始終沒有完整地修完最初級的課程，

一年之後，他第三次退了學。

結束三年的兵役後，

他再次踏進了學校大門。

這回他選了人類學，因為想弄明白，

「這一輩子應該怎麼過。「

但博士還沒讀完，

他又退學了，

這一次是因為一個唐人街的老和尚。

當時比爾還報了中文課程，

沒事就到唐人街溜達的他，

就碰到了這個叫「壽治」的老和尚——

一位來自江蘇無錫的法師。

法師不懂英文，

而比爾蹩腳的中文

也不足以同法師交流。

雖然沒什麼對話，

但絲毫妨礙比爾跟著法師打坐修行。

漸漸地，

比爾迷上了打坐。

他給台灣的佛光山寫了一封信，

1972年，收到回信的比爾·波特，

帶著自己僅有的200多美元，

坐著飛機來到了佛光山。

在修行和讀博士兩者間，

他再次放棄了後者。

一年後，

因為覺得佛光山太熱鬧，

比爾來到了一間鄉間小廟——海明寺。

一間房，一張床，一頂蚊帳，

天亮前就早起誦經，

夜晚傾聽鐘鳴，三餐茹素。

那段日子寧靜而愜意。

簡單的修行生活之餘，

比爾也讀了不少中國古代聖賢的詩句，

慢慢地，

他開始嘗試著將這些先賢智慧，

用自己的母語表達出來。

後來，因為不好意思一直「吃白食」，比爾離開了寺廟，在陽明山地質公園一座山峰上找到了一間農舍。

從租住的農舍向外望去，

整個台北盆地一覽無餘。

到了晚上，

萬家燈火便鋪展在眼前，

讓人沉醉。

在這裡，他繼續讀詩、譯詩。

完成了寒山300多首詩的翻譯。

（註：寒山，唐代詩人。）

為了準確傳達詩中的意境，

他可以用一個小時只看五個字。

有時候一個字弄不明白，

他就在打坐時就把這個字放在心裏面，

什麼都不考慮，只是靜靜看，

彷彿忽的一下就懂了。

1983年，

比爾的譯作《寒山詩歌集》出版，

成為英語世界裡第一部完整的寒山詩翻譯本。

對比爾來說，

翻譯就是一場修行：

聽佛陀在說話，看寒山在寫詩，

中國古人的智慧穿越時空，

滲透著這個美國人的心。

他深深嚮往中國古代的隱士文化，

為了確認隱士是否還存在，

他又踏上了去終南山的路。

他將這次尋訪之旅，

寫成了《空谷幽蘭》一書。

在此之前，

幾乎沒什麼人知道：

在終南山山脈的許多個幽靜之處，

竟然生活著一群當代隱士，

他們住在簡陋的茅篷里，

過著苦行的生活，卻自得其樂。

1991年，

比爾從黃河入海口東營出發，

途徑濟南、鄭州、洛陽等二十多個城市，

歷時兩個多月，行程五千多公里。

他拜訪了黃河流域的各種文化遺址，

踏遍了中華文明的起源之地。

後來，

他將這次文化之旅的考察筆記整理成書，

名為《黃河之旅》，

向讀者展示了中華文化數千年來的傳承。

2012年，

他從美國帶來兩瓶波旁威士忌——

因為覺得中國詩人愛喝酒，

開始了對41位中國古代詩人的朝聖之旅。

從曲阜的孔子開始，他去濟南找李清照、辛棄疾，去黃河邊找曹植，去阜陽認識歐陽修，到洛陽尋白居易，接著是四川的李白，杜甫，長江邊的屈原，杭州的林和靖，最後去天台山看望寒山。

在這些詩人的墓地或經行之地，

比爾用威士忌向他們敬酒，

感謝他們帶來美妙的詩歌，

就像拜訪一個個老朋友。

他到那些詩人生活過的地方，

了解他們、體會他們，

因為只有這樣，

他才能更好地翻譯他們。

別人翻譯是翻譯文本，

他是尋找當初讓詩人心動的地方，

要以心譯心，才好。

他用兩年時間，

將自己朝聖之旅寫成了一本書，

中文版叫做《尋人不遇》。

他最喜歡的中國詩人是陶淵明，

「採菊東籬下，悠然見南山。」

如今他住在離西雅圖兩個小時車程的一個海濱小城，每天大約六七點起床，之後誦經打坐一個小時；和妻子、孩子一起在海邊散步，一起共進晚餐，飯後翻譯中文經典，周末出去旅遊；別墅後面，他們還開闢了一片菜地……

這樣的生活，比爾覺得很幸福。

「隱士是個虛幻的概念，

只要你內心為自己留一個安靜的地方，

靜下心來思考自己的真正生活訴求，

就可以是隱士」。

觀心藝術生活∣發現生活本來之美

喜歡就點贊吧

請您繼續閱讀更多來自 觀心藝術生活 的精彩文章: