魯迅小時候最心愛的「寶書」你不來一本？

微信ID

EYEONHISTORY

手不釋書十二月二十

好書

Thu.

每一個獨立而豐富的靈魂

都有處可棲

《山海經》是先秦重要古籍，是一部富於神話傳說的最古老的地理書，全書共計18卷，包括《山經》5卷，《海經》8卷，《大荒經》5卷。內容包羅萬象，主要記述古代地理、動物、植物、礦產、神話、巫術、宗教等，也包括古史、醫藥、民俗、民族等方面的內容。除此之外，《山海經》還以流水帳方式記載了一些奇怪的事件。

神話學大師袁珂先生在《山海經校注》的基礎上，精鍊了過於繁瑣的學術性注釋，增加了全文的白話翻譯，將博大深奧的《山海經》變得淺顯易讀。作為《山海經》譯註的權威版本，全譯本重視學術性和資料性，更強調了通俗性，對於讀者來說更為實用。

《山海經》作為研究中國上古社會、領略古代神話傳奇的珍貴史料，對於廣大讀者來說，一直存在閱讀、理解上的難度。本書作為袁珂先生精心整理的一個「譯註」本，沒有改變經文本來面貌，並且有校、有注、有譯，更加適合普通讀者閱讀。注釋在《山海經校注》的基礎上刪繁就簡，刪去繁瑣的學術性探討文字；譯文則逐字逐句全部翻譯，力求能準確達意，以直譯為主，小部分譯文採用意譯。精校的原文附以吸收了袁珂先生研究成果的注釋和譯文，除了重視學術性和資料性，更強調了通俗性。

袁珂是當代中國神話學大師，著述頗豐。1950年，他的《中國古代神話》出版，這是我國第一部系統研究漢民族古代神話專著，由此奠定了袁珂先生的學術聲望。之後，袁珂先生先後撰寫了《中國神話傳說》《中國神話傳說詞典》《古神話選釋》《神話論文集》《袁珂神話論集》《巴蜀神話》（合著）等二十餘部著作及八百餘萬字的論文。袁珂先生的多數著作被翻譯成俄、日、英、法、意、韓、捷克、西班牙等多種語言。其作品還在中國、日本、美國、新加坡等國入選學校課本。

《山海經》大體上的劃分和立名的由來，已如上述，聯繫到它的內容，還可作更細緻的如次劃分——

一、《五臧山經》共五篇，五篇中又分為二十六個小篇。內容多記山川地理、奇異的動植礦物、祀神的典禮儀式和所用之物，等等；間亦寫到諸山山神的形貌、職司和神力，卻並不很多。這五篇簡稱《山經》，分量相當大，約佔全書三分之二以上的篇幅。

二、《海外經》四篇。內容多記海外各國的異人、異物，也有一些古老神話的記敘，如夸父逐日、刑天斷首等。

三、《海內經》四篇。雜記海內的神奇事物，如崑崙景象，建木形態，梟陽、巴蛇、貳負、窫窳的狀況等，也兼記了一些國家和民族，如像匈奴、鉅燕、朝鮮、東胡等，大都比較現實和晚近。其中《海內東經》一篇，又羼入了《水經》中的部分文字，因而本篇實際的內容很少，幾乎不能成篇。

四、《荒經》已下五篇，這五篇又分為《大荒經》四篇和《海內經》一篇。它記錄了有關帝俊和黃帝的神話，各凡十餘處。除此而外，還記錄有顓頊使重、黎「絕地天通」的神話，有鯀、禹治水的神話，有禹攻共工、殺相柳的神話，有黃帝戰蚩尤的神話，有女媧、燭龍、西王母、夏耕屍的神話，有諸神子孫創造發明的神話，等等，大部分重要的神話材料，都薈萃在這幾篇里了。