呃，我今天早晨醒來已是耶誕節

▎耶誕節布魯斯

之後艾德里安亨利在說話

呃，我今天早晨醒來已是耶誕節

鳥兒正唱著歌兒送走黑夜

我看見椅子上面躺著我的襪子

一眼望到底可你不在那裏

那裏有

蘋果

橘子

巧克力

……剃後膏

——就是沒有你。

於是我下樓去飯菜很可口

有布丁火雞和許多葡萄酒

我滿臉笑呵呵把那些爆竹拉響

知道我看清沒人在你的座位上

那裏有

肉餡餅

白蘭地

堅果和葡萄乾

……土豆泥

——就是沒有你。

現在是新年了該唱《很久以前》

我感覺良好到了中午十二點

難道《舊日相識》就該被遺忘？

我不知道，妞兒，可它令人心傷

那裏有

威士卡

伏特加

干馬丁尼（攪過

但沒搖過）

……和十二項新年決議

——全都是關於你的。

這就是今年的最好願望

我踉踉蹌蹌上樓去上床

當時我看著枕頭在我身邊

……我告訴你寶貝我差點兒哭喊

將會有

秋天

夏天

春天

……和冬天

——一年四季沒有你。

作者：艾德里安亨利（1932-2000），英國詩人。出生於英格蘭北部的伯肯亥德，畢業於德漢姆大學，曾在曼徹斯特和利物浦的視覺藝術學院任教。著有詩集《沼澤之聲》（三人合集）、《自傳》。

譯者：傅浩

題圖：Christmas tree bargain，Boris Kustodiev繪

選自《二十世紀英語詩選》，河北教育出版社。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。