你的雙腳要踩在無人踐踏過的土地上

▎漫遊者﹡

回去？經過漫長的歲月，

經過漫長的道路、旅途勞頓

和對故土、家庭、朋友、對等候他

忠實歸來的愛人的思念，

或許他該回轉。

然而你？回去？你不想回去，

而是自由自在地向前，

時刻準備著，不管是少年或老年，

像尤利西斯一樣，沒有兒子將你尋找，

沒有伊塔卡和珀涅羅珀恭候你回還。

向前，向前，你不要回轉，

持之以恆，直至道路和你生命的末端，

對更容易的命運不要懷念，

你的雙腳要踩在無人踐踏過的土地上，

你的雙眼要注視無人見過的景觀。

*譯自《幻想的悲哀》。

作者：路易士·塞爾努達（Luis Cernuda，1902—1963），生於塞維利亞，自幼喜歡詩歌。1926年出版第一部詩集《天空的側影》，並未引起積極反響。1927年住進大學生公寓，成為「二七一代」一員。先後在英國、美國教書，1952年又定居墨西哥，直至去世。詩人後來的詩作有《奧克諾斯》《像等候黎明的人》《活卻沒有活著》等。

翻譯：趙振江

題圖：Walk along the banks of the seine near asnieres，Vincent van Gogh繪

選自《當代國際詩壇》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第三本，主要內容包括：東歐特輯，「二七一代」詩選，庫克：二十世紀西方詩學諸要素論等。已出其餘六期及一本「中日對話特輯」，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇》於淘寶店鋪「時刻創品」有售。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。