美俄關係從「冰點」到「拐點」只差一個「特朗普」

就在2016年即將「翻頁」之際，美國總統奧巴馬29日宣布，就俄羅斯涉嫌對美國發起惡意網路攻擊、干預美國大選採取包括驅逐俄在美外交官在內的一系列強硬措施。俄羅斯回應稱，這些措施是奧巴馬政府帶有侵略性色彩的外交政策，俄方將作出對等回應。有關專家認為，美俄間新一輪制裁和反制裁之戰將使雙邊關係在奧巴馬任期內繼續惡化。長遠來看，美俄關係向好趨勢不會變，但並非一朝一夕之功。

In 2016 is about to "flip", 29 U.S. President barack Obama announced that Russia alleged interfere with malicious network attack by the United States, the presidential election to take, including expulsion of Russian diplomats in the United States, a series of tough measures. Russia responded that these measures is the color of the Obama administration s aggressive foreign policy, Russia will peer response. Concerned expert thinks, between the us and Russia a new round of sanctions and war of sanctions of the bilateral relationship to the worsening the Obama presidency. In the long run, the u.s.-russian relations positive trend will not change, but not happen overnight.

在奧巴馬最後20天左右的任期內，美俄關係會繼續惡化。歷次外交戰中，俄羅斯一直強調「對等」，面對美國的制裁，俄羅斯勢必會採取相應措施，以牙還牙。特朗普接任後，雙方關係的氛圍會趨於溫和，但美俄間的結構性矛盾將會成為制約其緊張關係得到根本性改觀的天花板。

In barack Obama last 20 days or so, u.s.-russian relations will continue to deteriorate. All previous foreign wars, Russia has been emphasized "equivalence", in the face of sanctions in the United States, Russia will take corresponding measures, a tooth for a tooth. Following a trump, the atmosphere of the relationship will tend to be moderate, but the structural contradiction between the us and Russia will become its tension is the fundamental change of the ceiling.