日本首相訪華，一句話傷害中國人民，周恩來怒批！

1972年9月25日，秋高氣爽，北京香山紅葉盡染。

經過20多年鋪墊，中日將實現邦交正常化。之前，日本一直與台灣交往。新上任不到2個月的田中角榮首相跨出與北京交往的第一步，這讓病重的蔣介石深受打擊。

抵京當晚，周恩來設宴歡迎田中。答謝辭中，田中說了一句傷害中國人民感情的話。不知道是翻譯之誤，還是田中有意而為之，讓周總理很不爽。

當時周總理的翻譯是林麗韞和唐聞生，分別擔任日文翻譯和英文翻譯。田中的翻譯是他自己帶來的，他的中文是在台北學的。他將田中的一句「日本侵華戰爭給中國人民造成了傷害「中，最後5個字翻譯成了」添了麻煩」。

林麗韞晚年回憶說，田中說出這句話時，原本是帶有道歉的成分，翻譯時若選擇更貼切、更符合原意、更具道歉的漢語辭彙，意思表達會更好一些。但對方翻譯卻譯成了「添了麻煩」。

此言一出，宴會廳里立刻響起一片嗡嗡議論聲。唐聞生立即嘟噥了一句：「怎麼這麼輕飄飄的？」旁邊的周總理感受到了現場氣氛不對。但顧及禮節沒有立即反駁，等田中把話說完。

第二天，中日會談正式開始的時候，周恩來對田中角榮嚴肅地提出此語不當：

「你給路過的女孩子的裙子上灑了水，你可以說『添了麻煩』，侵華戰爭怎麼能說是『添了麻煩』呢？「

說到這裡，周總理忍不住提高了聲音：」日本軍國主義者給中國人民造成了那麼多的傷害，怎麼是一句『添了麻煩』就能解決的？！連一點反省的意思都沒有，這是不能接受的！」

田中被周總理的火藥味嗆住了，沒什麼可辯解的，只能說：「正因為有這一背景，所以我才來到了北京，而不是您去東京。」

田中後來按照周總理的要求重新進行表述。在雙方簽訂的《中日聯合聲明》前言中，特意這樣寫明：「日本方面痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害，表示深刻的反省。」

聯合聲明第二條寫道：「日本承認中華人民共和國是代表中國人民的唯一合法政府。」兩國聯合聲明簽訂後，日本立即宣布與台灣斷交。

中日聯合聲明的出爐很艱難，田中來前，雙方原則性方向性問題達成一致，但就細節問題沒有談妥。聯合聲明簽訂後，雙方長吁一口氣。因此，事後田中見毛澤東時，毛的第一句話就幽默問：「『吵架』吵完了？」

周總理的外交既堅持原則，又求同存異，贏得田中的敬佩，回國後，他手寫一副楹聯評價周：「軀如楊柳搖微風，心似巨岩碎大濤。」

不幸的是，田中因對華政策在兩院大會受到了連續4個半小時的攻擊，被成為『國賊』。甚至右翼極端分子逼迫他切腹自殺。2年後，他因其他案件被迫下台。

【飛春讀傳，一個專註歷史名人傳記的企鵝號】