田中訪華，「傷害」被譯成「添了麻煩」，周恩來當時為何沒吭聲？

1931年9月18日，日軍悍然發動「九.一八」事變，侵佔中國東北，少帥張學良和東北軍未放一槍一彈，丟了東三省。

1937年7月7日，「盧溝橋事變」爆發，日軍大舉侵華。

1937年12月13日，南京淪陷後，日軍在南京及附近地區進行長達40多天的大規模屠殺。

1945年8月15日，日本宣布無條件投降，中華民族贏得了抗日戰爭的偉大勝利，而日本則走上了緊跟美國的路子。

新中國成立後，美國敵視新中國，日本也跟著敵視新中國。

到了19世紀70年代，美國開始私底下與中國交往，要改善與中國的關係了，這時，日本也坐不住了。

必須搭上「末班車」！

因此，你來我往，1972年7月25日，日本首相田中角榮就率領著龐大的代表團，來到了北京，開始正式訪華。

田中角榮為使訪問取得成功，在正式訪問之前，還派了先遣組和政府特使訪華，並與中國政府幾次磋商訪華的活動日程和細節。

但是，中日之間的關係，畢竟十分敏感。

在周恩來總理特意為田中角榮安排的歡迎宴會宴會上，田中角榮致答詞，由於他的翻譯，是在台灣學的中文，因此，在談到侵華戰爭時，竟將給中國人民造成了「傷害，翻譯成了」「添麻煩「。

此言一出，周恩來總理身邊的日語翻譯們，立即向總理示意。

周恩來總理是懂日語的，他也強烈反對使用這樣的措辭來描述日本政府發動的侵華戰爭。

當時，周恩來總理沒有吭聲，並示意翻譯們保持安靜。宴會後，周恩來總理對翻譯們說，這是在宴會上，要以禮相待。

在第二天的會談中，周恩來總理言辭激烈地向田中角榮指出：你在路邊不小心把水潑在女孩子的裙子上，你可以說「添了麻煩」，但你們這樣反思侵華戰爭，太不嚴肅，太不真誠，我堅決反對。

田中角榮立即為翻譯的疏忽表示歉意，並指出，從日文角度講，「添麻煩」確有謝罪之意。

經過會談和磋商，中日最後在聯合聲明中將日本發動的侵華戰爭表述為：「責任」、「深刻的反省」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！