特朗普這堂英語課，台灣能學到什麼？

翻譯錯了好改，歷史觀錯了要付出代價。

美國時間12月2日，「政治素人」特朗普接通了蔡英文打來的電話，並且發推特炫耀。

猶如一頭闖進瓷器店的公牛，衝破中美關係的「禁忌」，在全球掀起強烈關注。

《洛杉磯時報》：特朗普與「台灣總統」通話，又一次打破外交規則

BBC：特朗普一通電話打破了美國的（習慣）立場

《赫芬頓郵報》：全球風潮：特朗普激怒中國

對於這一「突發事件」，中國外長王毅第一時間做出回應：

「這只是台灣方面搞的一個小動作，根本不可能改變國際社會已經形成的一個中國格局。我認為，也不會改變美國政府多年來堅持的一個中國政策。一個中國原則是中美關係健康發展的基石，我們不希望這一政治基礎受到任何干擾和破壞。」

一臉「懵」的白宮也立即做出回應，重申美國政府在台灣問題上的長期政策立場沒有改變，美國堅定奉行一個中國政策。

白宮國家安全委員會發言人內德?普賴斯2日表示，美國信守基於美中三個聯合公報的一個中國政策，台海地區和平與穩定符合美國的根本利益。

這些「大事」相信關心中美關係的人都已知曉，但就在昨天，台灣島內有件「小情」也值得我們關注。

在特朗普過渡團隊宣布他與蔡英文通電話後，台灣媒體會有多HIGH，是可以想像的。

比如親綠的《自由時報》援引外媒說法稱，此次「熱線」是台灣新政府意想不到的成功。

到了今天台媒其實更HIGH，說這是蔡英文「前無古人的大得分」。

一種久旱逢甘霖的快感有木有？

這其中，一直維護一中原則的藍營媒體卻有些尷尬。原因是特朗普發的另一條推文。

說實話，剛看到這條文字，環環的編輯部里也有不同聲音。有人說，特朗普是在表示，他「不應該接這個恭賀電話」。但聯想一下他的生意人性格，和對傳統政治的不耐煩，這句話的準確含義顯然是：

真有趣，美國每年向台灣出售數十億美元武器裝備，我卻不能接（人家）一個恭賀電話！

一個生意人（非政客）的腦迴路暴露無遺。

但消息傳到台灣，藍營媒體《聯合報》和《中國時報》在第一時間的翻譯都選擇了第一種。講此推文視為特朗普接電話後「後悔」的信號。

《聯合報》隨後刪除了相關翻譯，《中國時報》則進行了更正說明。

「泛藍」媒體的這一失誤，讓綠媒看了笑話。

也有名嘴公開批評《聯合報》翻譯有誤，比如被視為「變色龍」的周玉蔻。

不知是否是作為一種「反擊」，台灣《聯合報》4日發表文章，題為「川普與蔡總統這通電話究竟是福是禍」。

文章強調，這一通電話，真能改變近40年來美國對台灣的一貫立場嗎？當然不會！

只可惜，這樣的忠告，正在HIGH的綠營怕是未必聽得進去，他們正忙著翻錯了話的藍營媒體「找英語補習班」。

一個人把英文翻錯了，確實好改，

如果是歷史觀錯了，怕是要吃大虧。

為什麼一些藍營媒體人會翻錯？更大可能是他們內心認同一個中國，不相信美國當選總統能這麼「出格」。

這樣的錯，說明「台獨」在島內絕不是一家獨大，台灣還有希望。

另外，雖然特朗普的英文引起了「翻譯矛盾」，但大陸國台辦發言人安峰山的話可是無比清晰：

國台辦發言人安峰山

針對美國當選總統特朗普與蔡英文通電話，國台辦發言人安峰山12月3日表示，外交部負責人已就此表明了我們的立場。台灣方面的小動作不可能改變台灣是中國一部分的地位，也不可能改變國際社會普遍承認一個中國的格局。我們堅持一個中國原則、反對「台獨」的立場堅定不移，我們有堅定的意志、充分的信心、足夠的能力遏制任何形式的「台獨」，持續推進國家統一進程。

各路「台獨」請收悉！

來源：環球網 資料圖提供：徐亦超