各種圖表的英文表達，拯救你的essay和presentation

各種圖表的英文表達，拯救你的essay和presentation

最英國

2016-12-07閱讀原文

英文表達圖表的單詞很多，一般都會包含「chart」【與「card」源】、「diagram」【與「graph」同源】或「graph」【與「carve」接近】。不嚴格情況下，三者可作近義詞換用，嚴格講則有所區別。

「Chart」採用分類或平均方式簡化數據，固定時間點，兩個變數【也可以做成「table」】，商務上用得較多，如部門預算分配。

「Diagram」通常與數據無關，示意居多。

「Graph」關注原始數據，顯示數值時間趨勢，通常有橫縱【x、y】坐標軸，包含點、直線或曲線，多用於分析，如股市。

以下為常用實例，其中不少種類有多個名稱，使用不同的近義詞

Bar chart或bar graph：條形圖。可橫可豎。通常對比不同類別，條形之間通常有距離，可改變組合。如博物館顯示不同展區觀眾數量。

豎著時也叫「column bar chart」，即柱形圖。

條形可分組對比，叫「grouped bar chart」。

條形可堆疊顯示，叫「stacked bar chart」。

Gantt chart：甘特圖、橫道圖。進度計劃常用。

PERT chart、program evaluation & review technique或project evaluation & review technique：性能評價圖。項目管理常用。

Histogram：直方圖。詞源不確定，可能是「historical diagram」縮寫，也可能是希臘詞根「histo」【桅杆等】和「gram」【寫、畫、記】的組合。通常對比不同範圍連續數據，條形靠在一起，不能改變順序。如，博物館顯示10分鐘、20分鐘、30分鐘區間內觀眾百分比分布。

Line chart或line graph：折線圖【不要翻譯為曲線圖，line在英文里通常是直線或線段，而不是曲線】。

Area chart或area graph：面積圖。內容類似折線圖。線段與橫軸之間面積通常標記顏色等信息。

Pie chart或circle chart：餅圖。用於顯示劃分情況。通常包括：

立體的叫「3D pie cake」或「perspective pie cake」。

中空的叫「doughnut chart」，即圓環圖或焦圈圖。

小塊分離的叫「exploded pie chart」。

Organizational chart、organization chart、org chart、organigram、organigramme：組織機構圖。

Flowchart：流程圖。

Tree chart、tree structure或tree diagram：樹狀結構圖。

Pedigree chart：譜系圖。

其它領域也會用「chart」來表達，如「record chart」指音樂排行榜；「chord chart」指和弦樂譜等。

Diagram或graph：抽象示意圖，由二維幾何圖形【線段、箭頭等】構成，不包括照片和錄像。包括：

Mathematical graph：數學圖形，由點和邊組成。如多邊形、標定圖等。

Technical drawing、drafting或draughting：技術圖紙總稱，適用行業較廣。如木工圖。

Engineering drawing：工程圖樣、工程製圖。定義技術要求。

Blueprint：藍圖。如工程設計。

Exploded-view drawing：組裝分解圖，可包括照片。如配件目錄、裝配說明、維護手冊等。

Schematic或schematic diagram：簡化示意圖。不完全符合實際情況，主要顯示關係，為概念化抽象描述。比如，完全不同的車站用同樣的圓點表示；曲折線路一律拉直顯示等。如電路圖【circuit diagram】、交通圖【transit map】等。

Cutaway diagram或cutaway drawing：剖視圖【不是剖面圖（sectional view）】。局部切開或透明顯示內部構造。

Line drawing或line art：類似工筆圖形，不加陰影、顏色等細節。

Venn diagram或set diagram：維恩圖、文氏圖。多元素重疊區域，通常用圓圈表示元素。

Scatter plot、scatterplot、scattergram、scattergraph、X-Y graph、plot：散點圖。兩組數據相關性。比如身高與鞋碼。

Network diagram、project network：網路圖。如項目管理。

Spidergram或mind map：蛛網圖。一個圓形外圍加上多條線加以說明或注釋。

Sketch：草圖。如建築行業。

Map：地圖，偶爾包括空域；海圖則為「chart」。

Floor plan、plan或Scottish plan：平面圖。

Pyramid layout：金字塔圖。

Pictogram：象形圖。用類似實際物體的圖片或符號來表示。如廣告、教學等。

Matrix：矩陣圖。

Figure：「chart」、「diagram」及「graph」等圖表編號，但不用於「table」。

Table：表格，包括行與列。

Spreadsheet：Excel電子表格。

往期漲姿勢精選

__________________________________

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾

重磅

為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。