文 | 巴黎文娛傳媒記者 黎文宇，巴黎文娛傳媒提醒：未經授權，不得轉載，合作請聯繫：info@paris818.com

美國總統當選人特朗普12月7日表示，對獲選美國《時代》雜誌2016年度風雲人物「深感榮幸」。習慣用社交媒體發出驚人之語的他自認已經很克制，還說這是現代溝通形式，比發新聞稿快多了。

在獲《時代》雜誌評選為2016年度風雲人物的同時，特朗普就在美國國家廣播公司（NBC）《今日秀》（The Today Show）節目的現場，對這項殊榮，以及《時代》雜誌在封面下標「美利堅分裂國總統特朗普」（Donald Trump: President of the Divided States of America）等議題表達看法。

特朗普曾對媒體表示過，《時代》雜誌不可能選他為年度風雲人物。主持人勞爾（Matt Lauer）問他現在有何感想。特朗普回答說：「我深感榮幸，這項殊榮意義重大。」他說自己讀《時代》雜誌長大，「我去年和今年有幸上過好幾次封面，但被選為年度風雲人物，我真的至感榮幸」。

不過勞爾提醒他，《時代》雜誌評選的年度風雲人物，帶來更好或更壞影響的人都有，問他會覺得這是種恭維嗎？特朗普對「美利堅分裂國總統特朗普」的封面標題回應說：「我沒有分裂美國。美國正在分裂、隔閡很大，我們會讓國家重新團結，讓國家富足，成為偉大經濟強國，並且加強軍事和安全。我們還要做很多偉大的事、非常特別的事。」

他認為用「分裂」這個字很刻薄。特朗普說：「我還不是總統，沒做什麼搞分裂的事。」

他也讚美現任總統奧巴馬，說現在認識了奧巴馬而且真的喜歡對方。特朗普說：「我們在一起相談甚歡，他熱愛這個國家。他要讓這個國家強大，也為這個國家做正確的事。我們對某些事難免意見相左，但我真的喜歡他這個人。」

特朗普勝選後曾表示未來透過推特發文將更為克制。不過勞爾舉出特朗普對百老匯賣座音樂劇《漢密爾頓》（Hamilton）、中國大陸、波音公司（Boeing）等議題的推文爭議，認為他沒有真的這樣做。勞爾說：「在證明這是個讓你很難戒掉的習慣嗎？」

特朗普回答：「不會，我想我很克制，而且我只講重要的事。坦白說，這是現代溝通形式。這比發新聞稿快多了。與其去對付不誠實的記者，我更誠實發文，因為很多記者不誠實。」（完）

每日法語：特朗普當選《時代》雜誌2016年度風雲人物（Trump élu ?Personnalité de l"année? 2016 par Time）

Le regard sombre, les cheveux blond clairsemés mais lissés, Donald Trump, appara?t assis dans un fauteuil.... La posture est solennelle et le titre évocateur : ?Donald Trump, président des Etats désunis d"Amérique?. C"est ainsi que le magazine Time présente la nouvelle ?Personnalité de l"année? 2016 qu"il vient tout juste de désigner.

Depuis 90 ans, le magazine Time nomme la personne qui a eu la plus grande influence dans le monde, ?pour le meilleur ou pour le pire?. Pour 2016, c"est le nouveau président des Etats-unis, Donald Trump qui a décroché le titre de ?Personnalité de l"année?. （Le Parisien le 07/12/2016）