78年鄧小平與日首相談漢字：簡化了不好辦看不懂古文
鄧小平訪日照
本文摘自：《百年潮》2016年3期，作者：張雲方，原題為：《鄧小平與中日邦交》，為節選。
鄧小平第一次訪日之行
1978年10月22日，鄧小平踏上了訪日之路。
鄧小平這次訪日創造了中日友好史上的三個第一。這就是：第一位訪問日本的新中國領袖；第一位拜會日本天皇和皇后的中國共產黨的領袖；第一位住進日本國賓館的中國領導人。
10月22日，兩架中國軍用三叉戟專機先後降落在東京的羽田機場。停機坪上滿是歡迎的人群。機艙的旋梯剛剛放下，日本外相園田直便破例進入機艙，迎接鄧小平。他高興地對鄧小平說：「你給我們帶來了艷陽天！」
23日上午，在赤坂國賓館舉行歡迎儀式。赤坂國賓館原是天皇的離宮，1968年開始改造，1974年完工，改造後的建築物酷似法國的凡爾賽宮，故有小凡爾賽宮美譽。10點半，鄧小平在安倍官房長官的陪同下，移足永田町的首相官邸同福田首相進行禮節性的會面。
鄧小平說：「幾年來，總想有機會訪問東京，這一天終於實現了。我是首次和福田先生見面，可是相知已久。」福田首相則說：「我們雖然是第一次見面，可是好像很久以前就相識，日本有句成語，叫作穿著浴衣談心，是開誠布公，推心置腹吧！」
福田先生接著說：「中國漢字變化很大，看報紙就看不懂了。」鄧小平說：「簡化了就不好辦，就看不懂古文了，省略那麼多，我也不明白。」
說到文字，福田首相馬上在紙上寫道：赳赳武夫，公侯干城。然後遞給鄧小平。福田先生說：「我的名字就是出之詩經中的『赳赳武夫』。」鄧小平說：「從漢字可知，兩國的友誼是多麼悠久。」
鄧小平訪日期間，和福田首相共進行了三次友好會談。我記得第一次會談時，福田首相舉起斟滿香檳的酒杯，祝賀《中日和平友好條約》的締結，鄧小平則舉杯高聲提議：「為天皇陛下乾杯！」於是，掌聲雷動，引起了滿堂彩。特別令大家吃驚的是，鄧小平放下酒杯，突然同福田首相、園田外相熱烈地擁抱起來。鄧小平西方式的禮節和對朋友的真摯，令日本朋友讚歎。
鄧小平講話既富有哲理，又相當風趣。他對福田首相說：「我們兩國有兩千多年友好交往的歷史，在兩國友好的歷史長河中，不幸的歷史只是一剎那，是過去很短的插曲。和平友好條約的簽訂，不僅在事實上，而且在法律上總結了我們過去的關係，更重要的是，它進一步肯定了我們兩國關係要得到不斷的發展，中日要世世代代友好下去。坦率地說，在現在這個動蕩的世界上，中國需要同日本友好，日本也需要和中國友好。」說到這裡，他特別加重語氣說道：「儘管你們交了個窮朋友，但是，這個窮朋友還是有一點用處嘛！」
鄧小平坦承中國同世界的差距。他說：「我們所說的在本世紀末實現的四個現代化，是指比較接近當時的水平。世界在突飛猛進地發展，那時就不是這個水平，例如日本肯定就不是現在的水平，我們要達到日本、歐洲、美國現在的水平就很不容易，要達到20世紀末它們的水平就更難。我們清醒地估計了這個困難，但是，我們還是要樹立了這麼一個雄心壯志。」鄧小平還說：「要實現中國現代化，就要有正確的政策，就要善於學習，要以國際先進發達國家的管理方法作為我們發展的起點。首先承認我們落後，老老實實承認落後就有希望。再就是要善於學習，要虛心地向日本請教，向一切發達國家請教，向第三世界窮朋友中的好經驗請教，相信本著這種態度我們是有希望的。」鄧小平甚至還詼諧地說：「長得很醜，卻要打扮得像美人一樣，那是臭美！」「我們至少比日本落後20年嘛！」
鄧小平這種實事求是，不卑不亢，謙虛和藹的姿態，給日本人民留下了美好的印象。
對於20世紀30年代日本對中國發動的那場侵略戰爭，鄧小平在拜會日本天皇、皇后時，曾舉重若輕地說：「過去的事情就讓它過去了，我們今後要積極地向前看，建設世世代代的中日和平友好。」這種胸懷，令人感動。所以，日本朋友說：「還是大國啊！胸襟寬廣。」日本天皇正是為鄧小平的真情所動，才離開了講稿，說出了那句「在兩國悠久的歷史中，一度發生過不幸的事情」的留世名言。也正是如此，福田首相在祝酒時，也脫離了稿子，說了一句：「到了本世紀，經歷了不幸的苦難，這的確是很遺憾的事情。」60年代初，陳毅副總理說過，「日本朋友說我們不應忘記那場不幸，中國則說，忘卻吧，那是過去的事了。這種關係才對。」
在記者招待會上，鄧小平留下了關於釣魚島「這個問題可以先放一下，也許下一代比我們聰明些，會找到實際解決問題的辦法」，後來人們把它概括成「擱置爭議，共同開發」的八字箴言。
鄧小平給外國朋友的題詞不多，但是，訪日期間他卻給日本朋友留下了不少墨寶，先後六次為日本朋友題詞。在日產汽車的題詞是：向偉大、勤勞、勇敢、智慧的日本人民學習、致敬。在新日鐵君津制鐵所的題詞是：中日友好合作的道路越走越寬廣，我們共同努力吧！給松下電器的題詞是：中日友好，前程似錦。
10月29日下午，鄧小平結束為期八天的訪日活動。他說，「我是以一片喜悅的心情來東京，以一片喜悅的心情回歸北京」，「看了日本，我明白了什麼是現代化」。
請您繼續閱讀更多來自 聚焦文史 的精彩文章:※漢字的簡化與規範——從太平天國的簡化字說起
※這50個漢字簡化後，令人嘆息！
※這108個字簡化後，讓人嘆息！
※這108個字簡化後，讓人嘆息
※芝麻信用700分上！日本五年簽證大幅簡化？願望不錯，然而事情並沒有那麼簡單
※雍正年古墓出現個簡化字，專家看後恍然大悟，找到了吳三桂寵妾陳圓圓
※漢字簡化過程中的10大遺憾！
※簡化得最沒道理的7個漢字，讓人大跌眼鏡
※當年漢字簡化作下的孽，全都成了語文書里令人費解的知識點
※最早的「蟬」字怎麼寫？與現代簡化字根本不一樣，但就是一天學未上過，看了都知道是蟬字
※簡體字是建國後才有的？錯，文字簡化早就開始了
※雍正年古墓出現個簡化字，考古專家恍然大悟，找到秦淮八艷陳圓圓
※當年的簡化工作太草率，讓漢字至今傷痕纍纍 | 短史記
※丹蘇：梅西讓比賽簡化了無數倍，他就是世界最佳
※100個繁體字被簡化後，令人嘆息！
※日本簡化版五年簽證七月取消？辦五年簽難度史詩級增強！
※十個技能的卡爾是簡化版？上古時期卡爾27個技能 奇蹟哥也玩不了
※【澳大利亞3年多次簽證簡化第二波！】材料簡單 出簽快！沒辦的趕緊了！
※准得可怕，43個漢字簡化後的現實預兆！