【每日更新】巴西版「紙牌屋」S1E08

新聞 04-21

【字幕組提示：雖然第1季大結局昨日已放送，但之前的精彩劇情仍不容錯失。在第2季正式開播之前，我們還是會奉上完整的第1季劇情。】

----------劇情分割線----------

【4月14日】

今天又有小黨聯盟宣布與舅媽領導的政府決裂，然後民運黨中本來還沒跟舅媽決裂的議員也改變態度了。雖然舅媽今天發表講話，希望大家能夠達成和解，但反對派根本不給面子，二舅說「這個和解的建議來的太晚了」，庫尼亞則說「現在已經不具備和解的條件了」，甚至還有人說與舅媽和解就像「聾子和瞎子的對話」。

盧拉也不得不承認，「政府目前的處境非常困難」。不過舅媽今天在接受採訪時說她會「戰鬥到最後一分鐘」，想起前幾天有人講，舅媽是游擊隊員出身，不是政客而是戰士，戰士就會戰鬥到打光最後一顆子彈。現在想想，舅媽其實好悲壯……

里約市長帕埃斯曾經在一份被泄露的與盧拉通話錄音中表示自己是支持他們的「戰士」，但身為民運黨人的他現在也沉默了，今天國際奧委會協調委員會裡約奧運前最後一次視察結束，記者們問帕埃斯的立場時，他說：「我現在不談政治，我只說奧運會。」

17日投票日的大遊行，全國都在策劃著。里約這邊收到安全廳的通知，告知每個組織發起的遊行會在不同時間舉行，這樣支持和反對兩派不會在遊行中衝突。而在首都，草坪上豎起的牆上被噴上了「容忍」和「愛」的字樣，看來衝突和混亂不是人民想看到的。

如果眾議院全體投票通過了彈劾法案，就需要提交參議院了，而參議院的日程始終沒有確定。迫不及待將總統拉下馬的反對派們都很焦急，包括二舅等人都紛紛去找參議長催日期，但卡列羅斯只是打太極，要麼說得諮詢最高法院；要麼就說，總得等眾院投票結果出來後再決定。

舅媽今天在接受採訪時先是引用了義大利演員加斯曼的話：「人應該有兩種生活，一種用來試驗，一種用來真正生活。我本來應該先試試的，但卻被迫直接這樣生活。」看來她也曾是文青一枚。

接著她就拿起旁邊放著的乳酪包吃了兩個，因為她一直在減肥，不敢繼續吃了，據說節食方案已經幫她減去17公斤的體重（不知真是節食方案奏效還是愁的）。這時候有一個記者說，乳酪包不含谷蛋白，吃了不會胖，她就立刻又拿起一個吃了。

吃完繼續聊天，她說，在某種程度上，覺得做總統還是幸福的，當然有時候會緊張，但從來沒有像一些雜誌說的需要吃安眠藥。「我每天騎車最少50分鐘，這還用吃安眠藥？」又說：「我這個人其實不太會說話，我喜歡寫的東西，只有寫下來的東西我才能明白。」

但她說自己沒有像卡多佐總統一樣寫《總統日記》，而是喜歡寫一些其他的東西，具體是什麼，不告訴你。真是文青。

【4月15日】

今天劇情主角是議長庫尼亞。庫尼亞公布了周日投票的順序，不同於以前科洛爾被彈劾時是按照議員名字的字母表順序，這回是按照地區從南向北來投,也就是說南大河的議員最先投。據說是因為南部反對舅媽的多，這樣就能給後面投票的東北部議員施加壓力。當然反對彈劾者不幹了，在遭到強烈反對後庫尼亞做出一些讓步，改成了從北邊開始，但勞工黨支持者最多的東北部地區依然最後投。

反對彈劾的一方還是不滿意，由巴共提案建議按照字母順序，要求最高法院進行裁決，於是在晚飯前晚飯中和晚飯後就一直在聽電視里法官們在就此發表意見，有人說，可以從南向北，有人說那為什麼不能從北向南呢，又有人說，咱們還可以南邊一個北邊一個啊，聽得真是醉了。這麼個事兒黑衣法官們辯論了一晚上，最後11名大法官的投票結果還是反對按字母順序投票。

庫尼亞今天還說，議會裡的工人們（服務員、清潔工等）不許在議會裡遊行抗議。因為這些相對貧窮的階層大多是支持舅媽反對彈劾的，因此工人們非常不滿。