象形文字「活化石」水書搶救保護迫在眉睫

圖為三都水族自治縣檔案史志局搶救整理的水書。楊雲攝

中新網三都4月24日電 題：象形文字「活化石」：搶救保護迫在眉睫

作者 楊雲 黃蕾瑾

「絕大多數水族人不懂水書，懂水書文化的人被尊稱為『水書先生』。」三都水族自治縣檔案史志局局長潘中西告訴記者，「上世紀八十年代，三都縣尚有500多位水書先生，轉眼之間離世了200多位，目前僅剩下200餘位，且多已年逾古稀，水書搶救保護迫在眉睫。」

水族主要聚居於中國雲貴高原東南部的苗嶺山脈以南、都柳江和龍江上游。三都水族自治縣水族人口佔全國水族總人口的52%，是古老象形文字水書傳承保護的主要「陣地」之一，是中國唯一的水族自治縣。

圖為三都水族自治縣國家級非物質文化遺產水族馬尾綉傳承人宋水仙搶救整理的水書。楊雲 攝

在水族地區，只有極少數上了年紀的人能看懂水書，被人們稱為「水書先生」。「水書先生」不光懂得書本知識，有相當的知識還在他們的口頭流傳著，每一位「水書先生」的頭腦就是一座水族文化知識的活寶庫。200餘名「水書先生」中，60歲以上的就有近200人，佔90%。

「如不抓緊搶救『水書先生』口頭文化，過不了多久，這些口頭文化將會失傳。」潘中西擔心地說。

在中國56個民族中，有17個民族有自己傳統的文字，水書即為其中一種。水書是水族的古文字、水族書籍的通稱。它是一種類似於甲骨文和金文的古老文字元號，是世界上除東巴文之外又一存活的象形文字，也是水族歷史文化的重要組成部分。

水書記載了水族古代天文、民俗、倫理、哲學、美學、法學等文化信息，被譽為象形文字的「活化石」。2006年，水書被列為首批國家級非物質文化遺產名錄。

為保護水書，三都水族自治縣採取了包括徵集、翻譯水書，為「水書先生」錄音，水書文化進校園等多項措施加以傳承保護。目前，三都水族自治縣已徵集到水書原件1萬餘冊，完成20卷水書的翻譯整理工作。

三都水族自治縣水書辦研究員韋仕釗說，目前，三都縣水族研究所已完成《九星卷》、《貪巨卷》等20卷水書的翻譯，部分卷本已經出版。

「中國的水書卷本集中在貴州省黔南布依族苗族自治州和黔東南苗族侗州自治州境內，約4萬冊，目前中國館藏的水書卷本有2萬多冊，其中三都縣檔案館館藏水書卷本1萬餘冊，還有1萬多冊水書卷本分散在民間。」潘中西介紹說。

「水書是水族文化的精髓，是中國乃至世界民族文化寶庫中罕見的一份遺產。」國家級非物質文化遺產水族馬尾綉傳承人宋水仙邀請記者參觀她的水族文化家庭博物館時說，「不只是官方，民間也在積極行動，搶救水書已經成為水族各界的共識。」

「10年來，我幾乎走遍了全縣水族村寨，拜訪了許多『水書先生』。有時要一邊在『水書先生』家中幫忙干農活，一邊做思想工作。逐漸地，越來越多的人了解了水書的價值和國家保護水書的用意，便同意捐出或賣出這些『寶貝』」。宋水仙告訴記者，「這項工作事關水族文化的傳承與發展，我們有責任做好水書的搶救和保護工作，不能有一點私心和功利心。」

潘中西同樣認為，「搶救水書，不僅要搶救文本，更要搶救『水書先生』，他們是水書的權威和闡釋者，如果沒有『水書先生』，傳承就是天方夜譚。因此，搶救水書，要重點做好『救人』和『救書』工作。」

近年來，黔南州加大了收集、整理散存於民間的水書力度，積極支持水書申報世界記憶名錄工作，力爭在「十三五」期間水書成功申報《亞太地區記憶名錄》和《世界記憶名錄》。(完)

請您繼續閱讀更多來自 鳳凰網 的精彩文章:

※生物保護系列之藍血海洋活化石
※活化石集體神秘死亡 藍血物種是否面臨危機？
※植物界的「活化石」
※文身，血肉之軀上的「活化石」
※揭秘來自遠古的「活化石」藍色血液的神奇物種：鱟
※千年樹精：受傷流出紅色血液，血液珍貴無比！植物「活化石」！
※不是螃蟹的馬蹄蟹，血液藍色比黃金還貴，外形醜陋的活化石
※農民為尋找「國寶級」活化石，不惜冒命懸空盜挖！
※魚類「活化石」幽靈鯊在北半球水域「意外出鏡」！
※不缺水就能養好的水杉，是植物王國的活化石
※植物活化石——蘇鐵
※護航中華鱘 拯救活化石
※1種植物被稱為活化石，葉子活血養心，果實美味但不能生吃
※黑木耳竟然是食物中的「活化石」
※男子捕獲罕見怪魚，滿嘴獠牙卻是生物「活化石」
※針尖上的活化石，水族馬尾綉
※研究動物進化重要的活化石：白氏鰓口文昌魚
※自然界中堪稱活化石的動物——紫蛙
※擁有活化石之稱，身形似蟹，是地球唯一藍血生物