2016中法文化之春大幕即將拉開 Le festival Croisements va de l"avant！

文史 04-25

第十一屆中法文化之春將於2016年4月29日至6月29日在中國的30座城市舉辦，展現45個項目，共計150場活動。應邀參加本屆藝術節的法國藝術家們從中國的現實題材里汲取靈感，向公眾呈現最精彩的中法文化合作成果。4月12日下午在法國駐華使館官邸舉行的新聞發布會上，丁乙、劉岩、郭培、有待、高佬等五位推廣大使紛紛登台分享他們的心水推薦項目。

La programmation du festival Croisements 2016 a été dévoilée à l"occasion d"une conférence de presse, le 12 avril à la résidence de France, en présence des cinq marraines et parrains de cette 11ème édition. La danseuse et chorégraphe Liu Yan, la styliste Guo Pei, le peintre Ding Yi, le DJ et animateur radio Zhang Youdai et l"auteur de bande dessinée Golo ont partagé leurs coups de coeur.

2016中法文化之春大幕即將拉開 Le festival Croisements va de l

2015年，中法文化之春收穫超過兩百萬觀眾，完滿地度過了十周歲生日。2016年，中法文化之春在時間上由原來的三個月縮短為兩個月，以更精鍊的方式呈現充滿驚喜的內容。

本屆藝術節一如既往地展現中法藝術合作的結晶。應邀參加本屆藝術節的法國藝術家們紛紛從中國的現實題材里汲取靈感。編舞師傑羅姆·貝爾邀請中國的舞蹈愛好者們將《演出必將繼續》重現舞台。攝影家奧利維埃·羅勒的《大地的眼淚》（西安和北京）是秦始皇兵馬俑影像和古羅馬皇帝雕像之間的對話。攝影家格雷格瓦·果噶諾夫在中國延續他的《父與子》拍攝項目，他將在重慶和北京兩地進行居留創作，並在重慶、武漢、瀋陽、北京四地舉辦系列攝影展覽。話劇導演帕斯卡爾·朗貝爾將在北京、上海兩地帶來其傳奇作品《愛的落幕》的中國改編版。

Le 11èmefestival Croisements se dérouleradu 29 avril au 29 juin 2016et présentera 45 programmes, soit150 événements, dans30 villesde Chine. En 2015, Croisements fêtait ses 10 ans et attirait2,3 millions de spectateursdans toute la Chine ! En 2016, la programmation est resserrée dans le temps (2 mois au lieu de 3) et plus concise et concentrée afin de donner davantage d』impact à des programmes aussi nouveaux que détonants.

中法文化之春，驚喜不斷：

皮格馬利翁樂團獻上藝術節開幕演出：作為法國古典樂壇最具潛力的後起之秀，皮格馬利翁樂團將首次亮相中國舞台，樂團此前已在歐洲各大知名藝術節（艾克斯、不萊梅、漢堡）上嶄露頭角。青年指揮家拉斐爾·皮雄擔綱指揮，花腔女高音歌唱家薩比娜·德維埃耶獻唱，為觀眾獻上莫扎特致敬韋伯姐妹的一系列作品，重現莫扎特滿懷激情追求愛情及音樂的心路歷程。

二十世紀法國文化遺產：展覽「林飛龍與法國詩人」（北京、廣州、昆明） ; 中央音樂學院聯袂烏托邦樂團致敬著名作曲家皮埃爾·布萊茲的音樂會（北京）；洛林芭蕾舞團重排皮卡比亞、薩蒂、勒內·克萊爾三人創作於1923年的超現實主義作品《鬆弛》（北京）；攝影家貝蒂娜·蘭斯和作家塞爾日·布朗利的女性肖像展「上海2002」（北京、重慶）。

法國現代藝術作品盛宴：在紅磚當代美術館，（馬塞爾·杜尚獎得主）塔提亞娜·圖薇和（透納獎得主）勞拉?普羅沃斯特的作品展覽交相輝映；十來支法國流行、搖滾和電音樂隊將跟隨法國奇幻巡演（北京、上海、蘇州、武漢）和夏至音樂日（5、6座城市）登台；法國電影展映將在7座城市的大銀幕上放映法國票房和藝術評論雙豐收的最新電影作品（如《野馬》）；最早對視頻藝術獨具收藏慧眼的收藏家夫婦伊莎貝爾·勒梅特和讓－康拉德·勒梅特的收藏珍品展。

多彩的法蘭西青春文化：圖像小說節（北京、昆明、長春）齊聚8到10位法中兩國漫畫繪本作者，讓人們認識到青春不僅僅是年輕人的專利；阿維尼翁戲劇節總監奧利維耶·庇執導的格林童話劇《少女，魔鬼和磨坊》（北京、廣州、上海）的巡演。

今年，中法文化之春更是請來舞蹈家劉岩、畫家丁乙、服裝設計師郭培、漫畫家高佬和DJ張有待等5位中國文藝界領軍人物擔任推廣大使。

Mais le festival Croisements, c』est aussi:

uneouverture du festival avec l』ensemble Pygmalion, l』un des plus prometteurs de la scène fran?aise, qui se produit pour la première fois en Chine après avoir été invité dans toutes les grandes salles et festivals d』Europe (Aix, Brême, Hambourg). Le programme dirigé par le jeuneRapha?l Pichonet chanté par la soprano coloratureSabine Devieilhe, présente les pièces composées par Mozart pour les s?urs Weber et reconstitue l』ambiance dans laquelle le musicien évoluait entre ses passions amoureuses et ses passions musicales ;

laredécouverte du patrimoine culturel fran?ais du 20èmesiècleavec : l』expositionWifredo Lamet les poètes fran?ais(Pékin, Canton, Kunming) ; un hommage rendu àPierre Boulezpar l』ensemble Utopik et le conservatoire central de musique (Pékin) ; la reprise par leBallet de Lorrained』une pièce surréaliste de 1923,Relache, fruit d』une collaboration entre Picabia, Satie et René Clair (Pékin) ; l』expositionShanghai 2002– portraits de femmes par la photographeBettina Rheimset l』écrivainSerge Bramly(Pékin, Chongqing) ;

de la création contemporaine fran?aiseà travers des événements majeurs comme les expositions parallèles deTatiana Trouvé(prix Marcel Duchamp) etLaure Prouvost(prix Turner) au Red Brick Museum (Pékin) ; leFrench Miracle Tour(Pékin, Shanghai, Suzhou, Wuhan) et laFête de la musique(5 à 6 villes) qui vont faire découvrir aux jeunes Chinois lors de grandes manifestations pas moins de 10 groupes fran?ais pop, rock et électro ; lePanorama du cinéma fran?aisqui va présenter de récents succès critiques et publics (à l』instar deMustang) dans 7 villes de Chine ;l』emblématique collection vidéode l』un des premiers couples de collectionneurs à avoir soutenu cet art,Isabelle et Jean-Conrad Lema?tre;

la richesse de l』offre culturelle fran?aise jeunesse, en rappelant que la jeunesse n』est pas que pour les jeunes, avec uneFête des bulles(Pékin, Kunming, Changchun) rassemblant 8 à 10 auteurs de BD fran?ais et chinois, ou encore la tournée de la pièce de théatreLa jeune fille, le diable et le moulin(Pékin, Canton, Shanghai), conte de Grimm mis en scène par Olivier Py, actuel directeur du festival d』Avignon.

Cette année, le festival Croisements est honoré de compter sur le soutien de5 marraines et parrains, illustres représentants de la culture en Chine, qui ont choisi chacun trois coups de c?ur dans la programmation : la danseuse et chorégrapheLiu Yan, la stylisteGuo Pei, le plasticienDing Yi, le DJ et journalisteZhang Youdaiet l』auteur de bande dessinéeGolo.

2016中法文化之春新聞發布會照片集錦

2016中法文化之春大幕即將拉開 Le festival Croisements va de l