梁實秋力挺傅雷

80年前，1935年11月，商務印書館首次出版了傅雷（1908－1966）翻譯的羅曼·羅蘭的《托爾斯泰傳》。這是繼當年9月推出傅譯《彌蓋朗琪羅傳》之後，傅譯「巨人三傳」的第二部。對傅譯《托爾斯泰傳》，商務印書館方面給予了高度重視，不但以軟精裝、書名燙金方式裝幀，還特別加印護封，護封上鄭重印有梁實秋的推薦語；並將該書選為當年的「星期標準書」，全力進行營銷推廣。

傅雷，圖源網路。

商務印書館的「星期標準書」，是王雲五任總經理期間，推出的一種書籍營銷模式，距今已有80年的歷史了。從1935年10月開始，商務印書館創立「星期標準書」營銷模式，以「名人薦書」的方式，每個星期都向讀者推薦一本商務新書。這一營銷模式堪稱中國出版界創舉，標誌著「名人薦書」商業化的嘗試之始。縱觀這些向大眾薦書的名人群體，如蔡元培、胡適、林語堂、梁實秋、馮友蘭、馬寅初、潘光旦等，可以說，當時的中國知識界精英群體，幾乎全盤參與了「星期標準書」的評選工作。在這樣齊整的精英薦書群體的推動之下，「星期標準書」在當年的流行程度也可想而知了。

與此同時，當年讀者購買「星期標準書」時，還會得到打對摺的優惠（後來改為七折）。由於是限時優惠方式（薦書當月執行優惠價，過時將恢復原價銷售，詳見《商務印書館星期標準書發行概況》，1936年印製），這對推動新書銷售無疑是起到了「立竿見影」的效果。而傅譯《托爾斯泰傳》初版之際，正值「星期標準書」營銷模式啟動不久。

既然是「名人薦書」，以翻譯莎士比亞著作蜚聲文壇的梁實秋來推薦傅雷譯作，當然是相當不錯的選擇。且看當年梁的薦語如下：

我們讀過《托爾斯泰傳》之後，不能不說「這是一個人！」他本是世家出身，賦有浪漫的驕縱的英雄的墮落的傾向，等到他認識了貧苦民眾的慘狀，他轉變了，他說：「人們不能這樣的過活！」他變成一個堅決的人道主義者。他攻擊的是「不勞而獲」的階級和剝削人類的教會、科學與藝術；他的宗教是「愛」，他的信條是「以你額上流著的汗來換取你的麵包」；他不主張暴力的革命，雖然他預言了俄國共產革命的來臨。他是俄國革命前夕的一個巨人，不僅是一個文學家，亦不僅是一個理論家，他的一生即是他的思想的實踐。羅曼·羅蘭是最宜於寫他的傳記，因為羅曼·羅蘭是受他影響最深的一個。傅雷先生的譯筆是忠實而流利的，這是傳記文學中不可多得的一部。

梁實秋在薦語中談托爾斯泰、羅曼羅蘭、傅雷，一一給予了充分肯定的評價。這對當年的普通讀者而言，當然有著簡明扼要的推介作用，對新文學運動研究者而言，梁實秋推介傅譯本這一史實本身也頗有研究價值。但這樣的薦語，如今在梁氏文集與各類梁、傅研究著述中卻少有披露，只因年代久遠，80年前初版的傅譯《托爾斯泰傳》之護封，往往早已脫落毀損之故。就筆者所見，新文學運動以來的眾多原版圖書中，有完整護封存留下來的傅譯《托爾斯泰傳》初版本，少之又少，實屬「鳳毛麟角」。正因為如此，後世讀者鮮有知曉傅譯《托爾斯泰傳》曾入選「星期標準書」者，更無從知曉曾有梁實秋薦書這一史實了。（文/肖伊緋）

請您繼續閱讀更多來自 北京晨報 的精彩文章:

※楊絳被傅雷稱讚翻譯水平 謙遜一句為何令傅雷發火？
※傅雷與張愛玲的恩恩怨怨
※陳丹燕帶你走進傅雷故居
※「虎爸」傅雷如何與傅聰一起成長
※楊絳憶傅雷：他們夫婦難逃的命運
※傅聰與《傅雷家書》
※張愛玲與傅雷交惡始末：將傅雷婚外情寫進小說
※傅雷：愛情要冷靜
※傅雷給黃賓虹的3封信 綠紅盡處見玄黃
※靜水流深讀傅雷
※傅雷家書精選十篇——戀愛中的傅敏
※赤子傅雷和他的家書
※傅雷的才華，是這個時代最偉大的墓志銘
※傅雷談《藝術哲學》
※傅雷夫人是怎樣對待傅雷情人的
※黃賓虹的藝術知己傅雷書法有魏晉風骨，足以讓當今許多書法家汗顏
※《傅雷家書》
※傅雷家書：談永久的伴侶
※父愛典範：《傅雷家書》的金玉良言，值得學習