楊絳被傅雷稱讚翻譯水平 謙遜一句為何令傅雷發火？
文史
06-04
楊絳 資料圖
本文摘自：《天津日報》2016年5月30日10版，作者：佚名，原題為：《傅雷：在翻譯方面非常認真》
傅雷在翻譯方面非常認真，楊絳回憶，1954年在北京召開翻譯工作會議，傅雷未能到會，只提了一份書面意見，他舉出許多謬誤的例句，就有很多與會老同志的例子，許多人大罵傅雷狂傲，有一位老翻譯家竟氣得大哭。有一次，楊絳偶爾翻譯了一篇極短的散文，受到傅雷的稱讚，她只當傅雷是照例敷衍，也照例謙遜一句。傅雷怫然忍耐了一分鐘，然後沉著臉發作道：「楊絳，你知道嗎？我的稱讚是不容易的。」
請您繼續閱讀更多來自 鳳凰網 的精彩文章:
知青憶驚險一幕：因將拖拉機掛錯檔 順陡坡飛馳而下安倍為何不願為日本曾經的勾當道歉？彭德懷理財天分：被認為若受教育可以成為經濟學博士落實政治巡視要求葉劍英憶49年毛澤東面授機宜：沒有給解放香港的任務
您可能感興趣
※「虎爸」傅雷如何與傅聰一起成長
※張愛玲與傅雷交惡始末：將傅雷婚外情寫進小說
※陳丹燕帶你走進傅雷故居
※梁實秋力挺傅雷
※傅雷：愛情要冷靜
※傅雷與張愛玲的恩恩怨怨
※傅聰與《傅雷家書》
※傅雷：翻譯經驗點滴
※楊絳憶傅雷：他們夫婦難逃的命運
※傅雷夫人是怎樣對待傅雷情人的
※傅雷給黃賓虹的3封信 綠紅盡處見玄黃
※靜水流深讀傅雷
※傅敏：父親傅雷把人的尊嚴看得高於一切
※再讀《傅雷家書》，如何教養一個君子
※傅雷的名言
※傅雷《觀畫答客問》
※傅雷家書：談永久的伴侶
※朗讀 | 傅雷言傳身教
※傅雷的才華，是這個時代最偉大的墓志銘