除了I said/He said，英國人講故事時怎麼引用對話？

新聞 05-20

跟朋友分享生活瑣事是促進友誼的一種很好的方式，但是講故事難免遇到要演繹對話的情況，這時候我們該怎麼說呢？

英語課本告訴我們，引用對話時要用誰誰誰「said」。腦補一下，如果整個故事都是I said"blah blah ..." ，he said"blah blah ..." ，thenI said"blah blah ..." ，誰還聽得下去呢？

其實，除了「said」，引用對話時，Native speaker通常會用下面的幾種說法：

I was like...

這是一種非常非正式、休閑的引用對話的方式，通常在青少年中用得比較多，跟同齡人、朋友用這種說法完全沒問題，正式場合用就會顯得太隨意了。

Yesterday, Jack pulled my hair again, and I was like "You are annoying"!

昨天Jack又揪我頭髮，我對他說「你真的很討厭！」

除了引用說出來的話，I was like 後面也可以接內心獨白。

I looked at how much my books cost and i was like what the fuck!!!

我看了一下書的價格，當時我就懵比了（尼瑪怎麼這麼貴！！）

I turned to him and said...

雖然說了「turned to」，但是，並不一定就是「轉向」他，這裡的turned to只是一個預警，意思就是，接下來，我要引用對話了！是Native speaker講故事時非常高頻的一種說法。

She turned to him and said, "What are you talking about?"

她對他說，「你在說啥呢？」

He goes to me...

同樣，這裡的「goes」也不是具體的動作，只是替代「said」的一種方式。

He goes to me,"What are you talking about?"

他對我說，「你在說啥呢？」

好了，下一次講故事別再說I said"blah blah ..." ，he said"blah blah ..." ，thenI said"blah blah ..." 了。

您可能感興趣